Translation of "are especially" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Especially - translation :

Keywords : خصوصاً خصوصا خاصةً وخاصة وخصوصاً

Examples (External sources, not reviewed)

Construction materials, especially cement, are homogeneous products.	فمواد البناء، ولا سيما الإسمنت، تمثل منتجات متجانسة.
Unfortunately, economists are rarely humble, especially in public.	ولكن من المؤسف أن خبراء الاقتصاد نادرا ما يتواضعون، وخاصة في حضرة عامة الناس.
Such households are especially vulnerable if their purchases are financed by credit.	ومثل هذه الأسر تصبح معرض للمخاطر بشكل خاص إذا كانت مشترياتها ممولة بالاستدانة.
While most actors, especially today, are excellent dancers, few are also singers.	بينما أكثر الممثلين، خصوصا اليوم، راقصين ممتازين، بعضهم أيضا مغنين.
Nerves in South Korea, and especially Japan, are raw.	وفي كوريا الجنوبية واليابان بصورة خاصة باتت الأعصاب متوترة.
External factors are especially important in smaller, weaker countries.	وتشكل العوامل الخارجية أهمية خاصة في البلدان الأضعف والأصغر حجما.
They are popular in music education, especially in Asia.	تستخدم بكثرة كأداة موسيقية تعليمية، خصوصا في دول آسيا.
In these cases, female underage children are especially affected.	وفي هذه الحالات، يتأثر الأطفال الإناث دون السن بصفة خاصة.
We are concerned by paragraph 163, especially subparagraph (b).	إننا قلقون بشأن الفقرة 163، ولا سيما الفقرة الفرعية (ب).
PRINCETON Crises, especially very severe ones, are often learning opportunities.	برينستون ـ إن الأزمات، ولا سيما العسيرة المؤلمة منها، كثيرا ما تشكل فرص للتعلم.
But those voices, especially in revolutionary times, are rarely moderate.	ولكن هذه الأصوات، وخاصة في الأوقات الثورية، نادرا ما تكون معتدلة.
Lots of democracy activists are not happy, especially leftists ones.	الكثير من الناشطين الديمقراطيين ليسوا سعداء،خصوصا اليساريين منهم.
These are ominous predictions, especially in light of troop movements.	توجد توقعات متشائمة، خاصة في ضوء تحركات الجنود.
Young women are especially at risk owing to their physiology.	والشابات بوجه خاص معرضات للخطر بسبب وضعهن الفسيولوجي(13).
These slaves are people that are deserving of ALL basic human rights especially freedom.	هؤلاء العبيد هم أناس يستحقون كل حقوق الإنسان الأساسية خاصة الحق في الحرية.
In this regard, illegal migrants are especially vulnerable, as are participants in civilian demonstrations.	فالمهاجرون غير الشرعيين أشد عرضة للخطر شأنهم في ذلك شأن المشاركين في المظاهرات المدنية.
Some developing countries, especially in Africa, are late starters and their markets are relatively underdeveloped.	وقد تأخرت بعض البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا، عن اللحاق بالركب، وأسواقها ناقصة النمو نسبيا.
Most areas, especially in Gulu and Kitgum, are now safe, and people are returning home.	فمعظم المناطق، خاصة في غولو وكيتغوم، آمنة الآن والناس بدأوا يعودون إلى ديارهم.
Birds, especially seabirds, are an important part of Iceland's animal life.	أما الطيور، وخاصة الطيور البحرية، هي جزء مهم جدا من الحياة الحيوانية في آيسلندا.
Examples, especially from later editions, are available on the art market.	على سبيل المثال، هناك من الطبعات الأخيرة متاحة في السوق الفنية.
They are especially popular or trendy in Japan, particularly among women.	أنها تحظى بشعبية خاصة أو عصرية في اليابان، لا سيما بين النساء.
Revolutions are probably never as they seem, but Romania s was especially ambiguous.	إن الثورات قد لا تظهر على حقيقتها أبدا ، ولكن ثورة رومانيا كانت غامضة بشكل خاص.
Pessimists are especially worried by the unpleasant gold standard analogies and lessons.	ويشعر المتشائمون بشكل خاص بالانزعاج إزاء القياسات والدروس غير السارة التي تنطوي على معيار الذهب.
Some Asian economies, especially China, are also attempting to internationalize their currencies.	وتحاول بعض الاقتصادات الآسيوية، وخاصة الصين، تدويل عملاتها.
In these circumstances, many are predicting America s decline, especially relative to China.	وفي ظل هذه الظروف يتوقع العديد من المراقبين انحدار أميركا، وخاصة بالنسبة للصين.
Images of dragonflies are common in Art Nouveau, especially in jewellery designs.	تعتبر صور حشرة اليعسوب شائعة في الفن الحديث، وخاصة في تصاميم المجوهرات.
All the saints greet you, especially those who are of Caesar's household.	يسلم عليكم جميع القديسين ولا سيما الذين من بيت قيصر.
Least developed countries are especially in need of larger flows of aid.	وتحتاج البلدان الأقل نموا خاصة إلى الحصول على تدفقات أكبر من المعونة.
A female bear could be very dangerous, especially when her cubs are around.	بإمكان أنثى الد ب أن تكون خطيرة جد ا، خاص ة عندما يكون جراؤها بالجوار.
In rural Pakistan, remittances are associated with higher school enrollment, especially for girls.	وفي باكستان الريفية، ترتبط التحويلات المالية بارتفاع معدلات الالتحاق بالمدارس، وخاصة بين الفتيات.
Earthships are constructed to use available natural resources, especially energy from the sun.	مبنية Earthships للاستفادة من الموارد المحلية المتاحة ، وخاصة الطاقة من الشمس.
They are not especially large, the biggest having a leg span of about .	إنها ليست كبيرة على وجه الخصوص، فأكبرها لديه امتداد ساق يبلغ تقريب ا.
The case descriptions are especially instructive on this point, as is discussed below.	والقضايا المعروضة أعلاه مفيدة بوجه خاص فيما يتصل بهذه النقطة، كما سي ناقش أدناه.
In some parts of the U.S., especially in Wisconsin, they are breaded and fried, or are eaten straight.	وفي بعض الأجزاء من الولايات المتحدة، لا سيما في ولاية ويسكونسن، فإنه يتم خبزها وقليها أو يتم تناولها مباشرة.
So meetings and managers are two major problems in businesses today, especially to offices.	الاجتماعات ومدراء مشكلتين كبيرتين في الأعمال اليوم خاصة للمكاتب.
However, beneath the silence the expatriate community, especially Bangladeshis, are still living in fear.	علي الرغم من صمت الأجانب, فأن الجاليات الأجنبيه و خاصة البنغلاديشية تعيش الآن في رعب.
Countries that have outstanding debt in dollars or other foreign currencies are especially vulnerable.	والبلدان التي لديها ديون غير مسددة بالدولار أو أي عملة أجنبية أخرى معرضة أيضا للخطر بشكل خاص.
LONDON Relationships between London banks and their regulators are not especially warm just now.	لندن ـ إن العلاقة بين بنوك لندن والجهات المنظمة لعملها ليس دافئة في الوقت الحالي.
But Russian citizens, especially younger ones, are beginning to realize what they have lost.	بيد أن المواطنين الروس، وخاصة الأحدث سنا، بدءوا يدركون حجم الخسارة التي تكبدوها.
Those who ignore it, especially by blocking market forces, are making a tragic mistake.	وكل من يتجاهل هذه الرسالة، وخاصة بإعاقة أو حجب قوى السوق، فإنه يرتكب بذلك خطأ مأساويا فادحا .
In addition, however, Jupiter's moons, especially Io, are powerful sources of auroras on Jupiter.	وبالإضافة إلى ذلك، ومع ذلك، أقمار كوكب المشتري، وخاصة أيو، هي مصادر قوية من الشفق على المشتري.
Children are especially vulnerable, possibly due to the mechanical properties of their thoracic skeleton.	و الأطفال بشكل خاص ضعاف، ربما بسبب الخواص الميكانيكية للهيكل العظمي لصدرهم.
Sullivan Bay is especially fascinating for those who are interested in geology and volcanology.	خليج سوليفان هي منظر رائع وخاصة لأولئك الذين يرغبون في الجيولوجيا والبراكين.
UNICEF communication strategies for immunization emphasize approaches which are especially relevant to excluded groups.	82 واستراتيجيات اليونيسيف التواصلية للتحصين تركز على النهـوج التي تنطبـق بصورة خاصـة على المجموعات المستبعدة.
These are manifested in the high death and disability rates, especially in priority areas.	ويتجلى هذا في المعدلات المرتفعة للوفيات والإعاقات، ولا سيما في المناطق ذات الأولوية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية