Translation of "is related with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| A related area with important implications for neurosurgery is virtual reality. | ان المجال المرتبط بذلك والذي يمكن ان يكون له ابعاد مهمة لجراحة الاعصاب هو الواقع الافتراضي. |
| And to carry on with a theme that we've already touched with is how nature is related to architecture. | وانا احمل دوما صورا تؤثر بجميع من يروها .. والتي .. تعبر عن كيفية ان فن العمارة الانساني .. مرتبط مع فن العمارة الطبيعي |
| interaction with other related ongoing efforts | بالتشاور والتفاعل مع الجهود الجارية الأخرى ذات الصلة |
| There is specific focus on the risks associated with honour related violence and genital mutilation. | وثمة تركيز خاص في هذا المنحى على المخاطر المرتبطة بالعنف المتصل بمسألة المحافظة على الشرف أو مسألة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى. |
| and interaction with other related ongoing efforts | (المنسق الأستاذ السيد ك. |
| (a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections | (أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة |
| There is a plan that this review will be made with gender related issues in mind. | ومـن المنتـوى مراعاة المسائل المتصلة بنـوع الجنـس عند إجـراء هذا الاستعراض. |
| Synergy with other related United Nations conventions is also important in the development of the DEP. | 50 ومن المهم كذلك أن يكون هناك تآزر مع اتفاقيات الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة في تصميم عمليات تقييم التصحر. |
| In addition, the related matter of free in and out (stowed)' ( FIO(S) ) is dealt with. | ويضاف إلى ذلك أن الاستبيان يتناول أيضا مسألة تخليص أجرة التحميل والتفريغ (والتستيف) نظرا لعلاقة هذه المسألة بمسألة تسليم البضاعة. |
| A related concern is measurement. | وتشكل مسألة القياس سببا آخر للمخاوف. |
| Cooperation with relevant international organizations related to forests | باء تعاون مع المنظمات الدولية ذات الصلة بالغابات |
| He underlined Japan's generosity in providing trade related technical assistance, with particular reference to trade related capacity building. | وأكد سخاء اليابان في تقديم المساعدة التقنية المتصلة بالتجارة، مشيرا بخاصة إلى بناء القدرات المتصلة بالتجارة. |
| Public use of the police for property related issues is low 38 property related complaints were filed with the police over the reporting period, compared to 5,163 property related cases received by the civil courts in the first half of 2004. | ويتسم لجوء الجمهور إلى الشرطة بشأن المسائل المتعلقة بالملكية بالانخفاض ق دمت 38 شكوى تتعلق بالممتلكات إلى الشرطة على امتداد الفترة المشمولة بالتقرير، مقارنة بقضايا تتعلق بالممتلكات، عددها 163 5 قضية، قدمت إلى المحاكم المدنية في النصف الأول من عام 2004. |
| Development is, essentially, related to industrialization. | 50 وترتبط التنمية أساسا بالتصنيع. |
| Related to information giving is the debate relating to truth telling in interactions with the person in care. | وأيضا المعلومات ذات الصلة المعطاة لمناقشة قول الحقيقة المتعلقة في التفاعل مع الشخص في مجال الرعاية. |
| Rehabilitating the contaminated areas is intertwined with radiation related ecological problems and economic, demographic, social and psychological issues. | وتتداخل أنشطة إنعاش المناطق الملوثة مع المشاكل الإيكولوجية المتصلة بالإشعاع والمسائل الاقتصادية والديمغرافية والاجتماعية والنفسية. |
| Retirement related privileges associated with work are as follows | وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل |
| (The national language, Kazakh, is related to the other Turkic languages, with which it shares cultural and historical ties. | (اللغة الوطنية، الكازاخستاني، يرتبط إلى أخرى التركية، التي تشترك معها الثقافية والشعوب التركية الروابط التاريخية. |
| Though its membership is limited, related regional bodies around the world assist other States in complying with the Recommendations. | ورغم أن العضوية فيها محدودة فإن الهيئات الإقليمية ذات الصلة بها حول العالم تساعد دولا أخرى في التقيد بهذه التوصيات. |
| For instance, the reason members resign is related much less frequently than expected to dissatisfaction with the political culture. | وعلى سبيل المثال، لوحظ أن استقالة الأعضاء ترتبط بعدم الارتياح للثقافة السياسية بصورة تقل عما كان متوقعا إلى حد كبير. |
| The goal is to guarantee compliance with the legislation related to domestic work and to encourage sharing domestic tasks. | وتهدف الخطة إلى ضمان الامتثال للتشريع المتعلق بالعمل المنـزلي والتشجيع على تشاطر المهام المنـزلية. |
| Is your main job related to journalism? | هل عملك الأساسي له علاقة بالصحافة |
| Ibid., p. 124, with the related commentary (pp. 124 133). | المصدر السابق مع التعليق المرتبط به، (الصفحات 89 95). |
| Ibid., p. 138, with the related commentary (pp. 138 145). | المرجع السابق، ص 100، مع التعليق (الصفحات 100 106). |
| Ibid., p. 145, with the related commentary (pp. 145 150). | المرجع السابق ص 106، مع التعليق (الصفحات 145 150). |
| Ibid., p. 155, with the related commentary (pp. 155 160). | المرجع السابق ص 113، مع التعليق (ص ص 155 160). |
| Ibid., p. 165, with the related commentary (pp. 165 168). | المرجع السابق، ص 122، مع التعليق (الصفحات 122 124). |
| WP Activity 2 Develop synergies with other related conventions, organizations | النشاط 2 من برنامج العمل تطوير مجالات تآزر مع الاتفاقيات والمنظمات والمعاهدات الحكومية الدولية الأخرى (المنسق الدكتور د. |
| Chapter 19 deals with money laundering and Chapter 23 with terrorism and related offences. | ويتناول الفصل 19 من قانون العقوبات في بوتان لعام 2004 غسل الأموال، ويتناول الفصل 23 الإرهاب والجرائم ذات الصلة. |
| An information security management system (ISMS) is a set of policies concerned with information security management or IT related risks. | نظام إدارة أمن المعلومات ISMS هو مجموعة من السياسات المعنية بإدارة أمن المعلومات أو أنها ذات صلة بالمخاطر المتعلقة بالمعلومات. |
| Another aspect of the increased security related costs is the higher contribution level to joint activities with United Nations bodies. | طاء 6 وثمة جانب آخر من جوانب زيادة التكاليف المتصلة بالأمن يتمثل في ارتفاع حجم المساهمات في الأنشطة المشتركة مع هيئات الأمم المتحدة. |
| In addition, UNITAR is also assisting some 50 countries with activities to strengthen planning measures related to the Stockholm Convention. | وبالإضافة إلى هذا، يقوم اليونيتار أيضا بمساعدة حوالي 50 بلدا بأنشطة لتعزيز تدابير التخطيط المتصلة باتفاقية ستكهولم. |
| The sole exception is uncomplicated grief related depression. | والاستثناء الوحيد هنا هو الاكتئاب غير المعقد المرتبط بمصدر حزن أو أسى. |
| Global financial insurance is an important related issue. | ويشكل التأمين المالي العالمي قضية ذات صلة وثيقة بهذا الأمر. |
| Is your work related to blogging and writing ? | وهل لعملك علاقة بالكتابة والتدوين |
| The field is directly related to experimental psychology. | وهناك علاقة مباشرة بين هذا المجال وعلم النفس التجريبي. |
| Such initiatives should be coordinated with related development strategies and goals. | وينبغي أن يتم تنسيق هذه المبادرات مع الاستراتيجيات والغايات الإنمائية ذات الصلة. |
| Suicide is also very common in adolescent alcohol abusers, with 1 in 4 suicides in adolescents being related to alcohol abuse. | الانتحار هو أيضا شائع جدا في المراهقين مدمني الكحول، مع 1 من كل 4 حالات الانتحار لدى المراهقين التي تتعلق تعاطي الكحول. |
| It is essential that consultancy and technology related service providers be allowed to move freely, with limited restrictions, across developing countries. | ومن ثم، فمن الضرورة بمكان السماح لمقدمي الخدمات الاستشارية والخدمات المتصلة بالتكنولوجيا بأن ينتقلوا بحرية، مع قيود محدودة، عبر البلدان النامية. |
| The question of access to ERAs by foreign bidders is generally dealt with under the existing principles related to public procurement. | 15 مسألة وصول مقدمي العروض الأجانب إلى المزادات العكسية الإلكترونية تعالج بصورة عامة بمقتضى المبادئ القائمة حاليا والمتعلقة بالاشتراء العمومي. |
| (b) draw up, in association with specialist bodies, olive related terminology, standards covering olive products and related methods of analysis, as well as any other standards connected with the olive sector | (ج) اتخاذ كافة التدابير الملائمة لإعداد مجموعة الممارسات النزيهة والدائمة في التجارة الدولية في زيت الزيتون وزيت ثفل الزيتون وزيتون المائدة. |
| (b) draw up, in association with specialist bodies, olive related terminology, standards covering olive products and related methods of analysis, as well as any other standards connected with the olive sector | (ب) القيام بالتعاون مع المنظمات المتخصصة بإعداد مصطلحات قطاع الزيتون والمعايير التي تشمل منتجات الزيتون وما يتصل بذلك من أساليب التحليل، فضلا عن أي معايير أخرى تتصل بقطاع الزيتون |
| Compatibility with international human rights, refugee and humanitarian law and related standards | 11 التوافق مع القانون الدولي لحقوق الإنسان وقانون اللاجئين الدولي والقانون الإنساني الدولي والمعايير ذات الصلة |
| Coordination with the United Nations Conference on Environment and Development related Conventions | ألف التنسيق مع الاتفاقيات ذات الصلة بمؤتمر الأمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية |
| (i) Continue liaison with all sources of related assistance in the system | (ط) مواصلة أعمال الاتصال مع جميع مصادر المساعدة ذات الصلة في المنظومة |
Related searches : With Related - Not Related With - Directly Related With - With Related Parties - Closely Related With - Are Related With - Related With This - Is Likely Related - Is Related To - Is With - Is Full With - Is Preoccupied With - Is Satisfied With
