Translation of "as a general" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

a Regular budget positions as proposed by the Secretary General.
(أ) وظائف في الميزانية العادية على النحو الذي اقترحه الأمين العام.
The results of a general meeting should be communicated to all shareholders as soon as possible.
وينبغي أن يتم في أقرب وقت تبليغ حملة الأسهم بنتائج الاجتماع.
The Secretary General proposes a staffing establishment of 21 posts, as follows
ويقترح الأمين العام ملاك موظفين مؤلفا من 21 وظيفة على النحو التالي
It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance).
فهي كثيرا ما تكون مفيدة كشكل من أشكال تنفيذ القانون العام (كما في حالة مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار).
51. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999
51 تطلب إلى الأمين العام مراعاة أن يكون اختياره للاستشاريين والخبراء والموظفين الذين تندرج تكاليفهم تحت بند المساعدة المؤقتة العامة على أوسع نطاق جغرافي ممكن، وفقا لمبادئ الميثاق وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999
As a general of the Spanish army, he participated in the Italian Wars.
شارك في الحروب الإيطالية باعتباره جنرالا في الجيش الإسباني.
In the 2013 general election he was elected as a member of parliament.
في الانتخابات العامة للنمسا عام 2013 تم انتخابه كعضو في البرلمان.
As the Secretary General has observed, the United Nations is at a crossroads.
وكما لاحظ الأمين العام، إن الأمم المتحد تقف أمام مفترق طرق.
Article 49 as a whole received the general support of the Working Group.
36 وحظيت المادة 49 بكاملها بتأييد عام في الفريق العامل.
During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic.
84 وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، عي نت امرأة في وظيفة وكيل النائب العام في النيابة العامة للجمهورية.
I have also distributed it to all Member States as a document of the General Assembly (A 60 548) as you requested.
وعممتها كذلك على جميع الدول الأعضاء بوصفها وثيقة للجمعية العامة (A 60 548) حسبما طلبتم.
As a general principle of foreign policy, China believes that national borders are sacrosanct.
إذ أن الصين، كمبدأ عام في السياسة الخارجية، تعتبر الحدود الوطنية حرما مقدسا إلى أبعد الحدود.
In general, supplements containing all eight are referred to as a vitamin B complex.
بشكل عام، المكملات تحتوي على ثمانية أنواع من فيتامين بي المركب.
He was elected as a member of the parliament in the 1973 general elections.
انتخب أيضا كعضو في البرلمان في الانتخابات التشريعية لعام 1973م.
a Two Trades and Crafts posts reclassified as two General Service (Other level) posts.
خدمات الدعم الأخرى
As observed by the Secretary General,
وكما أشار الأمين العام،
I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General.
وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام.
There are two options for creating the Human Rights Council, as a principal organ or as a subsidiary body of the General Assembly.
14 هناك خياران لاستحداث مجلس لحقوق الإنسان بوصفه جهاز أساسيا، أو باعتباره هيئة فرعية تابعة للجمعية العامة.
A proxy, in its most general form, is a class functioning as an interface to something else.
الوكيل (Proxy)، في شكله الأكثر عمومية، هو فئة تعمل بمثابة واجهة لشيء آخر.
In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence.
وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب.
44. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999
44 تطلب إلى الأمين العام أن يختار الاستشاريين والخبراء، وكذلك الموظفين الذين تخصم تكاليفهم من المساعدة المؤقتة العامة، على أوسع أساس جغرافي ممكن وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999
However, we are not so certain that the decisions should be adopted as a package, as the Secretary General proposes.
غير أننا، لسنا متأكدين من أنه ينبغي اعتماد القرارات في حزمة واحدة، مثلما يقترح الأمين العام.
21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations
21 تشدد في هذا الصدد على أهمية قيام الأمين العام بتقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن هذه الحالات، وذلك لضمان الشفافية
There is a general increase in food insecurity and a severe shortage of drinking water, as well as a decline in food consumption and nutritional levels.
وقد طرأت زيادة عامة على انعدام الأمن الغذائي ونقص حاد في مياه الشرب، فضلا عن تدهور في الاستهلاك الغذائي ومستويات التغذية.
As stated in paragraph 2 of the report of the Secretary General (A 60 181),
وكما ورد في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام (الوثيقة A 60 181)،
As General Counsel, he coordinated a number of international arbitrations involving ICA and foreign governments.
وبصفته مستشارا عاما قام بتنسيق عدد من قضايا التحكيم الدولية التي تشمل الشركة وحكومات أجنبية.
The General Assembly must provide leadership and political guidance to the Organization as a whole.
ويجب أن توفر الجمعية العامة القيادة والتوجيه السياسي للمنظمة برمتها.
As a general rule, Internet marketers try to keep the content on their squeeze pages to a minimum.
وكقاعدة عامة, يحاول مسوقو الإنترنت الاحتفاظ بالمحتوى على صفحات الضغط الخاصة بهم إلى أقل حد ممكن.
) Primary education is obligatory and has a general educational character and serves as a basis for further education.
575 والتعليم الابتدائي إلزامي يتسم بطابع تربوي عام ويشكل الأساس للتعليم اللاحق.
The General Assembly will now take a decision on draft resolution A 60 L.27, as orally revised.
تبت الجمعية العامة الآن في مشروع القرار A 60 L.27، بصيغته المنقحة شفويا.
The sixtieth session of the General Assembly will be as important to the success of a reform package as today's summit.
وستكون الدورة الستون للجمعية العامة دورة هامة لنجاح مجموعة عناصر الإصلاح مثلها مثل اجتماع القمة الذي يعقد اليوم.
83. Calls upon the Secretary General to urgently fill the position of Under Secretary General and Special Adviser for Africa as a matter of priority
83 تهيب بالأمين العام أن يعجل بملء وظيفة وكيل الأمين العام والمستشار الخاص لشؤون أفريقيا على سبيل الأولوية
It is hard to argue with this as a general statement about decline nothing lasts forever.
ومن الصعب أن نجد ح جة مقارعة لهذه الحجة التي ت ع د بمثابة بيان عام لانحطاط الأشياء فدوام الحال من المحال.
As a general rule the report should include, in connection with each article, the following information
ومتى كانت هذه المسألة شرطا ضروريا تعي ن على التقرير تقديم معلومات عن القانون التشريعي الذي يدم ج أحكام الاتفاقية في النظام القانوني المحلي
As the situation stands, I find that the safest option is a general right of exemption.
في الحالة الراهنة، أرى أن أسلم خيار هو منح حق عام في الإعفاء.
Nonetheless, chemicals with these effects would be classified as reproductive toxicants with a general hazard statement. .
الرمز قنبلة متفجرة
On November 30, 1962, he was then unanimously appointed as secretary general by the General Assembly for a term of office ending on November 3, 1966.
ثم عينته الجمعية العامة بالإجماع أمينا عاما في 30 تشرين الثاني نوفمبر 1962 لفترة تنتهي في 3 تشرين الثاني نوفمبر 1966.
Even if exhaustive information were available, the construction of a general measure of NTBs could be tedious, as general equilibrium effects are likely to be excluded.
وحتى عند وجود معلومات شاملة، فإن وضع قياس عام للحواجز غير التعريفية قد يكون مملا ، لأن من المحتمل استبعاد آثار التوازن العام.
As the Secretary General had stated in his report on follow up to the special session of the General Assembly on children (A 60 207, para.
وكما قال الأمين العام في تقريره عن متابعة الدورة الاستثنائية للجمعية العامة المعنية بالأطفال (الفقرة 56 من الوثيقة A 60 207)، إن بعض المشاكل، مثل الصراع المسلح، وعمل الأطفال، والاتجار بالأطفال، وفيروس نقص المناعة البشرية الإيدز، تمثـ ل عقبات كأداء.
The General Assembly's intention had been to address what was seen as a high ratio of General Service to Professional staff and to prompt the Secretariat to rethink the use of General Service staff.
كانت نية الجمعية العامة معالجة ما لوحظ على أنه نسبة عالية من موظفي الخدمات العامة مقابل موظفين الفئة الفنية وحث الأمانة العامة على إعادة النظر في استخدام موظفي الخدمات العامة.
UNESCO, which was designated as the lead United Nations body for the organization of the United Nations Pavilion, appointed a United Nations Coordinator, later confirmed by the Secretary General as Commissioner General for Expo 2005.
وقامت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) التي أ ختيرت بوصفها هيئة الأمم المتحدة الرئيسية في تنظيم جناح الأمم المتحدة بتعيين منسق الأمم المتحدة الذي أقره الأمين العام في وقت لاحق بوصفه المفوض العام لمعرض 2005.
(c) Report of the Secretary General submitted in pursuance of General Assembly resolution 59 118 on persons displaced as a result of the June 1967 and subsequent hostilities (A 60 212)
(ج) تقرير الأمين العام المقدم عملا بقرار الجمعية العامة 59 118 المتعلق بالنازحين نتيجة لأعمال القتال التي نشبت في حزيران يونيه 1967 وفيما بعد (A 60 212)
As the Secretary General stated in his report,
وكما ذكر الأمين العام في تقريره،
The General Assembly recommended action on gender equality in three resolutions that dealt with a culture of peace and understanding, as well as sports as a means to achieve these goals.
61 أوصت الجمعية العامة باتخاذ إجراءات بشأن المساواة بين الجنسين في ثلاثة قرارات تناولت مسألة ثقافة السلام والتفاهم، فضلا عن الرياضة بوصفها وسيلة لتحقيق هذه الأهداف.
12. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of the present resolution, as appropriate
12 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الحادية والستين تقريرا عن تنفيذ هذا القرار، حسب الاقتضاء

 

Related searches : As General - As A General Rule - A General - As General Information - As General Rule - As In General - As A - A General Guideline - A General Interest - A General Observation - A General Purpose - A General Discount - A General Remark - A General Account