Translation of "are identified with" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Along with Mayans other identified tribal peoples within these communities are creole (African) and mestizo.
وإلى جانب المايا ثمة شعوب قبلية أخرى جرى التعرف عليها ضمن هذه المجتمعات المحلية هي الكريول (أفريقية) والمستيزو.
The main problems are easily identified.
ومن السهل أن نحدد المشاكل الرئيسية التي أدت إلى هذا.
Believers are identified with the Chicago School, whose leading exponents include Milton Friedman and George Stigler.
ويندرج المؤمنون تحت مدرسة شيكاغو بمن فيهم ميلتون فريدمان وجورج ستيغلير.
Most cases are identified when children reach school age, a time when they are challenged with writing and math exercises.
وت حدد معظم الحالات عندما يبلغ الأطفال سن المدرسة، وهو الوقت الذي يتعرضون فيه للكتابة وتمارين الرياضيات.
These detainees are identified in Annex 3.
وترد في المرفق 3 هويات هؤلاء المحتجزين.
The common elements that are usually identified with the European social model are a quest for equality and a strong welfare state.
أما العناصر المشتركة التي تنسب عادة إلى النموذج الاجتماعي الأوروبي فهي السعي إلى تحقق المساواة وإقامة دولة الرفاهة الاجتماعية القوية.
With nearly 450 species identified to date, they are the most diverse order of birds after the passerines.
تم تحديد ما يقرب من 450 نوعا حتى الآن، وتعتبر هذه الرتبة الأكثر تنوعا للطيور بعد العصفوريات.
The remains of the other hijackers have not been identified and are buried with other unidentified remains at this park.
بقايا المختطفين الآخرين لم يتم التعرف عليها وهي مدفونة في الحديقة التذكارية مع باقي الجثث التي لم يمكن التعرف عليها.
In the opinion of the Committee, the external factors have been identified with great clarity and are of particular relevance.
وترى اللجنة الاستشارية أن العوامل الخارجية قد تم استجلاؤها بكثير من الوضوح وهي تتسم بأهمية خاصة.
These particles are not uniquely identified by their six charges.
لم تحدد هذه الجسيمات بشكل فريد من خلال شحناتها الستة.
Thus the targets aimed at are clearly identified and monitored.
وتكون الأهداف بالتالي محددة ومتابعة بدقة.
The technologies, applications and initiatives identified for inclusion in the report are those with the potential to strengthen inter agency cooperation.
3 والتكنولوجيات والتطبيقات والمبادرات التي ح د دت للإدراج في التقرير هي تلك التي تتس م بإمكانية تعزيز التعاون بين الوكالات.
CTAG donors are now actively seeking to address the identified needs.
وتعمل الجهات المانحة للفريق العامل المعني بمكافحة الإرهاب بنشاط حاليا، للتطرق للاحتياجات المحددة.
Non believers are identified with the MIT School associated with Paul Samuelson. Rodrik is of the MIT School, as are such household names as Paul Krugman, Joseph Stiglitz, and Larry Summers.
أما المكذبون فيندرجون تحت مدرسة إم آي تي بمن فيهم أسماء مثل بول كريغمان وجوزيف ستيغليتز ولاري سمرز.
The Senoussiya is identified with Libya, where its influence is substantial.
لدى الطريقة السنوسية القادمة من ليبيا نفوذ كبير أيضا.
Furthermore, it would take on a coordination role, as needed, bringing such relevant initiatives together, ensuring that identified gaps are taken over by interested institutions and contributing, through sharing of information, to ensuring that identified bottlenecks are dealt with and that duplication of efforts is avoided.
وهي ستضطلع بالإضافة إلى ذلك بدور تنسيقي، حسب الاقتضاء، من خلال التنسيق بين المبادرات المعنية المذكورة، وكفالة تصدي المؤسسات المهتمة للثغرات المستبانة والإسهام، عن طريق تبادل المعلومات، في كفالة معالجة المشاكل المستبانة وتفادي ازدواجية الجهود.
Unfortunately, the moves against Golden Dawn are mostly identified with the government s interests, rather than being perceived as the result of careful, independent judgment.
ومن المؤسف أن التحركات ضد الفجر الذهبي ترتبط في الغالب بمصالح الحكومة، ولا ي نظ ر إليها باعتباره نتيجة لحكم حذر مستقل.
This is especially important, given that peer review will conclude with a programme of action to address whatever shortfalls are identified by the review.
ويكتسي هذا أهمية خاصة بالنظر إلى كون عملية استعراض الأقران ستؤدي إلى برنامج عمل يتناول كل جوانب القصور التي يحددها الاستعراض.
The animal spirits that Keynes identified generations ago remain with us today.
إذ يبدو من الواضح أن الغرائز الحيوانية التي تحدث عنها جون ماينارد كينيز منذ أجيال ما زالت باقية معنا إلى اليوم.
More specific areas of collaboration were identified through consultations with field offices.
كما حددت مجالات أخرى أضيق نطاقا من خلال المشاورات مع المكاتب الميدانية.
The deferred or transferred claims are identified in the relevant paragraphs of this report.
وتحدد المطالبات المؤجلة أو المحمولة في الفقرات ذات الصلة في هذا التقرير.
Through joint programming, common results and the modalities for supporting programme implementation are identified.
