Translation of "as a general rule" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

As a general rule - translation :

كقاعدة عامة

General - translation :

جنرال لواء

Rule - translation :

قاعدة

Keywords : الجنرال جنرال اللواء جينرال جينيرال قاعدة نستبعد نحكم القاعده القاعدة

Examples (External sources, not reviewed)

As a general rule the report should include, in connection with each article, the following information	ومتى كانت هذه المسألة شرطا ضروريا تعي ن على التقرير تقديم معلومات عن القانون التشريعي الذي يدم ج أحكام الاتفاقية في النظام القانوني المحلي
As a general rule, Internet marketers try to keep the content on their squeeze pages to a minimum.	وكقاعدة عامة, يحاول مسوقو الإنترنت الاحتفاظ بالمحتوى على صفحات الضغط الخاصة بهم إلى أقل حد ممكن.
As a general rule, 20 of the codes will explain 80 of the variance observed in practice.	وكقاعدة عامة، فإن 20 من هذه القوانين ستصف 80 من التفاوت الملاحظ في الممارسة.
As a general rule, when making recommendations about good indicators , two main criteria should be kept in mind	16 وكقاعدة عامة، ينبغي أخذ معيارين أساسيين في الحسبان عند تقديم توصيات بشأن المؤشرات الجيدة هما
As a general rule, the Council shall hold at least one two regular session s , one in a Producer country a year.	1 كقاعدة عامة، يعقد المجلس على الأقل دورة عادية واحدة دورتين عاديتين دورة واحدة في بلد منتج سنويا .
As a general rule, the Council shall hold at least one two regular session s , one in a Producer country a year.	المادة 9 دورات المجلس
The general rule is prohibition of fishing activities, except as provided for in the regulations and pursuant to a licence.	فالقاعدة العامة هي حظر أنشطة صيد السمك، باستثناء ما تنص عليه القواعد التنظيمية وشريطة الحصول على ترخيص بذلك.
Article 31 General rule of interpretation	''المادة 31
Article 31 General rule of interpretation	المادة 31
Other delegations have stated that they would like to see a general rule such as the one suggested in article 28.	3 وذكرت وفود أخرى أنها تحب ذ وجود قاعدة عامة مثل القاعدة المقترحة في المادة 28.
As a general rule, the exclusion of the provisions of the relevant treaty was complete and in exceptional cases, it was partial, or optional.	وكقاعدة عامة كان استبعاد أحكام المعاهدة ذات الصلة كليا () أو جزئيا () أو اختياريا ().
As per Staff Rule 103.4, the Secretary General shall set salary or wage rates for personnel specifically recruited for service with a mission from within the general area of the mission.	وبموجب القاعدة 103 4 من النظام الإداري لموظفي الأمم المتحدة، يحدد الأمين العام معدلات الرواتب أو الأجور للموظفين المعينين تحديدا للعمل في إحدى البعثات من داخل المنطقة العامة للبعثة.
As desirable as the rule of law and similar reforms may be in the long run and for development in general, they rarely deserve priority as part of a growth strategy.	ورغم أن أهمية إصلاح الحكم على نطاق واسع لا تقل عن أهمية حكم القانون وما شابه ذلك من الإصلاحات على الأمد البعيد وبالنسبة للتنمية عموما ، إلا أنها نادرا ما تستحق الأولوية باعتبارها جزءا من إستراتيجية النمو.
It could be analysed (a) in a positive sense, as a rule or a principle with a regional sphere of validity in relation to a universal rule or principle or (b) in a negative sense, as a rule or a principle that imposes a limitation on the validity of a universal rule or principle.	ويمكن تحليله (أ) بمعنى إيجابي أي كقاعدة أو مبدأ لـه نطاق صلاحية إقليمي بالنسبة إلى قاعدة عالمية أو مبدأ عالمي أو (ب) بمعنى سلبي، أي كقاعدة أو مبدأ يفرض قيدا على صلاحية عالمية أو مبدأ عالمي.
As a rule, they are not housed in prisons.	وبصفة عامة، لا تتم إقامتهن في السجون.
15 See staff rule 101.2 (a), covering cases within the authority of the Secretary General.	(15) انظر القاعدة 101 2 (أ) من النظام الإداري للموظفين، المعنية بالحالات التي تدخل في إطار سلطة الأمين العام.
Agreement was expressed with the Commission's view that the genuine link rule expounded by the International Court of Justice in the Nottebohm case should not be interpreted as a general rule of international law applicable to all States.	15 وأعرب عن الاتفاق مع رأي اللجنة القائل بأن قاعدة الصلة الحقيقية التي أقرتها محكمة العدل الدولية في قضية نوتبوم يمكن تفسيرها على أنها قاعدة عامة من قواعد القانون الدولي السارية على جميع الدول.
As a rule, most nationalists do not call themselves nationalists.	وكقاعدة عامة فإن أغلب القوميين لا يسمون أنفسهم قوميين.
Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.	الشعب اليمني بصورة عامة طيب و مضياف.
Doctors are not as a rule trained in child rearing.	الدكاترة ليسوا قاعدة اساسية في التدريب لتربية الاطفال .
As a general rule, four teeth erupt for every six months of life, mandibular teeth erupt before maxillary teeth, and teeth erupt sooner in females than males.	وكقاعدة عامة، أربع أسنان تبزغ كل ستة أشهر من العمر، وأسنان الفك السفلي تبزغ قبل أسنان الفك العلوي، وأسنان تبزغ عاجلا في الإناث من الذكور.
As a general rule, the authors advise that the United Nations Commentary should be based on the OECD Commentary, with the exception of the issues indicated below.	وينصح المؤلفان، كقاعدة عامة، بأنه يتعين أن يستند شرح الأمم المتحدة إلى شرح منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي، باستثناء المسائل المشار إليها أدناه.
Following decisions 6 CP.3, 11 CP.4 and 4 CP.8, these communications are subject to an in depth review which, as a general rule, includes a country visit.	وتخضع هذه البلاغات، عملا بالمقررات 6 م أ 3 و11 م أ 4 و4 م أ 8، لاستعراض متعمق يشمل، كقاعدة عامة، القيام بزيارة قطرية.
A general rule is that the shear velocity is about 1 10 of the mean flow velocity.	وتكمن القاعدة العامة في أن سرعة القص تعادل تقريب ا 1 10 من متوسط سرعة التدفق.
As a general rule, though, Filipino ferry and ship passengers are poor and cannot afford the services of lawyers or the high filing fees demanded by the courts.	إلا أن ركاب السفن والعبارات الفلبينية عموما من الفقراء الذين لا يستطيعون أن يتحملوا أتعاب المحاماة أو الرسوم المرتفعة التي تتقاضاها المحاكم.
As a general rule, the bed is that part of the channel, just at the normal water line and the banks are that part above the water line.	وكقاعدة عامة، فالقاع هو ذلك الجزء من القناة، فقط عند خط المياه العادي ، وتكون الضفتان هما الجزء الموجود فوق خط الماء.
The rule of law as a mere concept is not enough.	ولذلك، فإن مبدأ سيادة القانون كمفهوم مجرد ليس كافيا.
Furthermore, in accordance with rule 12, the Board shall prepare that provisional agenda on the basis of a list of items proposed for inclusion as submitted by the Director General.	وفضلا عن ذلك، تقضي المادة 12 من النظام الداخلي للمؤتمر بأن يعد المجلس جدول الأعمال المؤقت المذكور استنادا إلى قائمة بنود مقترحة يقد مها المدير العام.
At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.	11 وفي الجلسة العامة 915 للجمعية العامة، المعقودة في 16 تشرين الثاني نوفمبر 1960، دار نقاش إجرائي حول ما إذا كان ينبغي تطبيق المادة 94 (المادة 96 حينئذ) من النظام الداخلي للجمعية العامة على انتخابات محكمة العدل الدولية.
At the 915th plenary meeting of the General Assembly, on 16 November 1960, a procedural discussion took place as to whether rule 94 (then rule 96) of the rules of procedure of the Assembly should be applied in elections to the International Court of Justice.	16 وكانت الجمعية العامة قد أجرت في جلستها العامة 915، المعقودة في 16 تشرين الثاني نوفمبر 1960، نقاشا إجرائيا حول ما إذا كان ينبغي تطبيق المادة 94 (المادة 96 آنذاك) من نظامها الداخلي على انتخابات محكمة العدل الدولية.
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting .	لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في آية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة .
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.	لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في أية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة.
As a general rule, no proposal shall be discussed or put to the vote at any meeting of the General Assembly unless copies of it have been circulated to all delegations not later than the day preceding the meeting.	لا يجوز، كقاعدة عامة، مناقشة أي اقتراح أو طرحه للتصويت في آية جلسة من جلسات الجمعية العامة ما لم تكن قد عممت نسخ منه على جميع الوفود في موعد لا يتأخر عن اليوم السابق ليوم انعقاد تلك الجلسة .
Rule 206.3, Sick leave, subparagraph (e), is amended to ensure consistency with rule 206.7, as amended, by deleting a reference to paternity leave.	8 القاعدة 206 3، الإجازة المرضية تعدل الفقرة الفرعية (هـ)، بما يكفل الاتساق مع القاعدة 206 7 بصيغتها المعدلة، بحذف الإشارة إلى إجازة الأبوة.
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	إذ تشير إلى قراراتها 47 217 المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 1992، و 55 5 باء المؤرخ 23 كانون الأول ديسمبر 2000، و 56 240 هاء المؤرخ 27 آذار مارس 2002، و 56 243 ألف المؤرخ 24 كانون الأول ديسمبر 2001، و 56 243 باء المؤرخ 27 آذار مارس 2002، و 57 1 المؤرخ 10 أيلول سبتمبر 2002، و 57 3 المؤرخ 27 أيلول سبتمبر 2002،
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،
Recalling also rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly,	وإذ تشير أيضا إلى المادة 160 من النظام الداخلي للجمعية العامة،
The General Assembly decided to waive rule 78 of its rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 22 من النظام الداخلي.
The General Assembly decided to waive rule 78 of the rules of procedure.	وقررت الجمعية العامة عدم العمل بالمادة 78 من النظام الداخلي.
As a rule, broad governance reform is neither necessary nor sufficient for growth.	ونستطيع أن نقول كقاعدة عامة إن إصلاح الحكم على نطاق واسع ليس ضروريا وليس كافيا لتحقيق النمو.
The Finnish public regarded it as a mockery of the rule of law.	كما اعتبرها الرأي العام الفنلندي استهزاء بسيادة القانون.
As a general rule, small elements of zambos and mulattoes coexisted among the overwhelming mestizo population of coastal Ecuador throughout its history as gold miners in Loja, Zaruma, and Zamora and as shipbuilders and plantation workers around the city of Guayaquil.	كقاعدة عامة ، وعناصر صغيرة من zambos و الخلاسيين تعايشت بين السكان المولدين الساحقة من الإكوادور الساحلية طوال تاريخها كما عمال مناجم الذهب في لوخا ، Zaruma ، و زامورا و شركات بناء السفن كما و عمال المزارع حول مدينة غواياكيل.
Rule 109.10, Last day for pay purposes, subparagraph (a) (i), is amended to ensure consistency with rule 106.3, as amended, by including a reference to paternity leave.	6 القاعدة 109 10 اليوم الأخير في حساب الأجر، تعدل الفقرة الفرعية (أ) '1 لكفالة الاتساق مع القاعدة 106 3، بصيغتها المعدلة، بتضمينها إشارة إلى إجازة الأبوة.
The UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce originally needed a reliability test because it contained a general attribution rule in article 13.	وكان قانون الأونسيترال النموذجي بشأن التجارة الإلكترونية محتاجا في البداية إلى اختبار للموثوقية لأنه يتضمن في المادة 13 منه قاعدة عامة بشأن الإسناد.
Statement submitted by the Secretary General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly	بيــان مقدم مــن الأميــن العــام وفقــا للمادة 153 مــن النظــام الداخلي للجمعية العامة

عرض هذه الصفحة باللغة العربية