Translation of "are especially useful" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Especially - translation :

Useful - translation :

Keywords : خصوصاً خصوصا خاصةً وخاصة وخصوصاً مفيد مفيدة مفيداً مفيدا مفيدًا

Examples (External sources, not reviewed)

This category is especially useful for solving especially challenging problems.	هذه الفئة مفيدة خصوصا لحل مشاكل التحديات.
We are especially distressed by the extremely low number of refugee returns, which are the most useful indicator for assessing the situation in the province.	ونشعر بخيبة الأمل خصوصا إزاء عدد العائدين المتدني للغاية، وهم أفضل مؤشر إلى تقييم الحالة في الإقليم.
An insight of Nobel Prize winning game theorist Tom Schelling is especially useful in this context.	وقد يستفيد الجانبان في هذا السياق من رؤية توم شيلينج صاحب نظرية اللعبة والحائز على جائزة نوبل.
Further research may be useful in the optimisation of DNA vaccination, especially in the food animal industry.	قد تكون مزيد من الدراسات مفيدة في تحسين تلقيح الدنا خصوصا في صناعة أغذية الحيوانات.
Because many such phenomena are very sensitive to small variations in climate, especially to temperature, phenological records can be a useful proxy for temperature in historical climatology, especially in the study of climate change and global warming.	نظرا لأن العديد من هذه الظواهر حساسة جدا لتغيرات المناخ، خصوصا درجات الحرارة، فقد تكون السجلات الفينولوجية وثائق مفيدة للحرارة في علم المناخ التاريخي، خاصة لدراسة تغير المناخ والاحترار العالمي.
Personal computers are very useful.	الحاسبات الشخصية مفيدة جدا
Even the International Monetary Fund now recognizes that capital controls may be useful, especially in times of crisis.	وحتى صندوق النقد الدولي يعترف الآن بأن ضوابط رأس المال قد تكون مفيدة، وخاصة في أوقات الأزمات.
In the findings to date, however, two conclusions have emerged that seem especially useful for policymakers to ponder.	ولكن من بين النتائج التي توصلت إليها الدراسات حتى يومنا هذا، يبرز استنتاجان مفيدان لصناع القرار السياسي بصورة خاصة.
It is a useful in a context of overall stability but, especially during crises or in the aftermath of large shocks, there are sharp movements of relative prices.	وهو مفيد في سياق الاستقرار العام، ولكن في أوقات الأزمات بشكل خاص أو في أعقاب الصدمات الضخمة، تحدث تحركات حادة للأسعار النسبية.
The methods of forensic engineering are especially useful in tracing problems in products or processes, and a wide range of analytical techniques are available to determine the cause or causes of specific failures.	وتعد أساليب الهندسة الجدلية ذات فائدة خاصة في تتبع المشكلات في المنتجات أو العمليات، وتتوفر مجموعة كبيرة من الأساليب التحليلية لتحديد سبب أو أسباب حالات الفشل المحددة.
The news media are another useful source.	وتمثل وسائط الإعلام مصدرا مفيدا آخر.
Statistical indicators are useful for measuring inequality.	وتفيد المؤشرات الإحصائية في قياس عدم المساواة.
These rules can vary across different countries, and therefore disclosing information on the subject would be useful, especially for foreign investors.	وهذه القواعد يمكن أن تتفاوت فيما بين مختلف البلدان، وبالتالي فإن الكشف عن المعلومات حول هذا الموضوع قد يكون مفيدا ، ولا سيما للمستثمرين الأجانب.
Many of the recommendations are useful and appropriate.	كما أن العديد من توصياته مفيدة ومناسبة.
Europeans, especially in France, drew the opposite conclusion that intervention could be useful if it were intended to get exchange rates right.	أما الأوروبيون، وخاصة في فرنسا، فقد استنتجوا العكس تماما فزعموا أن التدخل قد يكون مجديا إذا كان المقصود منه تصحيح أسعار الصرف.
There are useful analogies for policies in other countries.	وهناك مقارنات مفيدة لسياسات في بلدان أخرى.
India believes that a phased approach that addresses the legitimate defence requirements of States, especially those with long borders, would perhaps be more useful.	وترى الهند أنه ربما يكون من الأفيد الأخذ بنهج مرحلي يعالج احتياجات الدفاع المشروع للدول، خاصة التي لها حدود طويلة.
The reviewer, Giovanni Camerota, wrote It does not seem to be either proper or useful for the books of our members to contain the ideas of Galileo Galilei, especially when they are contrary to Aristotle.	فقد كتب عنه مراجع العمل جيوفاني كاميروتا قائلا لا اعتقد انه هناك فائدة ستعود على أعضاء الكنيسة من الكتب التي تحمل أفكار جاليليو جاليلي، وخاصة عندما تتعارض مع أرسطو.
(c) Round tables and informal exchanges are useful for dialogue	(ج) أن اجتماعات المائدة المستديرة وعمليات التبادل غير الرسمية مفيدة للحوار
We have been told here how useful those judges are.	وقد تم إبلاغنا هنا بمدى فائدة أولئك القضاة.
They are unique. They are useful sometimes, often a long time after the fact.	وهي متفردة، و هي مفيدة بعض الأحيان، دائما وقت طويل، بعد الحقيقة.
But there are other trends indicated by pornographic content that are useful to spies.	ولكن ثمة ميول أخرى يشير إليها المحتوى الإباحي، وقد يكون التعرف على هذه الميول مفيدا إلى حد كبير بالنسبة للجواسيس.
At best, these are marginally useful more often, they are harmful in today s circumstances.	وقد تكون هذه المفاهيم في أفضل تقدير مفيدة بشكل هامشي غير أنها في ظل الظروف السائدة اليوم ضارة إلى حد بعيد.
Its methodology is largely sound, its purposes are valid, and its findings are useful.	فمنهجيته سليمة إلى حد كبير، ومقاصده صالحة، ونتائجه مفيدة.
The report provides us with useful information, especially on the activities that have been undertaken following the adoption of resolution 58 289 in April 2004.	ويوفر لنا التقرير معلومات مفيدة، وخاصة بشأن الأنشطة التي تم الاضطلاع عنها بعد اتخاذ القرار 58 289 في نيسان ابريل 2004.
The more contributors there are, the more useful Tatoeba will become!	بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!
These numbers may be perplexing, but they are useful to understand.	قد تكون هذه الأرقام محيرة، ولكنها مفيدة إذا تفهمناها.
A number of useful initiatives are under way in both areas.	وهناك عدد من المبادرات المفيدة تجري الآن في كل من المجالين.
Studies like this one are useful in setting the record straight.	والواقع أن مثل هذه الدراسات مفيدة في وضع الأمور في نصابها الصحيح.
Medications are useful for treating comorbid disorders, such as depression and anxiety.	إن الأدوية مفيدة لعلاج الاضطرابات ذات المراضة المشتركة، مثل الاكتئاب والقلق.
A number of the recommendations are useful other recommendations require thorough discussion.	وعدد من هذه التوصيات مفيد وهناك توصيات أخرى تحتاج إلى بحث شامل.
At this stage, we know that free trade agreements are useful, but are not silver bullets.	في هذه المرحلة التي نعيشها، نعرف أن اتفاقيات التجارة الحرة قد تكون مفيدة، لكنها لا تجترح المعجزات.
Black White with Green Filter Simulate black and white film exposure using a green filter. This is useful for all scenic shoots, especially portraits photographed against the sky.	أسود أبيض مع أخضر تصفية قل د أسود و أبيض أخضر المرش ح هذا يزود ب ـ لـ الكل لـ
Yet, even at shallow depths, useful temperatures for power generation are often available.	إلا أن درجات الحرارة المفيدة لتوليد الطاقة كثيرا ما تتوفر عند أعماق ضحلة.
However, it could be useful for enterprises to disclose a substantial definition of those activities that would be regarded as non audit related, especially in those cases where audit and non audit related fees are not subject to mandatory disclosure.	إلا أنه قد يكون من المفيد أن تكشف الشركات عن تعريف أساسي لتلك الأنشطة التي يمكن أن تعتبر أنشطة غير متصلة بمراجعة الحسابات، خصوصا في تلك الحالات التي لا تكون فيها الرسوم المتصلة وغير المتصلة بمراجعة الحسابات خاضعة لمتطلبات الكشف الإلزامي عن البيانات.
I believe that this exercise is useful and timely, especially because many of us, having very fresh memories of the seventh NPT Review Conference in New York, are ready to explore every avenue to overcome the ongoing stalemate in the CD.	وأعتقد أن ذلك أمر مفيد ومناسب خاصة وأن الذكريات الحديثة التي تركها المؤتمر الاستعراضي السابع لمعاهدة عدم الانتشار في نيويورك تجعل كثيرين منا على استعداد لاستكشاف أي سبيل جديد لتخطي المأزق الحالي الذي يوجد فيه مؤتمر نزع السلاح.
The characteristics, which I think are useful to think about for simple things First, they are predictable.	الخاصيات التي أعتقد أنه من المفيد التفكير فيها بخصوص الأشياء البسيطة أولا ، يمكن التنبؤ بها.
However, there are certain factors that are useful to analyze in the discussion of cross cultural communication.	ومع ذلك، هناك عوامل معينة مفيدة للتحليل في مناقشة التواصل بين الثقافات.
These criteria are specific however, they are not particularly sensitive and are more useful for research than for clinical use.	هذه المقاييس مجتمعة تعتبر نوعية ولكنها غير حساسة وهي أكثر فائدة في الأبحاث من التشخيص السريري.
Construction materials, especially cement, are homogeneous products.	فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
The truth is that such models are most useful when they are little known or not universally believed.	الحقيقة أن مثل هذه النماذج تكون مفيدة للغاية حين لا تكون معروفة على نطاق واسع أو حين لا يكون الاقتناع بها شاملا .
Along with a variety of comments and suggestions, people are sharing useful tips, like	وإلى جانب مجموعة متنوعة من التعليقات والاقتراحات، يتشارك الناس نصائح مفيدة مثل
Most are, at the least, useful examples for anyone wishing to conduct Advocacy Evaluation.	معظمها، في الأمثلة الأقل، من المفيد لأي شخص يرغب في إجراء تقييم الدعوة.
Other venues of information are likely to be less useful to the general public.	ومن المرجح أن تكون بعض مواقع المعلومات أقل فائدة لعامة الناس.
As such, they are useful in considering other dimensions of capacity development and assessment.	وبهذا الشكل، فإنها تعتبر مفيدة في النظر في الأبعاد الأخرى لتنمية القدرات والتقييم.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية