Translation of "are not related" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة

Examples (External sources, not reviewed)

Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.	ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.
These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.	ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
I learn from a young age that strength and ability are not gender related.	تعلمت منذ صغري أن القدرة والقوة لا تتعل ق بالجنس.
The family is not related to the New World orioles, which are icterids, family Icteridae.	والعائلة غير مرتبطة بـ طيور صفارية العالم الجديد، التي هي صفراويات (icterid)، من فصيلة Icteridae.
Unfortunately, for muscle strength and mass this is not the case (functions parameters are related).	وللأسف هذا الأمر لا ينطبق على قوة العضلات وكتلة الجسم (فالوظائف المعايير متعلقة ببعضها البعض).
Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution.	ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل.
The other Algic languages are the Yurok and Wiyot of northwestern California, which despite their geographic proximity are not closely related.	تضم لغات الألجيك الأخرى يورك وويوت شمال غرب كاليفورنيا، فعلى الرغم من التقارب الجغرافي، لا ترتبط ببعضها ارتباط ا وثيق ا.
Are you related to him?	هل أنت قريبه
There are four related problems.	وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
Hygiene related diseases are increasing.	وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
The main challenge related to DDR is that the regroupment areas in the north are not ready.	إن التحدي الرئيسي المتعلق بنزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج هو أن مناطق إعادة التجميع في الشمال ليست جاهزة.
Their cooperation covers several areas of activity, some of which are not directly related to desertification control.	ويستهدف هذا التعاون مجالات عمل مختلفة لا يرتبط بعضها ارتباطا مباشرا بمكافحة التصحر.
People who are infected by a waterborne disease are usually confronted with related costs and not seldom with a huge financial burden.	وتواجه عادة الناس الذين يصابون من الأمراض التي تحملها المياه مع التكاليف ذات الصلة، وليس نادرا مع عبء مالي ضخم.
6.2 The act of prostitution is not illegal however, there are certain prostitution related activities which are considered offences under the Act.	6 02 لا تشكل ممارسة البغاء عملا غير قانوني، ولكن بعض الأنشطة المتصلة بالبغاء تعتبر جرائم في نطاق القانون.
Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens. The threat is economic rather than military.	ولكن من حسن الحظ أن أوجه التشابه بعيدة عن الكمال. فأوروبا لا تشهد صراعات مسلحة. ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار. والتهديد اقتصادي وليس عسكريا. ورغم هذا، هناك شعور حقيقي بحالة من اللاحرب واللاسلم .
These two phenomena are closely related.	هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
Women who are pregnant, who are on leave due to pregnancy related reasons and who are raising children under 12 months are not subject to labour disciplinary measures.	والمرأة الحامل التي تكون في أجازة لأسباب تتعلق بالحمل وتربي طفلا دون 12 شهرا من العمر لاتخضع لتدابير العمل التأديبية.
Even so, they are not immune to water related disasters, as Hurricane Katrina s destruction of New Orleans taught us.	ومع ذلك فإن تلك الدول ليست منيعة ضد الكوارث المرتبطة بالمياه، كما تعلمنا من إعصار كاترينا الذي دمر نيوأورليانز.
Although debt relief and the related policy reforms are a major political and economic achievement, they are not a panacea for Liberia s considerable challenges.	ورغم أن تخفيف أعباء الديون وما اتصل به من إصلاح للسياسات يشكل إنجازا سياسيا واقتصاديا كبيرا ، فإنه لا ي ع د حلا سحريا للتحديات الكبرى التي تواجهها ليبيريا.
There are two related reasons for this.	يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
Among the Council's Decade related initiatives are	ومن بين أنشطة المجلس المتصلة بالعقد ما يلي
Other costs or fees directly related to the educational programme that are not optional or related to an extracurricular activity may be included in the educational expenses, but not school supplies, uniforms, insurance, donations and contributions or similar charges.	ويمكن أن تدرج في النفقات التعليمية تكاليف أو رسوم أخرى ذات صلة مباشرة بالبرنامج التعليمي وليست اختيارية أو متصلة بنشاط خارج نطاق المنهج، ولكن لا يجوز أن تدرج فيها اللوازم المدرسية والزي الموحد والتأمين والهبات والتبرعات أو ما شابه ذلك من نفقات.
(a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections	(أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة
The titles of a number of scenes link pairs or larger groups, even if the scenes themselves are not related.	تربط عناوين بعض المشاهد عدد من اللوحات الثنائية أو مجموعات أكبر من المشاهد، حتى لو أن بعض المشاهد ذات نفسها غير مترابطة.
Only a court can make the determination of whether crimes in the latter group are related to terrorism or not.	والمحاكم وحدهــا هــي التــي تقرر ما إذا كانت الجرائم الداخلة في الفئة الأخيرة ذات صلة بالإرهاب أم لا.
Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).	والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهن المرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطة به).
Unformed laws are directly related to unformed ideas.	ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة.
These variables are related to living longer, too.	وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول.
All related costs are included in either 1.	مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
Cloning and stem cell research, although not considered genetic engineering, are closely related and genetic engineering can be used within them.	يمكن استخدام الهندسة الوراثية ضمن أبحاث الاستنساخ والخلايا الجذعية مع أنها لا تعتبر هندسة وراثية إلا أنها وثيقة الصلة بها.
However, the case that the organisms themselves are closely related is not very strong, and they may have acquired plastids independently.	ومع ذلك، فإن القضية أن تلك الكائنات الحية بنفسها أقارب غير قوية، وقد تكون حصلت على الصانعات اليخضورية بطريقة منفصلة.
Old World orioles Order PasseriformesFamily OriolidaeThe Old World orioles are colourful passerine birds, not closely related to the New World orioles.	Family طيور الصفاريةThe Old World Orioles are colourful passerine birds, not closely related to the أقطروسs.
The threat is not just related to organized crime.	6 لا يتعلق التهديد بالجريمة المنظمة فقط.
To be sure, managing a melting pot is not easy, and many of America's social problems are related to difficult race relations.	مما لا شك فيه أن النجاح في التعامل مع بوتقة لصهر الأجناس المختلفة ليس بالأمر السهل، وأن الكثير من المشاكل الاجتماعية في أميركا ترتبط بعلاقات عرقية متعسرة.
The Tibetan Terrier and the Tchiorny Terrier (Black Russian Terrier) are terriers in name only and not related to the other terriers.	جدير بالذكر أن الترير التيبتي وتشيورني ترير (Tchiorny Terrier) (الترير الروسي الأسود) هي كلاب ترير بالاسم فقط وليست لها علاقة بكلاب الترير الأخرى.
And everybody knows that these three animals are related.	والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة
Are you in anyway related to the Dutch government?	هل انت مرتبطة بصورة ما مع الحكومة الهولندية
There are some words related to Arabic,' she says.	بعض الكلمات لها صلة بالعربية ولن حصي عددها.
Retirement related privileges associated with work are as follows	وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
However, there are constraints related to access to credit.	بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان.
However, many related tasks are still to be completed.	بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد.
Where these issues are disarmament related you will find them in the printed version of my declaration I shall not list them orally	وبما أن أوجه الصلة بين تلك العناصر ونزع السلاح مدرجة في النسخة المطبوعة من بياني، فلن أعددها شفويا وهي كما يلي
Thus, the challenge is not to, somehow, combine informal and formal learning, for informal and formal attributes are present and inter related, whether we will it so or not.	ومن ثم، فإن التحدي لا يتمثل، بشكل ما، في الجمع بين التعلم الرسمي وغير الرسمي، وذلك لأن سمات الرسمية وغير الرسمية موجودة ومتداخلة، شئنا أم أبينا.
Cosmic miracles are something which can be related to SETI.	المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي ا ي

عرض هذه الصفحة باللغة العربية