Translation of "are related with" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

With - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة معهم معنا معها علاقة معه

Examples (External sources, not reviewed)

(a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections	(أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة
Retirement related privileges associated with work are as follows	وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden.	وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم.
Children commonly miss school because they are too busy fetching water or are sick with a water related disease.	فكثيرا ما يتغيب الأطفال عن المدرسة بسبب انشغالهم بجلب المياه لإصابتهم بمرض ذي صلة بالمياه.
Departmental decision makers are provided with the guidelines and strategies for approaching gender related issues.	وقد زودت دوائر صنع القرار في الوزارات بهذه المبادئ التوجيهية والاستراتيجيات من أجل معالجة المسائل الجنسانية.
Are you related to him?	هل أنت قريبه
There are four related problems.	وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
Hygiene related diseases are increasing.	وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
Attempts to demonstrate the nature of the employment relationship are faced with considerable proof related problems.	ولقد تعرضت محاولات إثبات طابع علاقة العمل لمشاكل كثيرة تتصل بتقديم الدليل اللازم.
In cases of injury at work and professional related health conditions, the insured are provided with health care under the health insurance laws, along with diagnosis and prevention of professional related health conditions.	225 في حالات إصابات العمل والأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة، يتلقى المؤم ن عليه الرعاية الصحية بموجب قوانين التأمين الصحي، إلى جانب تشخيص الأحوال الصحية المتعلقة بالمهنة والوقاية منها.
These two phenomena are closely related.	هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
The agencies are in the process of finalizing an operational strategy to deal with crime related problems.	وتقوم الوكالات الآن بإعداد الصيغة النهائية لاستراتيجية عمل لمعالجة المشاكل المتصلة بالجريمة.
A database and website with all UNEP's activities and programmes related to indigenous peoples are being developed.	ويجري إعداد قاعدة بيانات وموقع على الإنترنت يشملان جميع أنشطة برنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرامجه المتعلقة بالشعوب الأصلية.
Noting that verification and compliance, and enforcement in a manner consistent with the Charter, are integrally related,	وإذ تلاحظ أن التحقق والامتثال والإنفاذ على نحو يتسق مع الميثاق مسائل مترابطة على نحو لا ينفصم،
There are two related reasons for this.	يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
Among the Council's Decade related initiatives are	ومن بين أنشطة المجلس المتصلة بالعقد ما يلي
At the same time, societies are increasingly fragmented, with perceived loneliness and stress related illnesses on the rise.	ومن ناحية أخرى، أصبحت المجتمعات مفتتة على نحو متزايد، مع ارتفاع معدلات الإصابة بالأمراض المرتبطة بالوحدة والتوتر.
And, as with technology hubs elsewhere, innovations born in Hangzhou are determining the development path of related industries.	وكما هي الحال مع مراكز التكنولوجيا الأخرى، فإن الإبداع الذي يولد في هانج تشو يحدد مسار تطور الصناعات المرتبطة به.
Furthermore, in analogy with provisions related to BW use, Italian Penal Code (article 438) sanctions with life imprisonment any action aimed at releasing CW so to cause an epidemic (the related means of delivery are irrelevant).	وعلاوة على ذلك، واحتذاء بالأحكام المتعلقة باستعمال الأسلحة البيولوجية، يعاقب قانون العقوبات الإيطالي (المادة 438) بالسجن مدى الحياة على القيام بأي إجراء هدفه إطلاق أسلحة كيميائية من أجل التسبب في وباء (مهما كانت وسائل الإيصال المستعملــة).
interaction with other related ongoing efforts	بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة
The UNCITRAL secretariat and Member States are already familiar with many of the national policy issues related to insolvency.	وأمانة الأونسيترال والدول الأعضاء فيها على دراية بكثير من المسائل السياساتية الوطنية المتعلقة بالإعسار.
The devastating effects of these natural disasters are directly related to the manner in which humankind interacts with nature.	إن الآثار المدمرة لهذه الكوارث الطبيعية تتعلق مباشرة بالطريقة التي يتفاعل بها البشر مع الطبيعة.
Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).	والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهن المرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطة به).
Unformed laws are directly related to unformed ideas.	ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة.
These variables are related to living longer, too.	وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول.
All related costs are included in either 1.	مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
and interaction with other related ongoing efforts	(المنسق الأستاذ السيد ك.
And everybody knows that these three animals are related.	والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة
Are you in anyway related to the Dutch government?	هل انت مرتبطة بصورة ما مع الحكومة الهولندية
There are some words related to Arabic,' she says.	بعض الكلمات لها صلة بالعربية ولن حصي عددها.
However, there are constraints related to access to credit.	بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان.
However, many related tasks are still to be completed.	بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد.
Ants are eusocial insects of the family Formicidae and, along with the related wasps and bees, belong to the order Hymenoptera.	النمل من الحشرات الاجتماعية (الاسم العلمي Formicidae)، وهو متصل بالدبابير والنحل، وهو ينتمي إلى رتبة غشائيات الأجنحة.
They are related to Percolozoa the two share mitochondria with disk shaped cristae, which only occurs in a few other groups.	وهي على صلة ب Percolozoa حيث يتشارك الاثنان في ميتوكوندريا على شكل ع رف، وهذا يحدث فقط في مجموعات قليلة أخرى.
Cooperation with relevant international organizations related to forests	باء تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالغابات
He underlined Japan's generosity in providing trade related technical assistance, with particular reference to trade related capacity building.	وأكد سخاء اليابان في تقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، مشيرا بخاصة إلى بناء القدرات المتصلة بالتجارة.
Cosmic miracles are something which can be related to SETI.	المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي ا ي
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
Nine of every ten recorded disasters are now climate related.	فالآن تسع من بين كل عشر كوارث طبيعية مسجلة تتصل بالمناخ.
All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms.	وتتولى هيئات وآليات شتى التكليف بجميع الأنشطة التي تتصل بتقديم الخدمات لتلك الهيئات والآليات.
Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .	فضلا عن ذلك فإن الثقافات المرتبطة بمنطقة معينة لا تتسم أبدا بالنقاء التام.
Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.	ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.
These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.	ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
Currently, there are 45 cyberstalking (and related) laws on the books.	حاليا، هناك 45 قانون للمطاردة إلكترونية (وذات الصلة) في الكتب.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.	وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية