Translation of "are often related" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Late deaths occurs days or weeks after the injury and are often related to infection.
والوفاة المتأخرة تحدث في غضون أيام أو أسابيع بعد الاصابة.
These threats are often related to economic chaos and basic failures in national governance, and international military action will often be needed to meet them head on.
ومثل هذه التهديدات كثيرا ما ترتبط بالتخبط الاقتصادي والعجز المتأصل في الحكومات الوطنية. وفي أغلب الأحوال سيتطلب الأمر القيام بأعمال عسكرية دولية لمواجهة هذه التهديدات.
It is often assumed that drug related crime is already included in the concept of organized crime.
وكثيرا ما ي فت رض أن مفهوم الجريمة المنظمة يتضم ن بالفعل الجرائم المتصلة بالمخدرات.
The Agreement on Trade Related Investment Measures (TRIMs) are rules that apply to the domestic regulations a country applies to foreign investors, often as part of an industrial policy.
اتفاقية تدابير الاستثمار المتصلة بالتجارة هي القواعد التي تنطبق على اللوائح المحلية التي تقدمها الدولة للمستثمرين الأجانب وغالبا كجزء من سياسة صناعية.
In fact, several specific trade facilitation measures, including those related to transit trade and coordination at border crossings, are often included in the trade promotion agendas of regional organizations.
وفي الواقع، غالبا ما تدرج تدابير محددة عديدة لتيسير التجارة، بما فيها تلك المتصلة بتجارة النقل العابر والتنسيق عند نقاط عبور الحدود، في جداول أعمال المنظمات الإقليمية لتعزيز التجارة.
Recruitment methods are often similar.
83 وكثيرا ما تكون أساليب التجنيد مماثلة.
Now, these are arm wrestle questions, but I want to tell you about questions that are more related to empathy and that really, very often, are the questions that people have been waiting their whole lives to be asked.
الآن، كانت تلك الأسئلة صراعا بالكلمات، و لكنني أريد أن أخبركم عن الأسئلة المتعلقة بشكل كبير بالتعاطف و تلك في معظم الأحيان هي الأسئلة التي كان الكثيرون في إنتظارها طوال حياتهم.
Monarchies are often popular with minorities.
فالأنظمة الملكية كثيرا ما تتمتع بالشعبية بين الأقليات.
Unfortunately, these rights are often violated.
ولكن من المؤسف أن هذه الحقوق كثيرا ما تنتهك.
These factors are often considered genetic.
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.
Treatments are often used in combination.
وغالبا ما تستخدم في تركيبة العلاج.
The seas are often choppy here.
البحار وغالبا ما تكون متقلبة هنا.
Are you related to him?
هل أنت قريبه
There are four related problems.
وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
Hygiene related diseases are increasing.
وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
But while events are often unforeseeable, anniversaries are not.
ولكن في حين قد يكون التنبؤ بالأحداث مستحيلا في الكثير من الأحيان، فإن هذا لا ينطبق على المناسبات السنوية.
There are always naysayers, and they are often wrong.
وهناك دوما الرافضون، وهم مخطئون في كثير من الأحيان.
Obstacles to preventing such conflicts related to the deep seated human rights issues often at their root, particularly for internal conflicts.
17 والعقبات التي تحول دون التمكن من تفادي تلك النـزاعات تتصل بمسائل متأصلة تتعلق بحقوق الإنسان ولا سيما في حالة النـزاعات الداخلية.
MANILA Visitors are often catalysts for change.
مانيلا ـ إن الزوار كثيرا ما يخدمون كأداة لتحفيز التغيير.
Necessary licenses are often not routinely obtained.
وغالبا ما لا يكون الحصول على التراخيص الضرورية روتينيا.
However, these fields are often under funded.
ومع ذلك، فإن هذه المجالات كثيرا ما لا تجد التمويل الكافي.
These two phenomena are closely related.
هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
And, while conspiracy theories are often patently irrational, the questions they address are often healthy, even if the answers are frequently unsourced or just plain wrong.
وفي حين أن نظريات المؤامرة غالبا ما يكون من الواضح أنها غير عقلانية، إلا أن التساؤلات التي تطرحها غالبا ما تكون صحية، حتى وإن كانت الإجابات غير مستندة إلى مصدر سليم أو كانت مخطئة تماما .
While welcoming amendments to the legislation on maintenance, the Committee is concerned that recovery of maintenance is not sufficiently ensured in practice and that the related administrative and court proceedings are often too lengthy.
210 وبينما ترحب اللجنة بالتعديلات المتعلقة بالتشريعات الخاصة بإعالة الأطفال، فإنها قلقة من أن الاسترجاع والإعالة ليسا بمكفولين بما يكفي في الممارسة العملية، وأن الإجراءات الإدارية والقضائية ذات الصلة غالبا ما تستغرق وقتا أطول مما ينبغي.
Recognizing that victims of trafficking are particularly exposed to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and that women and girl victims are often subject to multiple forms of discrimination on the grounds of their gender as well as their origins,
وإذ تسلم بأن ضحايا الاتجار معرضون بصفة خاصة للعنصرية والتمييز العنصري وكراهية الأجانب والتعصب المرتبط بذلك، وأن النساء والفتيات الضحايا كثيرا ما يتعرضن لأشكال متعددة من التمييز على أساس نوع جنسهن وكذلك أصلهن،
Related techniques often include various tracing techniques (for example,) and or analysis of memory dump (or core dump) of the crashed process.
والأساليب المرتبطة غالبا ما تشمل أساليب متعددة للتتبع (مثلا ,) أو تحليل تفريغ الذاكرة (أو core dump(للعملية المتوقفة.
Such principles are often supplemented with others that are more fundamental.
24 وغالبا ما تستكمل هذه المبادئ بمبادئ أخرى أساسية بقدر أكبر.
They often revolve around spies who are involved in investigating various events, often on a global scale.
انهم غالبا ما تدور الجواسيس الذين يشاركون في التحقيق في الأحداث المختلفة، وغالبا على نطاق عالمي.
They are often in a vulnerable position and have, in the past, often been subjected to discrimination.
فكثيرا ما يكونون في وضع ضعيف، ذلك أنهم كثيرا ما تعرضوا للتمييز في الماضي.
The cruelest lies are often told in silence.
اقسى انواع الكذب هو غالبا ما يقال في صمت.
In these cases, women are often the victims.
وفي هذه الحالة تكون المرأة هي الضحية في أغلب الأحوال.
Its parliamentary debates are often pugilistic and personal.
وكثيرا ما تغلب على مناقشاتها البرلمانية الملاكمات والنزعات الشخصية.
Males are also often larger than the females.
و عادتا ما يكون الذيل أوسع من الإناث.
Approximately 4 per cent of those youth are aboriginal or indigenous, and they often live in rural and isolated areas and face serious socio economic challenges, especially related to the lack of education and skills.
و 4 في المائة من هؤلاء الشباب هم من السكان الأصليين، ويعيشون في أغلب الأحيان في المناطق الريفية والمنعزلة ويواجهون تحديات اجتماعية اقتصادية خطيرة، وخاصـة التحديات المتصلة بانعدام التعليم والمهارات.
There are two related reasons for this.
يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
Among the Council's Decade related initiatives are
ومن بين أنشطة المجلس المتصلة بالعقد ما يلي
Women are often at the forefront of community led conflict resolution and peacebuilding but are all too often excluded from higher level peace processes.
إن المرأة في أغلب تقف في طليعة الجهود المحلية لحل الصراعات وبناء السلام ولكن يتم إقصاؤها في معظم الأوقات عن عمليات السلام الرفيعة المستوى.
But that is often the way that European integration proceeds an incomplete step in one area later requires further steps in related areas.
ولكن هكذا تتقدم عملية التكامل الأوروبي عادة خطوة غير مكتملة في مجال ما تحتاج في وقت لاحق إلى المزيد من الخطوات في مجالات متصلة.
The type of analysis in this context is closely related to social network analysis, but often focusing on local patterns in the network.
هذا النوع من التحليل يرتبط ارتباطا وثيقا بتحليل الشبكات الاجتماعية، ولكن غالبا ما يتركز على الأنماط المحلية للشبكة.
Indigenous and tribal women experience the same disadvantages facing their male peers, but often encounter additional barriers related to their gender and age.
وتعاني نساء الشعوب الأصلية والقبلية نفس الحرمان الذي يتعرض له نظرائهن من الذكور، غير أنهن يواجهن عادة عراقيل إضافية متصلة بجنسهن وأعمارهن.
(a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections
(أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة
These meetings are often technical and the discussions are usually among ambassadors.
وهذه الاجتماعات تكون فنية غالبا ، وتجري مناقشاتها عادة بين سفراء الدول.
Gender discrimination on the labour market is often related to the more vulnerable status of women already during the job seeking phase, as employers tend to overestimate aspects not related to job duties of the employee.
وفي معظم الأحيان، يتصل التمييز القائم على أساس الجنس في سوق الأيدي العاملة بالمركز الأكثر ضعفا للنساء أثناء مرحلة البحث عن عمل، نظرا إلى أن أرباب العمل يميلون إلى المغالاة في تقدير الجوانب غير المتصلة بمهام وظيفة المستخدم.
Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).
والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهن المرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطة به).
Children are often very good at learning foreign languages.
عادة ما يكون الأطفال ماهرين جدا في تعلم اللغات.

 

Related searches : Often Are - Are Often - Often Related To - Are Often Considered - There Are Often - Are Most Often - Are Often Also - Are Often Missing - Which Are Often - Often There Are - Are Too Often - Are Often Not - Are Often Used - They Are Often