Translation of "are considered acceptable" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.
وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
(a) Are these concepts acceptable?
(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة
Successful verification is considered to require the provision of an acceptable level of confidence to an inspecting State party that Treaty declarations are being adhered to.
34 إن التحقق الناجح يتطلب توفير مستوى مقبولا، من الثقة للدولة العضو التي تجري التفتيش، في أنه يجري التقييد بإعلانات المعاهدة.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.
وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
The merits of the Treaty are obvious. Its regime should therefore be strengthened and universalized, and its principles considered the acceptable international standard for conduct in the area of non proliferation.
24 إن مزايا المعاهدة واضحة، وينبغي بالتالي تعزيز نظامها وتطبيقه على الصعيد العالمي واعتبار مبادئه المعيار الدولي للسلوك المقبول في مجال عدم الانتشار.
In fact, in the search for an acceptable bailout package, the future revenues from these assets were at one point considered as possible guarantees.
وفي البحث عن حزمة إنقاذ مقبولة، اعتبرت عائدات المستقبل من هذه الأصول عند نقطة ما ضمانات محتملة.
Information seeking behavior stops as soon as minimally acceptable results are found.
ويتوقف سلوك البحث عن المعلومات بمجرد أن يتم العثور على أدنى نتائج مقبولة.
Khalid's writing from inside Libya bordered on what could be considered acceptable criticism of the government and its economic policy and the social situation in Libya.
تراوحت كتابات خالد من داخل حدود ليبيا بين ما كان ليعتبر نقدا مقبولا للحكومة وسياستها الاقتصادية وبين نقد الحالة الاجتماعية في ليبيا.
The onus thus fell on the authors to show that there was no longer sufficient justification for what had at that point been considered acceptable restrictions.
وعليه، يقع على كاهل صاحبي البلاغ عبء إثبات أنه لم يعد هناك مبرر كاف لما كان ي عتبر قيودا مقبولة حتى ذلك الحين.
This should help to identify production lots that are below the acceptable standards.
ومن شأن هذا أن يساعد على تحديد كميات الإنتاج التي يقل مستواها عن المستويات المقبولة.
are considered mood disorders.
تعتبر من اضطرابات المزاج.
Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.
وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب.
The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable.
ولذلك فإن المشكلة بأكملها تتمثل في وضع معايير مقبولة يمكن تطبيقها إداريا.
Most species are considered weeds.
وتعتبر معظم الأنواع من الأعشاب.
Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.
ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولا للجميع.
The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally.
يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي.
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.
27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة.
Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable.
74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة.
In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.
وفي هذا السياق، فإن القيود المفروضة على حرية تنقل البعثة غير مقبولة.
There really are effective long term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement.
هناك حقا عدد من الحلول الفع الة التي يمكن تطبيقها في المدى البعيد في مواجهة تغير المناخ الناجم عن أنشطة بشرية، وتمتع هذه الحلول بالقبول على المستوى السياسي، فضلا عن قابليتها للتطبيق.
As of 2007, Armenia includes 915 communities, of which 49 are considered urban and 866 are considered rural.
اعتبارا من عام 2007، ضمت أرمينيا 915 مجتمعا محليا ، 49 منها في المناطق الحضرية و866 تعتبر ريفية.
This recommendation is acceptable.
9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.
12 هذه التوصية مقبولة.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.
218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
These factors are often considered genetic.
غالبا ما تعتبر كل هذه العوامل وراثية.
(a) Is this concept acceptable?
(أ) هل هذا المفهوم مقبول
Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.
كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها.
77 of the population are considered Ivoirians.
وتعتبر 77 من السكان الأيفوريين.
Within each region, factors such as convenient and accessible air transportation, good communication capacity, low security risk, political stability and acceptable infrastructure and amenities should be considered in locating regional and subregional centres.
وينبغي في كل إقليم دراسة بعض العوامل مثل النقل الجوي المريح والسهل الوصول إليه، وقدرات الاتصال الجيدة، وانخفاض المخاطر الأمنية، والاستقرار السياسي والبنية الأساسية والمرافق المقبولة لتحديد مواقع المراكز الإقليمية ودون الإقليمية.
Questions (a) Is this concept acceptable?
6 سؤالان
Generally, three approaches are being considered or taken.
وعموما ، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.
Other ODS are also being considered for inclusion.
ويجرى النظر في إدراج مواد أخرى مستنفدة لطبقة الأوزون.
We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.
وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.
Ultimately, however, it is the executing agencies that are responsible for the quality and acceptable standard of their work.
بيد أن الوكالات المنفذة هي التي تؤول إليها في نهاية المطاف مسؤولية نوعية العمل وتحديد المستوى الذي ي عتبر فيها مقبولا.
In rural areas, properties such as houses are considered to be the man's just as women and children are considered to be men's property.
وفي المناطق الريفية تعتبر الممتلكات، من قبيل المساكن، من حق الرجل، وذلك من نفس منطلق النظر إلى النساء والأطفال بوصفهم من ممتلكات الرجل كذلك.
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.
واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.
ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف.
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.
وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أمانا بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.
The Working Group considered whether it was acceptable that OLSAs be treated as a type of volume contract in the draft instrument, which would be regulated as part of the general scope of application provisions.
14 نظر الفريق العامل فيما إذا كان مقبولا أن تعامل اتفاقات الخدمة الملاحية المنتظمة بوصفها نوعا من أنواع عقود الحجم في مشروع الصك، التي سيجري تنظيمها باعتبارها جزءا من الأحكام العامة لنطاق الانطباق.
And the only acceptable answer is yes.
والجواب الوحيد المقبول لهذا السؤال هو الجمهور نعم .. نعم !
This is not acceptable. This cannot last.
وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر .
Indeed, this is the only acceptable identity.
والحقيقة أنها الهوية الوحيدة المقبولة في فرنسا.
Proving what is acceptable unto the Lord.
مختبرين ما هو مرضي عند الرب.
Armenia stated in its notification that the acceptable languages were Armenian, English or Russian. Austria stated that the acceptable language was German.
216 وذكرت بلجيكا أن اللغات المقبولة لديها هي الانكليزية والفرنسية والهولندية.

 

Related searches : Considered Acceptable - Is Considered Acceptable - Considered As Acceptable - Are Acceptable - Are Considered - Are Acceptable For - Are Not Acceptable - Terms Are Acceptable - Are Deemed Acceptable - Are Often Considered - Are Considered Necessary - Are Been Considered - Are Considered Confidential