Translation of "as in general" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
General - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| As the Secretary General stated in his report, | وكما ذكر الأمين العام في تقريره، |
| I would also like to acknowledge the important role of the General Assembly in mapping out general peacebuilding strategies, as well as that of the Secretary General. | وأود أيضا أن أقر بالدور الهام الذي تؤديه الجمعية العامة في رسم استراتيجيات عامة لبناء السلام، وأيضا بالدور الهام للأمين العام. |
| In the 1999 general elections, the Virtue Party won several seats in the parliament but it was not as successful as the RP in the 1995 general elections. | في الانتخابات العامة لعام 1999، فاز حزب الفضيلة بالكثير من المقاعد في البرلمان ولكنه لم يكن مثل نجاح حزب الرفاه (RP) في الانتخابات العامة لعام 1995. |
| It allowed for quality arbitration as well as arbitral proceedings in the general sense. | فهو يسمح بالتحكيم بخصوص الجودة وبإجراءات التحكيم بمعناها العام. |
| In general the response can be focused in three phases as follows | وبوجه عام، يمكن أن تتركز الاستجابة على ثلاث مراحل كما يلي |
| In general, ebolavirions are 80 nanometers (nm) in width and may be as long as 14,000 nm. | بشكل عام، إيبولا فيرونس هي 80 نانومتر (نانومتر) في العرض وقد تكون 14،000 نانومتر. |
| The Committee shall report annually through the Secretary General to the General Assembly, as provided in the Convention. | تقدم اللجنة كل سنة تقريرا إلى الجمعية العامة عن طريق الأمين العام كما هو منصوص عليه في الاتفاقية. |
| 4. Welcomes the Association as an observer in the General Assembly | 4 ترحب بالرابطة بصفتها مراقبا في الجمعية العامة |
| In general, oximes exist as colorless crystals and are poorly soluble in water. | توجد الأكسيمات عادة على شكل بلورات عديمة اللون، ضعيفة الانحلال في الماء. |
| The service sector in general has experienced growth in recent years, as has construction. | شهد قطاع الخدمات نموا في السنوات الأخيرة وكذلك قطاع البناء. |
| As sovereign countries, we have exactly the same rights as every other country in the General Assembly. | ونحن، بوصفنا بلدانا ذات سيادة، نتمتع تماما بنفس الحقوق التي يتمتع بها كل بلد في الجمعية العامة. |
| It was often useful as a form of implementing general law (as in the UNCLOS for instance). | فهي كثيرا ما تكون مفيدة كشكل من أشكال تنفيذ القانون العام (كما في حالة مؤتمر الأمم المتحدة لقانون البحار). |
| On 18 March 2012, Venizelos was elected unopposed to replace George Papandreou as PASOK president and led the party in the May 2012 general election as well as the June 2012 general election. | وقد انت خب في 18 مارس 2012 رئيسا لحزب باسوك خلف ا لجورج باباندريو وقاد الحزب في الانتخابات العامة في مايو 2012. |
| 51. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 | 51 تطلب إلى الأمين العام مراعاة أن يكون اختياره للاستشاريين والخبراء والموظفين الذين تندرج تكاليفهم تحت بند المساعدة المؤقتة العامة على أوسع نطاق جغرافي ممكن، وفقا لمبادئ الميثاق وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999 |
| As observed by the Secretary General, | وكما أشار الأمين العام، |
| Moreover, general support is provided for units participating in international operations in peacetime, as well as all units in crisis and wartime. | وعلاوة على ذلك يتم توفير الدعم العام للوحدات المشاركة في العمليات الدولية في وقت السلم، وكذلك جميع الوحدات في الأزمة والحرب. |
| Thus in its report to the General Assembly in 1966 the Commission reported as follows | وهكذا فإن اللجنة في تقريرها إلى الجمعية العامة في عام 1966 أفادت بما يلي () |
| Reporting Most Parties reported on their research activities in general, as requested in the guidelines. | 4 أبلغ معظم الأطراف عن أنشطتها البحثية بشكل عام، كما طلب إليها في المبادئ التوجيهية. |
| As a general of the Spanish army, he participated in the Italian Wars. | شارك في الحروب الإيطالية باعتباره جنرالا في الجيش الإسباني. |
| In the 2013 general election he was elected as a member of parliament. | في الانتخابات العامة للنمسا عام 2013 تم انتخابه كعضو في البرلمان. |
| During the reporting period, a woman was appointed as Assistant Attorney General in the Office of the Attorney General of the Republic. | 84 وخلال الفترة المشمولة بهذا التقرير، عي نت امرأة في وظيفة وكيل النائب العام في النيابة العامة للجمهورية. |
| , as well as meet the expectations of Member States as set forth in General Assembly resolution 55 258 of 14 June 2001 . | فضلا عن الوفاء بتوقعات الدول الأعضاء المبينة في قرار الجمعيـــة العامة 55 258 المؤرخ 14 حزيران يونيه 2001 . |
| 44. Requests the Secretary General to select consultants and experts, as well as staff charged against general temporary assistance, on as wide a geographical basis as possible, in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of General Assembly resolution 53 221 of 7 April 1999 | 44 تطلب إلى الأمين العام أن يختار الاستشاريين والخبراء، وكذلك الموظفين الذين تخصم تكاليفهم من المساعدة المؤقتة العامة، على أوسع أساس جغرافي ممكن وفقا لمبادئ ميثاق الأمم المتحدة وأحكام قرار الجمعية العامة 53 221 المؤرخ 7 نيسان أبريل 1999 |
| The Commander in Chief was King Albert I, with Lieutenant General Chevalier de Selliers de Moranville as the Chief of the General Staff. | وكان قائد العام للقوات المسلحة الملك ألبرت الأول، مع اللفتنانت جنرال شوفالييه دي دي سادلرز Moranville رئيسا لهيئة الأركان العامة. |
| As Deputy Attorney General, had preferential right of audience in all courts and tribunals in Pakistan. | التمتع، بصفة نائب المدعي العام، بحق امتيازي في المرافعة أمام جميع المحاكم في باكستان. |
| In general, supplements containing all eight are referred to as a vitamin B complex. | بشكل عام، المكملات تحتوي على ثمانية أنواع من فيتامين بي المركب. |
| In the general case, different execution threads communicate with one another as they work. | في الحالة العامة، تتواصل الخيوط الجاري تنفيذها مع بعضهم البعض. |
| He was elected as a member of the parliament in the 1973 general elections. | انتخب أيضا كعضو في البرلمان في الانتخابات التشريعية لعام 1973م. |
| In general, the rate of physical violence during pregnancy decreases as household income increases. | بوجه عام، يقل معدل العنف البدني أثناء الحمل مع ارتفاع دخل الأسرة. |
| The Secretary General, in his capacity as Chairman of CEB, should invite CEB to | ينبغي للأمين العام، بصفته رئيس مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق، أن يدعو هذا المجلس إلى |
| As indicated in paragraphs 91 and 92 of the report of the Secretary General | الخدمات الاستشارية والتعاون التقني والأنشطة الميدانية |
| As in previous years, India co sponsored the General Assembly's draft resolution on Afghanistan. | وكما حصل في السنوات السابقة، شاركت الهند في الجمعية العامة في تقديم مشروع القرار عن أفغانستان. |
| In general, they use selected incidents of terrorism, exploiting terrorism as much as possible and using it as a pretext for Western violence. | وهم يستخدمون، بوجه عام، أحداثا إرهابية منتقاة، مستغلين الإرهاب بقدر ما يمكنهم، ومستخدمين ذريعة لتبرير العنف الذي يمارسه الغرب. |
| Welcomes the Report of the Secretary General of 19 May 2005 on MINUSTAH (S 2005 313), and supports the recommendations of the Secretary General as outlined in paragraphs 44 52, as follows | 2 يرحب بتقرير الأمين العام المؤرخ 19 أيار مايو 2005 عن بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي (S 2005 313)، ويؤيد توصيات الأمين العام كما هي مبينة في الفقرات 44 52، أي كما يلي |
| Several mandates adopted in the São Paulo Consensus (SPC) have general as well as specific implications for UNCTAD technical cooperation. | ألف الولايات الناشئة عن توافق آراء ساو باولو |
| 21. Stresses in this regard the importance, as a matter of transparency, of the Secretary General reporting to the General Assembly on such situations | 21 تشدد في هذا الصدد على أهمية قيام الأمين العام بتقديم تقارير إلى الجمعية العامة بشأن هذه الحالات، وذلك لضمان الشفافية |
| Moreover, as indicated in the addendum, the Secretary General would first seek the approval of the General Assembly before drawing funds under that agreement. | علاوة على إلى ذلك، وكما هو مشار إليه في التقرير، فإن الأمين العام سيسعى أولا إلى الحصول على موافقة الجمعية العامة قبل سحب أموال في إطار ذلك الاتفاق. |
| 62. Requests the Secretary General to report to the General Assembly every six months during its sixty second session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution | 62 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ستة أشهر خلال دورتها الثانية والستين تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وكذلك عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار |
| 51. Requests the Secretary General to report to the General Assembly every six months during its sixty first session on developments in Afghanistan, as well as on the progress made in the implementation of the present resolution | 51 تطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة كل ستة أشهر خلال دورتها الحادية والستين تقريرا عن التطورات في أفغانستان، وكذلك عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار |
| Notes that the Secretary General, in preparing that report, may utilize, as appropriate, external expertise | 11 تلاحظ أن الأمين العام بإمكانه، عند إعداد ذلك التقرير، أن يستعين، حسب الاقتضاء، بالخبرة الفنية الخارجية |
| As the Secretary General points out in paragraph 9 of his report (S 2005 335), | وكما يوضح الأمين العام في الفقرة 9 من تقريره (S 2005 335)، فان |
| As stated in paragraph 2 of the report of the Secretary General (A 60 181), | وكما ورد في الفقرة 2 من تقرير الأمين العام (الوثيقة A 60 181)، |
| And this concerns not only Georgians, but rather general situations, as outlined in the report. | وهذا لا يتعلق بالجورجيين فحسب، بل بالحالة العامة كما هو موجز في التقرير. |
| Indicators also show that this situation in general is worst among women, as well as among Afro descendent men and women. | وتشير الدلائل أيضا إلى أن هذه الحالة أسوأ بصورة عامة بين النساء، وكذلك بين الرجال والنساء المنحدرين من أصل أفريقي. |
| The Secretary General encourages Member States to transmit all draft resolutions and decisions in electronic form as well as on paper. | 33 ويشجع الأمين العام الدول الأعضاء على تقديم جميع مشاريع القرارات والمقررات في الشكلين الإلكتروني والورقي. |
Related searches : As General - In General - As A General - As General Information - As General Rule - In As - As In - Sports In General - Discuss In General - In General Though - In General Lines - In General View - In General Mobile - Society In General