Translation of "are not acceptable" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Acceptable - translation :

Keywords : مقبول مقبولة مقبولاً المقبول مقبولا

Examples (External sources, not reviewed)

Human rights, democracy, and self determination are not acceptable legal grounds for waging war.	وهذا يعني أن حقوق الإنسان والديمقراطية وحق تقرير المصير ليست بالأسس المقبولة لشن الحرب.
(a) Are these concepts acceptable?	(أ) هل هذه المفاهيم مقبولة
Iraq contends that the methodologies that have been used by the Claimants are not acceptable.	74 ويدفع العراق بأن المنهجيات التي استخدمها أصحاب المطالبات غير مقبولة.
In this context, restrictions imposed on the freedom of movement of MINURSO are not acceptable.	وفي هذا السياق، فإن القيود المفروضة على حرية تنقل البعثة غير مقبولة.
Trade negotiations are supposedly acceptable again.	وهذا يعني أن مفاوضات التجارة أصبحت مقبولة مرة أخرى.
This is not acceptable. This cannot last.	وهذا أمر غير مقبول ومن غير الممكن أن يستمر .
Hygiene practices vary widely, and what is considered acceptable in one culture might not be acceptable in another.	وممارسات النظافة الصحية تختلف اختلافا كبيرا، وما يعتبر مقبولا في إحدى الثقافات قد لا يكون مقبولا في ثقافات أخرى.
Rewarding success is acceptable rewarding failure is not.	إن مكافأة النجاح أمر مقبول أما مكافأة الفشل فليست بالأمر المقبول على الإطلاق.
There will be no possibility of removing the deadlock if a minimum of concessions which are mutually acceptable to all parties are not generated.	ولن تكون هناك أي إمكانية للخروج من المأزق إذا لم يقدم حد أدنى من التنازلات المقبولة من جميع الأطراف.
Abuse of public authority for private gain is not acceptable.	إن إساءة استغلال السلطة العامة بغرض تحقيق أرباح شخصية ليست بالأمر المقبول.
It's not acceptable to only see the fault in the other.	ليس من المقبول أن تقف كمتفرج فقط على أخطاء الأخرين.
Information seeking behavior stops as soon as minimally acceptable results are found.	ويتوقف سلوك البحث عن المعلومات بمجرد أن يتم العثور على أدنى نتائج مقبولة.
Even if Iranian nuclear weapons are not acceptable to the US, President Barack Obama needs to start talking more openly about what is.	والفشل الجاري في التحدث مع كوريا الشمالية لا يبدو مفيدا أيضا، كما يوضح لنا قصف كوريا الجنوبية الذي وقع مؤخرا.
If any delegation feels that it is not acceptable, we shall discuss it.	وإذا شعر أي وفد بأنه غير مقبول فسنناقشه.
This should help to identify production lots that are below the acceptable standards.	ومن شأن هذا أن يساعد على تحديد كميات الإنتاج التي يقل مستواها عن المستويات المقبولة.
But whatever has a blemish, that you shall not offer for it shall not be acceptable for you.	كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم.
But whatsoever hath a blemish, that shall ye not offer for it shall not be acceptable for you.	كل ما كان فيه عيب لا تقر بوه لانه لا يكون للرضا عنكم.
The whole problem, therefore, is that of establishing acceptable criteria which are administratively workable.	ولذلك فإن المشكلة بأكملها تتمثل في وضع معايير مقبولة يمكن تطبيقها إداريا.
Financing through voluntary contributions was not an acceptable option, as it did not reflect the principle of shared responsibility.	أما التمويل من خلال التبر عات فهو خيار غير مقبول نظرا لأنه لا يعب ر عن مبدأ المسؤولية التي تتقاسمها الدول.
A Saudi cleric decreed that building snowmen and snow camels is not acceptable in Islam.	افتى رجل دين سعودي أن بناء رجل الثلج وجمل الثلج غير مقبول في الإسلام.
Coherent, well defined, and precise proposals would produce results that are more acceptable to all.	ولا شك أن المقترحات المتماسكة المحددة الواضحة المعالم من شأنها أن تسفر عن نتائج أكثر قبولا للجميع.
The reformers have less authority but are the acceptable face of the Saudi dictatorship internationally.	يتمتع الإصلاحيون بسلطة أقل لكنهم يشكلون الوجه المقبول للحكم الدكتاتوري السعودي على المستوى الدولي.
It is affirmed in some sets of rules that only bids submitted online are acceptable.	27 من الثابت في بعض مجموعات القواعد أن العروض المقد مة بالاتصال الحاسوبي المباشر فقط هي التي تكون مقبولة.
There really are effective long term solutions to manmade climate change that are politically acceptable and feasible to implement.	هناك حقا عدد من الحلول الفع الة التي يمكن تطبيقها في المدى البعيد في مواجهة تغير المناخ الناجم عن أنشطة بشرية، وتمتع هذه الحلول بالقبول على المستوى السياسي، فضلا عن قابليتها للتطبيق.
But legislation to safeguard children s welfare does not adequately address harms produced or set in motion before birth, or establish which types of evolutionary engineering are acceptable.	ولكن التشريعات التي تحمي رفاهة الأطفال لا تعالج بالقدر الكافي الأضرار التي قد تحدث أو تبدأ قبل الولادة، ولا تحدد أي من أنماط الهندسة التطورية قد يكون مقبولا.
This recommendation is acceptable.	9 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	10 هذه التوصية مقبولة.
This recommendation is acceptable.	12 هذه التوصية مقبولة.
Our primary aim is the restoration of peace and, if not stability, an acceptable political equilibrium.	إن هدفنا الأساسي يتلخص في استعادة السلام، وإن لم يكن الاستقرار، فعلى الأقل إيجاد التوازن السياسي المقبول.
A clear majority of the delegations have expressed the view that the provision is not acceptable.	30 أعربت أغلبية واضحة من الوفود عن رأي مفاده أن الحكم غير مقبول.
Belize stated that the acceptable language was English. Botswana stated that English was the acceptable language.	218 وذكرت بوتسوانا أن اللغة المقبولة لديها هي الانكليزية.
Female genital mutilation is seen as a serious form of child abuse that is not acceptable and will not be tolerated.	وتعد هذه الممارسة بمثابة شكل خطير من أشكال إيذاء الأطفال, وهي غير مقبولة ولا يمكن التسامح بشأنها.
(a) Is this concept acceptable?	(أ) هل هذا المفهوم مقبول
Greater ownership and capacity among local actors are needed for solutions to be acceptable, implementable and sustainable.	كما يتطلب الأمر تملكا وقدرة أكبر بين الأطراف الفاعلة المحلية حتى تكون الحلول مقبولة، ويمكن تنفيذها واستدامتها.
When it is late, it is not acceptable for the world to say WE DID NOT KNOW WHAT WAS HAPPENING IN GAZA	عندما يمر الوقت, لن يكون مقبولا ان يقول العالم لم نكن نعرف ماذا كان يحدث في غزة.
As I was turning the pages, I started to think...pictures of women without the Hijab (Islamic headscarf) and some were in indecent attires, which are not acceptable in Islam.	صور نساء بعضهم بدون حجاب وبعضهم بلبس فاحش لا يتقبله إسلامنا.
To what purpose comes there to me frankincense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices pleasing to me.	لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.
To what purpose cometh there to me incense from Sheba, and the sweet cane from a far country? your burnt offerings are not acceptable, nor your sacrifices sweet unto me.	لماذا يأتي لي اللبان من شبا وقصب الذريرة من ارض بعيدة. محرقاتكم غير مقبولة وذبائحكم لا تلذ لي.
Form A, accompanied by the normal commercial invoice, is an acceptable alternative, but official certification is not required.	ويمثل النموذج ألف مشفوعا بالفاتورة التجارية المعتادة بديلا مقبولا ، ولكن لا يشترط تقديم شهادة رسمية.
Questions (a) Is this concept acceptable?	6 سؤالان
While fundamental improvements may take time, the reversal of the situation in Darfur and what seems to be a lack of urgency among authorities to address this reversal are not acceptable.	وبالرغم من أن إدخال تحسينات أساسية قد يحتاج إلى بعض الوقت، فإن انتكاس الحالة في دارفور، وما يبدو من عدم تعجل السلطات لمعالجة هذه الانتكاسة، يعتبر شيئا غير مقبول.
We are prepared to work with its sponsors to make it more acceptable to a larger number of delegations.	وإننا مستعدون للعمل مع مقدمي مشروع القرار لجعله أكثر قبولا لعدد أكبر من الوفود.
Ultimately, however, it is the executing agencies that are responsible for the quality and acceptable standard of their work.	بيد أن الوكالات المنفذة هي التي تؤول إليها في نهاية المطاف مسؤولية نوعية العمل وتحديد المستوى الذي ي عتبر فيها مقبولا.
In group minorities are more likely to be successful, as they are seen as part of the group, and therefore their ideas are seen as more acceptable.	واحتمال نجاح أقليات الجماعات التي ينتمي إليها الفرد يكون أكبر، إذ ي نظ ر إليهم كجزء من الجماعة، ومن ثم تكون أفكارهم أكثر قبولا .
If the bonds were acceptable as collateral before the restructuring, surely they were safer after the restructuring, and thus equally acceptable.	وإذا كانت السندات مقبولة كضمان قبل إعادة الهيكلة، فمن المؤكد أنها أصبحت أكثر أمانا بعد إعادة هيكلتها، وبالتالي فهي مقبولة بنفس القدر.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية