Translation of "area of conflict" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

That important collaboration must be extended in the area of post conflict peacebuilding as well.
ولا بد من بسط ذلك التعاون أيضا في مجال بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع.
The effect of armed conflict on extradition treaties between belligerents is an unsettled area of law.
64 إن أثر النزاع المسلح على معاهدات تسليم المجرمين بين المتحاربين مجال من القانون لم يستقر بعد.
The experience gained in the area of transitional justice reveals the increased need to coordinate all activities developed in conflict or post conflict situations.
والتجربة المكتسبة في مجال العدالة الانتقالية تكشف الحاجة المتزايدة إلى تنسيق جميع الأنشطة التي نشأت في حالات الصراع أو حالات ما بعد الصراع.
You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation.
وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون.
That is an innovative mechanism, in which efforts to advance and promote women cut across every area of conflict prevention from the peace negotiation process to post conflict reconstruction.
وتلك آلية مبتكرة، تتصل فيها الجهود الرامية إلى النهوض بالمرأة ورفع منـزلتها بجميع مجالات السلام والأمن من عملية التفاوض على السلام إلى التعمير بعد انتهاء الصراع.
The United Nations and the Commonwealth of Independent States (CIS) sought to strengthen cooperation in the area of conflict prevention.
وسعت الأمم المتحدة ورابطة الدول المستقلة إلى تعزيز التعاون في مجال منع نشوب الصراعات.
As a result, the effect of armed conflict on treaties remains as problematic an area of law as ever before.
6 وبناء عليه، فإن أثر النزاع المسلح على المعاهدات لا يزال مجالا من مجالات القانون يطرح من الإشكال ما دأب على طرحه من قبل.
In the Protocol on the Resolution of the Conflict in the Abyei Area of 26 May 2004, the parties agreed to the administration and mechanism for a referendum in the Abyei area.
وفي البروتوكول المتعلق بفض صراع أبيي، المؤرخ 26 أيار مايو 2004، اتفق الطرفان على الإدارة والآلية لاستفتاء في منطقة أبيي.
The effect of armed conflict on treaties has remained an unsettled, unclear area of international law for at least a century.
1 ظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات مجالا غير مستقر وغير واضح في القانون الدولي لما لا يقل عن قرن من الزمن.
Key result area 3 centres on improving mechanisms to protect children from the impact of armed conflict and natural disasters.
82 مجال النتائج الرئيسية 3 يركـز على تحسين الآليات اللازمة لحماية الأطفال من تأثير الصراعات المسلحة والكوارث الطبيعية.
Things have also started to move in a third area the conflict between Israel and the Palestinians.
كما بدأت الأمور في التحرك في منطقة ثالثة الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين.
This area had a reputation for being rebellious, having been the scene of eleven separate periods of armed conflict over the previous 40 years.
هذه المنطقة كان لها سمعة الثائر ، بعد أن كان مشهد ا من أحد عشر فترات منفصلة من النزاعات المسلحة على مدى السنوات الأربعين السابقة.
Just as the effect of armed conflict on treaties has always been a difficult and uncertain area of international law, so it remains today.
160 يظل أثر النزاع المسلح على المعاهدات اليوم، كما كان دائما، أحد مجالات القانون الدولي الصعبة وغير المستقرة.
That body has the potential to improve dramatically the performance of the United Nations in the area of conflict prevention by assisting countries to make the transition to long term recovery and by preventing the relapse into conflict.
وتملك تلك الهيئة القدرة على زيادة تحسين أداء الأمم المتحدة إلى درجة كبيرة في مجال منع الصراعات، بمساعدة البلدان على الانتقال إلى مرحلة الإنعاش لأمد بعيد وعن طريق الوقاية من الانحدار إلى الصراع.
If the effect of armed conflict on treaties remains a vague area of international law, the effect of domestic hostilities on treaties is even more so.
146 إذا كان أثر النزاع المسلح على المعاهدات ما يزال مجالا غامضا في القانون الدولي، فإن أثر الأعمال العدائية المحلية على المعاهدات أكثر غموضا().
As a result of the ethnic conflict that broke out in the Ituri District in May 2003, many area residents were displaced and impoverished.
30 أدى الصراع العرقي الذي نشب في مقاطعة إيتوري في أيار مايو 2003 إلى تشريد العديد من سكان المنطقة وتعريضهم للفقر.
Through this focus area, UNICEF will also contribute to national capacities for emergency preparedness and support national efforts for conflict prevention.
كما ستساهم اليونيسيف من خلال مجال التركيز هذا في تهيئة القدرات الوطنية للتأهب لحالات الطوارئ وسوف تؤيد الجهود الوطنية الرامية لمنع الصراعات.
21. Underlines the experience of the Economic and Social Council in the area of post conflict peacebuilding and the success of its ad hoc advisory groups on countries emerging from conflict, and invites the Peacebuilding Commission to benefit from it
21 تبرز تجربة المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مجال بناء السلام بعد انتهاء الصراع ونجاح أفرقته الاستشارية المخصصة المعنية بالبلدان الخارجة من الصراع، وتدعو لجنة بناء السلام إلى الاستفادة منها
Both Germany and Turkey maintained bilateral treaties with Afghanistan in the potentially incompatible area of air transport neither treaty makes provision for the outbreak of armed conflict.
كما أن ألمانيا وتركيا ترتبطان بمعاهدات ثنائية مع أفغانستان في مجال النقل الجوي الذي قد يتنافى مع الحرب ولا تنص أي من المعاهدتين على حالة نشوب النزاع المسلح().
Can the EU in fact be able to emerge as a stabilizing political force in the most dangerous area of conflict within Europe s immediate geopolitical neighborhood?
ولكن ت ـرى هل يستطيع الاتحاد الأوروبي حقا أن يبرز باعتباره قوة سياسية داعمة للاستقرار في أخطر مناطق الصراع في الجوار المباشر لأوروبا جغرافيا وسياسيا
Through the programme, UNDP is applying an area based development approach, which draws on experience from other parts of the world afflicted by conflict or crisis.
وعن طريق هذا البرنامج أيضا، يطبق البرنامج الإنمائي نهجا إنمائيا يركز على المنطقة ويستند إلى الخبرات التي اكتسبت في مناطق أخرى من العالم ألم ت بها الصراعات أو الأزمات.
The strategy of destroying the food supply of the civilian population in an area of conflict has been banned under Article 54 of Protocol I of the 1977 Geneva Conventions.
تدمير الإمدادات الغذائية للسكان المدنيين في منطقة الصراع قد حظر بموجب المادة 54 من البروتوكول الأول لاتفاقيات جنيف لعام 1977.
Significant efforts have been undertaken in this area since my last report to the Security Council on the protection of civilians in armed conflict (S 2004 431).
وب ذلت جهود كبيرة في هذا المجال منذ تقريري الأخير إلى مجلس الأمن عن حماية المدنيين في الصراع المسلح (S 2004 431).
We may never know the exact number of casualties during the last phase of the conflict, because the government did not allow international organizations or media into the area.
وقد لا يتسنى لنا أبدا أن نعرف عدد الضحايا على وجه الدقة أثناء المرحلة الأخيرة من الصراع، وذلك لأن الحكومة لم تسمح للمنظمات الدولية أو أجهزة الإعلام بالدخول إلى المنطقة.
Another area in which an examination of IHL can prove useful to the general question of the effect of armed conflict on treaties is in the distinction between treaty violation, on the one hand, and the legal effect of armed conflict on treaties, on the other hand.
25 وثمة مجال آخر تفيد فيه دراسة القانون الإنساني الدولي في المسألة العامة المتعلقة بأثر النزاع المسلح على المعاهدات هو مجال التمييز بين انتهاك معاهدة من جهة والأثر القانوني للنزاع المسلح على المعاهدات من جهة أخرى.
In particular, Iraq states that the various ecological services evaluated by Saudi Arabia in determining pre conflict and post conflict service levels, such as soil stabilization, vegetative diversity, vegetation density and presence of micro communities, are not appropriately represented by land area.
وي ذكر العراق بالخصوص أن مختلف الخدمات البيئية التي قيمتها المملكة العربية السعودية عند تحديد مستويات الخدمات قبل النـزاع وبعده، مثل تثبيت التربة والتنوع الخضري والكثافة النباتية ووجود مجموعات دقيقة، لا تتناسب مع ما يعادلها من مساحة برية.
Finally, some opportunities emerged during 2004 in the area of United Nations system common services to support missions and country teams, particularly in post conflict and transition countries.
48 وفي الختام، فقد نشأت بعض الفرص خلال عام 2004 في مجال الخدمات المشتركة التي تقدمها منظومة الأمم المتحدة لدعم البعثات والأفرقة القطرية، ولا سيما في البلدان الخارجة من الصراعات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية.
At the same time, President Bush has charged us with strengthening our national capacity in this area through better coordination of our nation's post conflict and stabilization efforts.
وفي الوقت نفسه، ك ل ف نا الرئيس بوش بتعزيز قدرتنا الوطنية في هذا المجال من خلال تحسين تنسيق جهود أمتنا المتعلقة بمرحلة ما بعد انتهاء الصراع وتحقيق الاستقرار.
Transferring that obligation to a supranational body may not only have direct effects in the area of territorial sovereignty, but may also conflict with the constitutional basis of some States.
وإحالة هذا الواجب الى محكمة فوق وطنية أمر ﻻ تترتب عليه آثار مباشرة في مجال السيادة اﻻقليمية فحسب بل يتعارض أيضا مع اﻷساس الدستوري لبعض الدول.
In December 2003, the Union adopted guidelines on children in armed conflict, following consultations with the Special Representative of the Secretary General, UNICEF and NGOs active in this area.
وفي كانون الأول ديسمبر 2003، اعتمد الاتحاد مبادئ توجيهية بشأن الأطفال في الصراع المسلح، بعد إجراء مشاورات مع الممثل الخاص للأمين العام ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة والمنظمات غير الحكومية النشطة في هذا المجال.
What we urgently need is a development oriented international trade system, free of barriers, so that countries emerging from conflict are given fair opportunity to compete, especially in the area of agriculture.
وما نحتاجه على وجه السرعة هو نظام تجاري دولي إنمائي التوجه، خال من الحواجز لإعطاء البلدان الخارجة من الصراع فرصة معقولة للتنافس، لا سيما في مجال الزراعة.
In 1993, Spain suspended visa waiver treaties with the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Bosnia and Herzegovina while that area was embroiled in armed conflict.
85 في عام 1993، علقت أسبانيا المعاهدات المتعلقة بالإعفاء من تأشيرات السفر مع جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، والبوسنة والهرسك عندما كانت هذه المنطقة تخوض نزاعا مسلحا().
1197 (1998) Support for regional and subregional initiatives on Africa and strengthening of coordination between the United Nations and regional and subregional organizations in the area of conflict prevention and maintenance of peace
1197 دعم المبادرات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا وتعزيز التنسيق بين (1998) الأمم المتحدة والمنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في مجال منع نشوب الصراعات وصون السلم
Further steps are required for more concrete actions to deal with conflict prevention at both policy and programme levels and how to expand work in this area.
ويلزم اتخاذ المزيد من الخطوات لوضع إجراءات عملية بدرجة أكبر لمعالجة منع الصراعات على صعيد السياسات العامة والصعيد البرنامجي على حد سواء، وكيفية توسيع نطاق الأعمال في هذا المجال.
All MOTAPM minefields should be marked and fenced as early as possible after conflict so as to ensure the effective exclusion of civilians and humanitarian personnel and vehicles from the area.
خامسا اقتراحات بشأن عمليات نزع الألغام بعد النزاع
(d) Focus area 4. Child protection from violence, exploitation and abuse Strengthening of country environments, capacities and responses to prevent and protect children from violence, exploitation, abuse, neglect and the effects of conflict
(د) مجال التركيز 4 حماية الطفل من العنف والاستغلال والإيذاء تعزيز البيئات والقدرات والاستجابات القطرية لوقاية الطفل وحمايته من العنف والاستغلال والإيذاء والإهمال وآثار الصراع
As a first step, the United Nations should be given a standing authority to send a fact finding mission to the area where a conflict has broken out.
وكخطوة أولى، ينبغي أن تكون لدى الأمم المتحدة سلطة دائمة لإرسال بعثات تقصي الحقائق إلى المناطق التي يكون قد اندلع فيها الصراع.
But it remains an open question as to whether the EU will actually be able to stabilize the most fractured polity in the most dangerous area of conflict in Europe s immediate neighborhood.
إلا أن السؤال يظل مطروحا ما إذا كان الاتحاد الأوروبي سوف يتمكن بالفعل من جلب الاستقرار إلى النظام السياسي الأكثر انقساما في منطقة الصراع الأشد خطورة في الجوار المباشر لأوروبا.
(2) Landlord and tenant conflict role of court bailiffs  delivered at the All Nigeria Conference of Magistrates, Customary Court Judges and Kadis of Area Courts, held at Concorde Hotel, Owerri, between 11 15 November 1996
(2) تنازع المالكين والمستأجرين دور محضري المحاكم
The expectation of conflict can itself become a cause of conflict.
والواقع أن توقع الصراع قد يؤدي في حد ذاته إلى الصراع.
12. Calls for the enhancement of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post conflict peacebuilding
12 تدعو إلى تعزيز دور المرأة في منع نشوب الصراعات وحلها وفي بناء السلام بعد انتهاء الصراع
(g) Upgrading of all connectivity and data systems, including the local area network, wide area network, Storage Area Network, Remote Area Network and Internet connectivity
(ز) تحسين جميع نظم الاتصال والبيانات بما في ذلك الشبكة المحلية، والشبكة الواسعة، وشبكة منطقة التخزين، وشبكة المنطقة البعيدة، والاتصال بواسطة الإنترنت
Conflict resolution is a growing area of interest in UK pedagogy, with teachers and students both encouraged to learn about mechanisms that lead to aggressive action, and those that lead to peaceful resolution.
فض النزاعات هو مجال يستحوذ على الاهتمام المتزايد لعلم التربية في المملكة المتحدة، حيث يتحمس كلا من المعلمين والطلاب على حد سواء لمعرفة الآليات التي تؤدي إلى عمل عدواني، وتلك التي تؤدي إلى حل سلمي.
Though FUNAI identified the area as an Indigenous homeland back in 1993, the land hasn't yet been completely handed over because of a series of disputes and deadly conflict between rice farmers and indigenous people.
على الرغم من أن فوناي حددت المنطقة كأرض الأصلية في عام 1993، إلا أن الأرض لم يتم تسلمها تماما بسبب سلسلة من النزاعات والصراعات الدامية بين مزارعي الأرز والسكان الأصليين.
Women's role in conflict prevention, conflict resolution and post conflict reconstruction
دور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع

 

Related searches : Area Of ​​conflict - Conflict Area - Post-conflict Area - Of Conflict - Sense Of Conflict - Conflict Of Ideas - Interest Of Conflict - Cause Of Conflict - Escalation Of Conflict - Matter Of Conflict - Causes Of Conflict - Outbreak Of Conflict - Rule Of Conflict