وعن طريق البرمجة المشتركة، يتم تحديد النتائج المشتركة وطرائق دعم تنفيذ البرامج.
She will begin to be identified with the change that is already underway.
فالآن سوف يصبح اسمها مرتبطا بالتغيير الذي بدأ بالفعل في البلاد.
Several areas of cooperation with ONUB have been identified as still being necessary.
وتم تحديد عدة مجالات للتعاون مع العملية باعتبارها ما زالت ضرورية.
This shelter is a temporary measure until the children's families are traced or better family placement opportunities are identified.
ويعد هذا الملجأ تدبيرا مؤقتا إلى أن يتم العثور على أسر هؤلاء الأطفال أو إيجاد فرص أفضل لإيوائهم مع عائلات أخرى.
adding that there were 23 bodies there Monasosh There are 23 bodies here. Two are being identified now and three are unknown.
23 جثة، 2 منهم جاري التعرف عليهم، و 3 مجهولين.
An elimination diet may be successful if a limited number of food allergies are identified.
وقد تكون إزالة النظام الغذائي ناجحة إذا تم تحديد عدد محدود من الحساسية الغذائية .
Increasing resettlement needs have been identified in 2004 but are forecast to decrease in 2005.
وقد وجد أن احتياجات إعادة التوطين تزايدت في عام 2004، ولكن ي توقع أن تنخفض في عام 2005.
Biblical Jabbok The Zarqa River is identified with the biblical river Jabbok (Hebrew יבוק).
The Zarqa River is identified with the الكتاب المقدس river Jabbok (Hebrew יבוק).
Systolic pressure (first phase) is identified with the first of the continuous Korotkoff sounds.
الضغط الانقباضي (المرحلة الأولى) يحدد مع أول صوت من أصوات كروتكوف المستمرة.
It expressed deep sympathy with the families of the victims whose remains were identified.
وأعرب المجلس عن تعاطفه العميق مع أسر الضحايا الذين تم التعرف على رفاتهم.
Projects and programs identified in the short term action plan are estimated to cost 7 billion.
ومن الـم ق در أن تصل تكاليف المشاريع والبرامج المنصوص عليها في الخطة قصيرة الأجل إلى سبعة بلايين دولار أميركي.
A number of gaps are identified in the report of the Secretary General (S 2005 636).
وهناك عدد من الثغرات المحددة، في تقرير الأمين العام (S 2005 636).
We hope that a fully staffed CTED can ensure that needs are efficiently identified and prioritized.
ولكن ينبغي ألا نكتفي بذلك.
The CICA Catalogue of Confidence Building Measures and measures identified in it are recommendatory in nature.
وتتخذ قائمة تدابير بناء الثقة الصادرة عن المؤتمر والتدابير المحددة فيها طابع التوصية.
The four areas identified as high priority by ample population based and disease based evidence are
والمجالات الأربعة التي حـ ـددت على أنها ذات أولوية عليـا وحيث يوجـد دليل كاف من حيث السكان والأمراض على ذلك هـي
The third path identified by the trilemma is to do away with national sovereignty altogether.
أما المسار الثالث الذي تشتمل عليه المعضلة الثلاثية فيتلخص في التخلي عن السيادة الوطنية برمتها.
The review identified some systemic problems with UNHCR's procedures for financial management, monitoring and reporting.
وعين الاستعراض بعض المشاكل النظامية في إجراءات المفوضية المتصلة بالإدارة المالية والرصد والإبلاغ.
Focused efforts are needed to take projects, eventually identified in TNAs, to implementation through these financial opportunities.
وهناك حاجة إلى تركيز الجهود حتى يتسنى من خلال هذه الفرص المالية تنفيذ المشاريع التي يتم في نهاية الأمر تحديدها أثناء عمليات تقييم الاحتياجات للتكنولوجيا.
Partner agencies are also designing an action plan on how best to respond to the identified weaknesses.
وهي تعمل أيضا على رسم خطة عمل بشأن أفضل سبل الاستجابة لجوانب الضعف التي حددت.
Far from being the norm in scientific research, fraud and cheating are rare exceptions, and are usually quickly identified by other scientists.
وبعيدا عن كونه قاعدة متبعة في البحث العلمي، فإن محاولات الاحتيال والغش من الاستثناءات النادرة، ويتم كشفها وتحديدها بسرعة من ق ب ل علماء آخرين.
Although there are more than 100 strains of infectious agents identified, only a few are responsible for the majority of the cases.
ورغم أن هناك أكثر من 100 سلالة من العوامل المعدية التي تم تحديدها، إلا إن عددا قليلا منها هي المسؤولة عن معظم الحالات.
Most post cold war conflicts are civil wars in which front lines are not always clear and warring parties not easily identified.
4 تتخذ معظم المنازعات التي نشبت بعد انتهاء الحرب الباردة شكل حروب أهلية لا تتضح فيها الخطوط الأمامية دائما ولا يسهل التعرف على الأطراف المحاربة فيها.
The following were identified.
وحددت مجالات التعاون التالية.
Other relevant institutions identified
تحديد مؤسسات أخرى ذات صلة

 

Related searches : Are Identified - Identified With - Are Not Identified - Are Being Identified - Discrepancies Are Identified - Is Identified With - He Identified With - Become Identified With - As Identified With - Identified - Are With - Identified From - Uniquely Identified - Identified Staff