Translation of "as general" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As observed by the Secretary General, | وكما أشار الأمين العام، |
| I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General. | وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام. |
| As the Secretary General stated in his report, | وكما ذكر الأمين العام في تقريره، |
| Major General Alain Pellegrini (France) continued as Force Commander. | وواصل اللواء ألان بيليجريني (فرنسا)، عمله قائدا للقوة. |
| Serves as spokesman for the Deputy Special Representative of the Secretary General as well as for UNFICYP. | يقوم بالعمل كناطق رسمي نيابة عن نائب الممثل الخاص لﻷمين العام ولقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلم في قبرص. |
| 51. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 | 51 تطلب إلى الأمين العام مراعاة أن يكون اختياره للاستشاريين والخبراء والموظفين الذين تندرج تكاليفهم تحت بند المساعدة المؤقتة العامة على أوسع نطاق جغرافي ممكن، وفقا لمبادئ الميثاق وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999 |
| 2. Requests the Secretary General to disseminate the present resolution as widely as possible. | 2 تطلب إلى الأمين العام أن ينشر هذا القرار على أوسع نطاق ممكن. |
| It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense. | فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام. |
| The Committee shall report annually through the Secretary General to the General Assembly, as provided in the Convention. | تقدم اللجنة كل سنة تقريرا إلى الجمعية العامة عن طريق الأمين العام كما هو منصوص عليه في الاتفاقية. |
| On 18 March 2012, Venizelos was elected unopposed to replace George Papandreou as PASOK president and led the party in the May 2012 general election as well as the June 2012 general election. | وقد انت خب في 18 مارس 2012 رئيسا لحزب باسوك خلف ا لجورج باباندريو وقاد الحزب في الانتخابات العامة في مايو 2012. |
| a Regular budget positions as proposed by the Secretary General. | (أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام. |
| However, general principles are not stated as non derogable rules. | غير أن المبادئ العامة لا ينص عليها باعتبارها قواعد غير قابلة للاستثناء. |
| In the 1999 general elections, the Virtue Party won several seats in the parliament but it was not as successful as the RP in the 1995 general elections. | في الانتخابات العامة لعام 1999، فاز حزب الفضيلة بالكثير من المقاعد في البرلمان ولكنه لم يكن مثل نجاح حزب الرفاه (RP) في الانتخابات العامة لعام 1995. |
| 44. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 | 44 تطلب إلى الأمين العام أن يختار الاستشاريين والخبراء، وكذلك الموظفين الذين تخصم تكاليفهم من المساعدة المؤقتة العامة، على أوسع أساس جغرافي ممكن وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999 |
| He has served as Economic Policy Adviser to Director General, General Agreement on Tariffs and Trade, as Special Adviser to the United Nations on Globalization and as External Adviser to the World Trade Organization. | وقد عمل مستشارا للمدير العام لمجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (مجموعة غات) بشأن سياسات الاقتصاد، ومستشارا خاصا للأمم المتحدة بشأن العولمة، ومستشارا خارجيا لمنظمة التجارة العالمية. |
| (e) To advise the General Assembly on such recommendations as the Secretary General may make for the appointment of an Under Secretary General for Internal Oversight Services | (هــ) تقديم المشورة للجمعية العامة بشأن أية توصيات قد يرفعها الأمين العام لتعيين وكيل للأمين العام لشؤون خدمات الرقابة الداخلية |
| The results of a general meeting should be communicated to all shareholders as soon as possible. | وينبغي أن يتم في أقرب وقت تبليغ حملة الأسهم بنتائج الاجتماع. |
| 4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly | 4 ترحب بالرابطة بصفتها مراقبا في الجمعية العامة |
| As an Asian Secretary General, I hope to see this change. | وباعتباري أمينا عاما آسيويا ، فإنني أتمنى لو أرى هذه الحال وقد تغيرت قريبا . |
| The Secretary General proposes four additional regular budget posts, as follows | ويقترح الأمين العام أربع وظائف إضافية في الميزانية العادية على النحو التالي |
| In general, ebolavirions are 80 nanometers (nm) in width and may be as long as 14,000 nm. | بشكل عام، إيبولا فيرونس هي 80 نانومتر (نانومتر) في العرض وقد تكون 14،000 نانومتر. |
| As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly. | ونحن، بوصفنا بلدانا ذات سيادة، نتمتع تماما بنفس الحقوق التي يتمتع بها كل بلد في الجمعية العامة. |
| Such reference points are not as vulnerable to distortion or subjective evaluation as are vague, general formulas. | وليست هذه النقاط المرجعية عرضة للتشويش غير الموضوعي الذي قد تتعرض له القواعد العامة الغامضة. |
| It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance). | فهي كثيرا ما تكون مفيدة كشكل من أشكال تنفيذ القانون العام (كما في حالة مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار). |
| The draft resolution recognizes the work of the Agency and is the means by which the General Assembly takes note of the statement of the Director General and the annual report, as well as the resolutions and decisions adopted by the General Conference. | يسلم مشروع القرار بعمل الوكالة ويمثل الوسيلة التي تحيط الجمعية العامة بموجبها علما ببيان المدير العام وبالتقرير السنوي، وكذلك بالقرارات والمقررات التي يتخذها المؤتمر العام. |
| During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic. | 84 وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، عي نت امرأة في وظيفة وكيل النائب العام في النيابة العامة للجمهورية. |
| I stand before the General Assembly as the Secretary General of the Council of Europe an intergovernmental organization of 46 member States. | أقف أمام الجمعية العامة بصفتي الأمين العام لمجلس أوروبا وهي منظمة حكومية دولية تتألف من 46 دولة عضوا. |
| I urge the Secretary General to move ahead now as he suggests. | وأحث الأمين العام على التحرك قدما الآن كما يقترح. |
| The Secretary General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows | ويقترح الأمين العام ملاك موظفين مؤلفا من 21 وظيفة على النحو التالي |
| The Secretary General proposes 20 additional posts under subprogramme 1, as follows | 47 يقترح الأمين العام إنشاء 20 وظيفة إضافية في إطار البرنامج الفرعي 1، كما يلي |
| The Secretary General proposes eight additional posts under subprogramme 2, as follows | ويقترح الأمين العام إنشاء ثماني وظائف إضافية تحت البرنامج الفرعي 2، كما يلي |
| The Secretary General proposed five additional posts under programme support, as follows | وقد اقترح الأمين العام خمس وظائف إضافية في إطار الدعم البرنامجي على النحو التالي |
| Mr. Zaleski was confirmed as Secretary General of the 2005 Review Conference. | 52 جرى إقرار ترشيح السيد زاليسكي أمينا عاما لمؤتمر الاستعراض لعام 2005. |
| Four main strategies have been advanced by the Secretary General, as follows | 8 قدم الأمين العام أربعة خيارات استراتيجية رئيسية ترد على النحو التالي |
| In general the response can be focused in three phases as follows | وبوجه عام، يمكن أن تتركز الاستجابة على ثلاث مراحل كما يلي |
| As the Director General of Israel's Foreign Ministry recently said, Indonesia is | وإندونيسيا، كما قال المدير العام لوزارة الخارجية الإسرائيلية مؤخرا ، هي |
| The action to be taken by the General Assembly is as follows | 45 فيما يلي الإجراءات التي يتعين على الجمعية العامة اتخاذها |
| As such, the establishment of an ethics office could be seen as an initiative of the Secretary General. | وبالتالي يمكن اعتبار إنشاء مكتب الأخلاقيات مبادرة من الأمين العام. |
| As far as the Special Representatives of the Secretary General are concerned, their mandates need to be clarified. | وفيما يتعلق بالممثلين الخاصين للأمين العام ثمة حاجة إلى إيضاح ولاياتهم. |
| , as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55 258 of 14 June 2001 . | فضلا عن الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء المبينة في قرار الجمعيـــة العامة 55 258 المؤرخ 14 حزيران يونيه 2001 . |
| 11. Invites the Secretary General of the International Telecommunication Union to transmit to the General Assembly, as soon as it is available, the report of the World Summit on the Information Society. | 11 تدعو الأمين العام للاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية إلى أن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، بمجرد أن يصبح متاحا. |
| Welcomes the Report of the Secretary General of 19 May 2005 on MINUSTAH (S 2005 313), and supports the recommendations of the Secretary General as outlined in paragraphs 44 52, as follows | 2 يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 19 أيار مايو 2005 عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S 2005 313)، ويؤيد توصيات الأمين العام كما هي مبينة في الفقرات 44 52، أي كما يلي |
| 3. Requests the Secretary General to appoint the Under Secretary General for Economic and Social Affairs as the Coordinator for the Second Decade | 3 تطلب إلى الأمين العام أن يعين وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية منسقا للعقد الثاني |
| The Commander in Chief was King Albert I, with Lieutenant General Chevalier de Selliers de Moranville as the Chief of the General Staff. | وكان قائد العام للقوات المسلحة الملك ألبرت الأول، مع اللفتنانت جنرال شوفالييه دي دي سادلرز Moranville رئيسا لهيئة الأركان العامة. |
| The Secretary General's report recommended that the General Assembly should request the Secretary General to lift the suspension as of 1 December 2005. | 86 لقد أوصى تقرير الأمين العام بأن تطلب الجمعية العامة إلى الأمين العام أن يرفع التعليق اعتبارا من 1 كانون الأول ديسمبر 2005. |
Related searches : As A General - As General Information - As General Rule - As In General - As A General Rule - As As - As - General Overhead - General Matters - General Inquiries - General Science - General Manger - General Equilibrium