Translation of "are related to" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Related - translation :

Keywords : أقرباء أقارب قرابة مرتبطين الصلة

Examples (External sources, not reviewed)

Are you related to him?	هل أنت قريبه
However, there are constraints related to access to credit.	بيد أن هناك قيودا تتعلق بإمكانية الحصول على الائتمان.
Unformed laws are directly related to unformed ideas.	ترتبط القوانين غير الناضجة على نحو مباشر بالأفكار غير الناضجة.
These variables are related to living longer, too.	وترتبط هذه المتغيرات أيضا بالحياة لسنوات أطول.
Are you in anyway related to the Dutch government?	هل انت مرتبطة بصورة ما مع الحكومة الهولندية
There are some words related to Arabic,' she says.	بعض الكلمات لها صلة بالعربية ولن حصي عددها.
However, many related tasks are still to be completed.	بيد أن العديد من المهام ذات الصلة لم تستكمل بعد.
There are four related problems.	وهناك أربع مشاكل مرتبطة بهذا الأمر.
Hygiene related diseases are increasing.	وأخذت تزداد حالات الإصابة بالأمراض المرتبطة بسوء الأحوال الصحية.
Cosmic miracles are something which can be related to SETI.	المعجزات الكونية هي شيء بإمكاننا ربطه لإس إي تي ا ي
These two phenomena are closely related.	هناك ارتباط وثيق بين هاتين الظاهرتين.
Culturally, ethnically, and linguistically, Afghans are more closely related to Iranians than they are to Arabs.	ذلك أن الأفغان، من النواحي الثقافية والعرقية واللغوية، أكثر ارتباطا بالإيرانيين من ارتباطهم بالعرب.
Moreover, cultures related to a given territory are never really pure .	فضلا عن ذلك فإن الثقافات المرتبطة بمنطقة معينة لا تتسم أبدا بالنقاء التام.
Feelings of intense insecurity are not related to bombs and sirens.	ولا ترتبط مشاعر انعدام الأمان بالقنابل وصفارات الإنذار.
These dynamics and related challenges are not confined to advanced countries.	ولا تقتصر هذه الديناميكيات وما يرتبط بها من تحديات على الدول المتقدمة.
Major security concerns are related to criminal activity and factional fighting.	وتتصل الشواغل الأمنية الرئيسية بالنشاط الإجرامي والقتال بين الفصائل.
These programmes are directly related to the poorest section of society.	وهذه البرامج متصلة بأفقر قطاعات المجتمع، بصورة مباشرة.
All activities are mandated by and are related to servicing the various bodies and mechanisms.	وتتولى هيئات وآليات شتى التكليف بجميع الأنشطة التي تتصل بتقديم الخدمات لتلك الهيئات والآليات.
There are two related reasons for this.	يرجع هذا إلى سببين مترابطين.
Among the Council's Decade related initiatives are	ومن بين أنشطة المجلس المتصلة بالعقد ما يلي
To this day, there are marathons directly related to actual historical messenger routes.	وحتى يومنا هذا هناك ماراثونات ذات صلة مباشرة بالطرق التاريخية الفعلية لرجل البريد.
(a) Evolution of technology and developments in related industries are in line with the related projections	(أ) أن يكون التقدم التكنولوجي والتطور في الأنشطة المعنية متمشيا مع الإسقاطات ذات الصلة
There are several oil related environmental risks specific to the Arctic Ocean.	هناك العديد من المخاطر البيئية المرتبطة بالنفط، وخاصة في المحيط المتجمد الشمالي.
Problematic issues related to the financing of such undertakings are frequently unresolved.	فالقضايا الإشكالية المتعلقة بتمويل مثل هذه المهام كثيرا ما تبقى دون حل.
Fifthly, the proposals related to the specialized agencies are of great importance.	خامسا، تكتسي المقترحات المتعلقة بالوكالات المتخصصة أهمية كبيرة.
There are substantial challenges related to biodiversity in areas outside national jurisdiction.	وتوجد تحديات كبيرة تتعلق بالتنوع الحيوي في المناطق الواقعة خارج حدود الولاية الوطنية.
Sanctions related to schedule 1 chemicals are applicable also to Italian citizens acting abroad.	وتطبق العقوبات المتصلة بالمواد الكيمائية المدرجة في الجدول 1 أيضا على المواطنين الإيطاليين الذين يعملون في الخارج.
Two of these projects are directly related to the losses to intertidal shoreline habitats.	ويتعلق مشروعان من تلك المشاريع مباشرة بالخسائر التي لحقت بالموائل الساحلية الواقعة بين منطقتي المد والجزر.
Jobs are moving from construction (and related occupations) into tradable goods and services production (and related occupations).	والآن تنتقل الوظائف من قطاع الإنشاء والتشييد (والمهن المرتبطة به) إلى إنتاج السلع التجارية والخدمية (والمهن المرتبطة به).
All related costs are included in either 1.	مدرسة القتال التابعة لقوات الدفاع، وكلية دفاع البلطيق، والاكاديمية العسكرية.
But some of the ticks are closely related to known carriers, and thus are potential carriers themselves.	لكن بعض أنواع القراد تلك وثيقة الصلة بحشرات أخرى ناقلة للمرض، وبهذا تصبح هذه الأنواع ناقلات محتملة للمرض.
Variations in temperature are also related to the altitude of the different regions.	ترتبط الفروقات في درجات الحرارة أيضا بالارتفاع في المناطق المختلفة.
In the USA approximately 30 percent of suicides are related to alcohol abuse.	وفي الولايات المتحدة الأمريكية ارتبط 30 في المئة من حالات الانتحار إلى تعاطي الكحول.
In addition, there are differences related to income quintile and level of education.	كما لوحظت اختلافات من حيث معدلات الفقر ومستوى التعليم.
Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle	وتم النص على أحكام أخرى تتصل بتقييم الفعالية في مواضع أخرى من المادة.
A number of other scenes are known to have been related to him second hand.	ومن المعروف أن عددا من المشاهد الآخرى تم ربطها إليه بواسطة أحد آخر.
Nevertheless they are not closely related to penguins, but rather are believed to be an example of moderate convergent evolution.	ومع أنها لا ترتبط بشكل وثيق بطيور البطريق، إلا أنه من المعتقد أن تكون مثالا للتطور المتقارب المعتدل.
And everybody knows that these three animals are related.	والجميع يعلم ان تلك الحيوانات الثلاثة بينها قرابة
Retirement related privileges associated with work are as follows	وفيما يلي المعاشات التقاعدية المرتبطة بالعمل
Those are related to hunger, disease, natural resource management, environmental pollution and climate change.	وترتبط تلك التحديات بالجوع والمرض وإدارة الموارد الطبيعية والتلوث البيئي وتغير المناخ.
Copies of publications related to the research activities described above are available on request.	9 ت تاح بناء على الطلب نسخ من المنشورات ذات الصلة بالأنشطة الفضائية التي و صفت أعلاه.
Some are urgent (but not necessarily important) work related questions.	وبعض هذه الرسائل عبارة عن تساؤلات عاجلة خاصة بالعمل (ولكنها ليس مهمة بالضرورة).
Nine of every ten recorded disasters are now climate related.	فالآن تسع من بين كل عشر كوارث طبيعية مسجلة تتصل بالمناخ.
The events of this summer show how vulnerable our societies are to weather related extremes.	إن أحداث هذا الصيف تظهر مدى ضعف مجتمعاتنا في مواجهة الظواهر الجوية المتطرفة.
Late deaths occurs days or weeks after the injury and are often related to infection.	والوفاة المتأخرة تحدث في غضون أيام أو أسابيع بعد الاصابة.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية