Translation of "are widely distributed" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Distributed - translation :

Widely - translation :

Keywords : توزيع توزيعها توزع وزعت بالتساوي واسع نطاق منتشر أوسع منتشرة

Examples (External sources, not reviewed)

The series will be widely distributed for broadcast around the world.	وستوزع السلسلة على نطاق واسع لعرضها في مختلف أنحاء العالم.
Menhirs are widely distributed across Europe, Africa and Asia, but are most numerous in Western Europe in particular in Ireland, Great Britain and Brittany.	تنتشر هذه الشواهد عبر أوروبا وفي غربها على الأخص إذ يوجد أعداد كبيرة في أيرلندا وبريطانيا العظمى وبريتاني، وتوجد أيض ا في أفريقيا وآسيا.
Power over information is much more widely distributed today than even a few decades ago.	وبالتالي فإن سلطة التحكم في المعلومات أصبحت اليوم موزعة على نطاق أوسع من أي وقت مضى في العقود القليلة الماضية.
Horses use them as a thermoregulatory device, as they are regulated by adrenaline and more widely distributed on equines than on other groups.	وتستخدم الخيول تلك الغدد كجهاز لتنظيم الحرارة حيث يقوم الأدرينالين بتنظيمها، وتتوزع تلك الغدد في الأحصنة على نطاق أوسع من مجموعات الخيول الأخرى.
It is, in short, the familiar story of gains being widely distributed while losses are sharply concentrated, usually by sector, and often by region.	والأمر باختصار يدور حول القصة المألوفة عن توزع المكاسب على نطاق واسع في حين تتركز الخسائر بشكل حاد، في قطاع واحدة عادة، أو في إقليم واحدة في كثير من الأحيان.
The GEO Mexico report, also finalized in 2005, has been distributed widely both within and outside the country.	أما تقرير المكسيك توقعات البيئة العالمية، والذي تم الإنتهاء منه أيضا في 2005، فقد تم توزيعه على نطاق واسع داخل القطر وخارجه.
Once available, the compendium could be distributed widely in hard copy, on CD ROM and on the Internet.	ويمكن توزيع هذه الخلاصة، حال توفرها، على نطاق واسع في شكل نسخ مطبوعة وفي صورة قرص مدمج ذي ذاكرة للقراءة فقط وعلى الإنترنت.
The conference press kit, issued in English and French, was also distributed widely through the United Nations information centres.	كما وزعت مجموعة المواد الصحفية للمؤتمر باللغتين الإنكليزية والفرنسية على نطاق واسع من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام.
In Lebanon s post war parliament, seats are widely distributed among the various confessional communities, so that none feels excluded or fears losing political representation if it loses numerical superiority.	في برلمان لبنان ما بعد الحرب، يتم توزيع المقاعد على نحو عريض بين الطوائف الدينية المختلفة بحيث لا تشعر أي منها بأنها مستبعدة أو تخشى فقدان التمثيل السياسي إذا ما خسرت التفوق العددي.
The spread of information means that power will be more widely distributed, and informal networks will undercut the monopoly of traditional bureaucracy.	إن انتشار المعلومات يعني أن القوة سوف تكون موزعة على نطاق أوسع، وأن الشبكات غير الرسمية سوف تعمل على تقليص احتكار البيروقراطية التقليدية.
Widely distributed, it is common in Europe and North America, and has also been collected in North Africa, Central America, and Japan.	وينتشر على نطاق واسع في أوروبا وأمريكا الشمالية و كما تم جمع عينات منه في شمال أفريقيا وأمريكا الوسطى واليابان.
Canada s large banking system distributed risk more widely, and fared better in episodes of financial panic, whether in 1907 or in 1929 1933.	ونجح النظام المصرفي الكندي الضخم في توزيع المجازفة على نطاق أوسع، وعمل على نحو أفضل أثناء موجات الذعر المالي، سواء في عام 1907 أو الفترة بين عام 1929 وعام 1933.
Copies are being distributed to delegations.	ويجري توزيع نسخ من البيان على الوفود.
This action kit, entitled A Fair Go! was distributed widely and catered to the needs of many who share a commitment to eradicating racism.	وقد و زعت مجموعة المواد هذه المعنونة انطلاقة عادلة على نطاق واسع تلبية لاحتياجات العديد من الذين يربطهم الالتزام بالقضاء على العنصرية.
The Beijing Declaration, adopted at the Eighth World Conference, was again widely distributed later as a valuable United Nations document (E 2001 NGO 1).	ومرة أخرى ع مم إعلان بيجين، الذي اعتمد في مؤتمر القمة العالمي الثامن، على نطاق واسع في وقت متأخر بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة (E 2001 NGO 1).
(a) The New Delhi Declaration, adopted at the Seventh World Conference, was widely distributed afterwards as a United Nations document (A CONF.187 NGO.2).	(أ) إعلان نيودلهي، الذي اعتمده المؤتمر العالمي السابع، ع مم على نطاق واسع فيما بعد بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة (A CONF.187 NGO 2).
The Tokyo Declaration of the Ninth World Conference was also reproduced as a United Nations document (E CN.15 2003 CRP.4) and widely distributed.	وأ عيد أيضا إصدار إعلان طوكيو الصادر عن المؤتمر العالمي التاسع بوصفه وثيقة من وثائق الأمم المتحدة (E CN.15 2003 CRP.4) ووزع على نطاق واسع.
Bankers are widely reviled today.	إن المصرفيين يتعرضون لانتقادات شديدة واسعة النطاق اليوم.
It will be necessary for both parties to actively work to ensure that the document is widely distributed and its implications understood by the Sudanese population.	ومن الضروري أن يعمل الطرفان كلاهما بنشاط على ضمان توزيع الوثيقة على نطاق واسع وفهم سكان السودان للآثار المترتبة عليها.
This Convention has also been translated into the country's eight national languages through the passport to equality , and it has been widely distributed among the entire population.	وجدير بالذكر أيضا أنه قد تمت ترجمة هذه الاتفاقية إلى اللغات الوطنية الثماني في البلد تحقيقا للمساواة وأنه تم أيضا نشرها على نطاق واسع لدى جميع السكان.
Another consequence of this recent origin of modern humans is that genetic variants are generally distributed widely in the world, in many places, and they tend to vary as gradients, from a bird's eye perspective at least.	تبعة أخرى لأصل مكونات الانسان البشري الحديث هو أن الاختلافات الجينية منتشرة في انحاء العالم بصورة عامة في أماكن شتى وتميل نحو التغير تدريجيا من منظور علوي على الاقل
During it are distributed all the works of wisdom .	فيها أي في ليلة القدر أو ليلة النصف من شعبان يفرق يفصل كل أمر حكيم محكم من الأرزاق والآجال وغيرهما التي تكون في السنة إلى مثل تلك الليلة .
Medicinal and pharmaceutical products are distributed through the following	أما توزيع الأدوية، فيتم من خلال الهياكل المشار إليها أدناه
The picture has been widely distributed on social networking sites, highlighting the strength of Kurdish women and the resilience of female combatants in the ongoing fight against ISIS.	انتشرت الصورة على نطاق واسع على وسائل الإعلام الاجتماعي، في سياق إبراز قوة الكرديات وصمود المقاتلات في القتال الدائر ضد داعش.
There are currently 34 general practitioners distributed over the island.	وهناك حاليا 34 ممارسا عاما موزعين في أنحاء الجزيرة.
(d) The outcome of the high level dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	(د) أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستصدر في شكل موجز يعده الرئيس، ويوزع على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة وسائر المنظمات المعنية
The Plan was widely distributed among United Nations staff by senior leadership, including in a message to all OHCHR staff sent by High Commissioner Mary Robinson in April 2002.	53 وقام كبار المسؤولين بتعميم تلك الخطة على نطاق واسع على موظفي الأمم المتحدة، بما في ذلك من خلال رسالة موجهة من مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، السيدة ماري روبنسون، في شهر نيسان أبريل 2002، إلى جميع موظفي مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.
Ms. Morvai sought assurance that the Committee's closing comments would be widely distributed and that they, together with the Convention, would be reflected in the planned national women's strategy.	42 السيدة مورفاي طلبت تأكيدات من أن التعليقات الختامية للجنة سوف توزع على نطاق واسع وأن هذه التعليقات بالإضافة إلى الاتفاقية ستنعكس في الاستراتيجية الوطنية للمرأة التي يعتزم وضعها.
And I thought, you know, we thought we were real bright, you know, sparks we've come up with this great idea, mobile health clinics widely distributed throughout sub Saharan Africa.	وكنت أظن ، تعلمون، أننا أذكياء، لا بل شعلات من الذكاء جئنا بهذه الفكرة العظيمة وهي عيادات طبية متنقلة باستطاعتها أن تتوزع وتنتشر في شتى أنحاء الصحراء الأفريقية
Reiterates that the outcome of the High level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	23 تكرر تأكيد أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستكون عبارة عن موجز للرئيس سيجري تعميمه على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المعنية
About 2000 described species are in over 160 genera distributed worldwide.	وصف 2000 نوعا في 160 سلفا منتشرا في العالم.
23. Reiterates that the outcome of the High level Dialogue will be a Chairperson's summary, which will be widely distributed to Member States, observers, United Nations agencies and other appropriate organizations	23 تكرر تأكيد أن نتائج الحوار الرفيع المستوى ستكون عبارة عن موجز للرئيس سيجري تعميمه على نطاق واسع على الدول الأعضاء والمراقبين ووكالات الأمم المتحدة والمنظمات الأخرى المعنية
As a follow up, it had produced and widely distributed a manual for working with women, the priority now being to ensure that its conclusions were effectively integrated into field operations.	وعلى سبيل الاستكمال، وضعت اللجنة كتيبا إرشاديا عن العمل مع المرأة وز عته على نطاق واسع، ويتعين تطبيق نتائجه على العمليات الميدانية.
However, they had noted that accounting for all seed stock obtained from open vials would be virtually impossible, as it could have been widely distributed as secondary seed stock throughout Iraq.	بيد أنهم لاحظوا أن حصر جميع أرصدة المستنبتات المتحصل عليها من القنينات المفتوحة قد يكون مستحيلا بالفعل، حيث يمكن أن تكون قد وزعت على نطاق واسع كأرصدة مستنبتات ثانوية في جميع أنحاء العراق.
Those paragraphs are being distributed to all delegations for ease of reference.	ويجري توزيع تلك الفقرات على جميع الوفود تيسيرا للرجوع إليها.
The era of American unipolarity is over. Obama will inherit a world in which power in all of its forms military, economic, diplomatic, and cultural is more widely distributed than ever before.	فقد انتهى عصر الأحادية الأميركية، ولسوف يرث أوباما هذا العالم حيث أصبحت القوة بكافة أشكالها ـ العسكرية، والاقتصادية، والدبلوماسية، والثقافية ـ موزعة على نطاق أعرض من أي وقت مضى.
He was pleased to note that the Chairman's proposed outcome, the fruit of five years' work by the Group, had been made public and hoped that it would now be distributed widely.	وأعرب عن سروره إذ يلاحظ أن المحصلة التي اقترحها الرئيس، وهي ثمرة خمسة أعوام من عمل الفريق، قد أ علنت، وأنه يأمل أن توزع الآن على نطاق واسع.
Currently, two dates are circulating widely, 1907 and 1931.	في الوقت الحالي، هناك تاريخان يحظيان بشهرة واسعة، العام 1907، والعام 1931.
3D models are widely used anywhere in 3D graphics.	وتستخدم نماذج 3D على نطاق واسع في الرسومات 3D.
Indians are the community most widely spread around the world.	ويخفوا علينا شوي .
They are predictable, widely known and consistently enforced, without discrimination.	ويمكن التنبؤ بها وهي معروفة ويجري تنفيذها باستمرار دون تمييز.
These are all widely shared goals of the international community.	ويشترك المجتمع الدولي على نطاق واسع في جميع هذه الأهداف.
These nano bots I mentioned will first be used for medical and health applications cleaning up the environment, providing powerful fuel cells and widely distributed decentralized solar panels and so on in the environment.	آلات النانو هذه التي ذكرتها سوف تستخدم أولا في التطبيقات الطبية و الصحية تنظيف البيئة ، توفير الوقود خلايا الوقود القوية و اللوحات الشمسية الواسعة الإنتشار الغير مركزية ، و هكذا بالنسبة للبيئة.
The State party is also requested to publish the Committee's views and recommendations and to have them translated into the Hungarian language and widely distributed in order to reach all relevant sectors of society.	ومطلوب من الدولة الطرف أيضا نشر آراء اللجنة وتوصياتها وترجمتها إلى اللغة الهنغارية وتوزيعها على نطاق واسع حتى يصل العلم بها إلى كافة قطاعات المجتمع ذات الصلة.
A programme level coordination mechanism is needed to bring together regional groups and activities to share information through workshops, which in turn could produce reports on the lessons learned which would be widely distributed.	71 ويلزم إنشاء آلية تنسيق على مستوى البرنامج من أجل الجمع بين المجموعات والأنشطة الإقليمية بغية تقاسم المعلومات من خلال تنظيم حلقات العمل التي يمكنها بدورها أن تعد تقارير عن الدروس المستفادة ليتم توزيعها على نطاق واسع.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية