Translation of "are adopted" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The measures adopted by the US and Europe are a start.
ونستطيع أن نعتبر الإجراءات التي اتخذتها الولايات المتحدة وأوروبا مجرد بداية.
Care must also be taken with how the measures are adopted.
ويجب توخي الحذر فيما يتعلق بكيفية اعتماد التدابير.
These adjustment measures are often adopted without carefully examining their social impact.
وكثيرا ما يتم تبني تدابير التكيف هذه من دون أي دراسة متروية لأبعادها الاجتماعية.
The euro, and the countries that adopted it, are now paying the price.
والآن يدفع اليورو، والبلدان التي تبنته، الثمن.
The conclusions adopted by the thirteenth Workshop are also annexed to this report.
والاستنتاجات التي اعتمدتها حلقة العمل الثالثة عشرة مرفقة، أيضا ، بهذا التقرير.
This code has not yet been adopted for reasons which are described below.
ولم يتم بعد اعتماد هذه المدونة لأسباب سيأتي ذكرها أدناه.
Whenever any arms, ammunition, explosives or other dangerous substances are imported or are transited in Mauritius, the following control procedures are adopted
ت عتمد إجراءات المراقبة التالية كلما جرى استيراد أي أسلحة أو ذخيرة أو متفجرات أو مواد خطرة أخرى أو كلما تم نقلها بالمرور العابر عن طريق موريشيوس
Indeed, these are all key components of China s recently adopted 12th Five Year Plan.
والواقع أن كل هذا يشكل عناصر رئيسية في الخطة الخمسية الثانية عشرة التي أقرتها الحكومة الصينية مؤخرا.
All duty stations have now adopted and are reporting against a country specific standard.
33 وقد اعتمدت جميع مراكز العمل وتطبق الآن معيارا أدنى للأمن التشغيلي خاص بالبلد.
Children adopted by the insured have the right to insurance if they are orphans.
229 ويحق للأطفال الذين يتبناهم مؤم ن عليه الانتفاع من التأمين في حالة تيتمهم.
The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough.
إن العقوبات التي تبنتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ضد نظام الأسد ليست كافية.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
وإذا اعتمد تعديل واحد أو أكثر يطرح عندئذ المقترح بصيغته المعدلة للتصويت.
The Asia Pacific Economic Cooperation Investment Principles adopted in November 1994 are general rules for investment but they are non binding.
منتدى التعاون الاقتصادي لدول آسيا والمحيط الهادئ في نوفمبر 1994 هي القواعد العامة للاستثمار لكنها غير ملزمة.
The Special Rapporteur considers that these are key articles and ought to be adopted without any modification he likewise appeals for the declaration to be adopted as soon as possible.
ويرى المقرر الخاص أن المادتين أساسيتان وينبغي اعتمادهما دون أي تغيير. وفي الوقت نفسه يدعو إلى اعتماد الإعلان على وجه السرعة.
Capitalism, democracy, individualism, gender equality, and secularism are Western notions that have been adopted in Asia.
فالرأسمالية والديمقراطية والنزعة الفردية والمساواة بين الجنسين والعلمانية، كلها أفكار غربية تبنتها آسيا.
There are major differences between the regions concerning the measures adopted for the establishment of FIUs.
59 وثمة فوارق كبيرة بين المناطق فيما يخص التدابير المعتمدة لإنشاء وحدات استخبارات مالية.
The instruments dealing with civil aviation (1, 2, 3 and 7) are the most widely adopted.
الصكوك المتعلقة بالطيران المدني (1 و 2 و 3 و 7) تحظى بأوسع نطاق من الاعتماد.
There are provisions for revocation of ni Vanuatu citizenship and provisions for children including adopted children.
وثمة أحكام تتعلق بإسقاط جنسية فانواتو، كما توجد أحكام أخرى تشمل الأطفال، بما فيهم الأطفال بالتبني.
The majority of observant Muslims are peaceful, and most Islamists today have adopted more moderate, democratic politics.
إن الغالبية العظمى من المسلمين الواعين مسالمون، ولقد تبنى أغلب الإسلاميين اليوم سياسات أكثر اعتدالا وميلا إلى الديمقراطية.
The colours and design of the cockade are the basis of the Tricolour flag, adopted in 1790.
الألوان وتصميم شارة المكونة من اللونين هي أساس علم ساو باولو، الذي اعتمد في 1790.
Specific plans for each individual project are under elaboration based on the overall security concept already adopted.
ويجري العمل على إعداد خطط محددة لكل مشروع على حدة، استنادا إلى المفهوم الأمني العام الذي اعتمد بالفعل.
(a) New and upgraded laws in line with the conventions are drafted, adopted and enter into force
(أ) وضع قوانين جديدة ومحس نة تتماشى مع الاتفاقيات، واعتمادها وبدء نفاذها
North America, parts of Central America, and South Korea are adopting the ATSC standards, while other countries are adopting or have adopted other standards.
أمريكا الشمالية ، وأجزاء من أمريكا الوسطى ، وكوريا الجنوبية تقوم باعتماد معايير ATSC ، بينما بلدان أخرى تتبنى أو تبنت المعايير الأخرى .
If a dynamic approach is adopted, in other words, if policies are adopted and expanded, such as providing the services of qualified birth attendants and promoting breastfeeding exclusively, the target can be achieved.
وإذا اعتمد نهج دينامي، وبعبارة أخرى، إذا ما اعتمدت سياسات وتم توسيعها، مثل تقديم خدمات القابلات المؤهلات، والتشجيع على الرضاعة الطبيعية الثدي بشكل مطلق، عندها يمكن بلوغ الغاية.
The following resolutions adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council
4 ي سترعى انتباه المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى القرارات التالية التي اعتمدتها اللجنة
As members know, some resolutions adopted in the past, and this year, are in line with that view.
ويعلم الأعضاء أن بعض القرارات التي اتخذت في الماضي، وفي هذه السنة، تنسجم مع وجهة النظر تلك.
The Movement's positions concerning issues are adopted by decisions of the General Assembly, which meets every four years.
ت تخذ القرارات التي تحدد توجه الحركة من قبل جمعيتها العامة التي تعقد كل أربع سنوات.
A national corruption strategy was adopted in February and six Cabinet Ministers are currently being investigated for corruption.
كما اعت مدت استراتيجية وطنية لمكافحة الفساد في شباط فبراير فيما يجري حاليا التحقيق مع ستة وزراء في الحكومة بتهمة الفساد.
The government has adopted incentives to encourage foreign financial business, and further banking and finance reforms are in progress.
اعتمدت الحكومة حوافز مالية لتشجيع رجال الأعمال الأجانب والأعمال المصرفية ولا تزال المزيد من الإصلاحات المالية في تقدم.
Similar positions are adopted in the short expositions contained in the handbooks of Reuter, and of Daillier and Pellet.
38 واتخذت مواقف مماثلة في عروض قصيرة وردت في الكتب الدراسية لروتر، ودايي وبيليه().
Efforts are underway to have a similar annexure adopted in the other three provinces and at the federal level.
وتبذل الجهود لاعتماد مرفق مماثل في المقاطعات الثلاث الأخرى وعلى الصعيد الاتحادي.
These were adopted.
ولقد تم اعتماد هذين القرارين.
Given the importance attached to this matter, we are gratified that on this occasion the Council adopted the resolution unanimously.
وبالنظر إلى أهمية هذه المسألة، فإننا ممتنون لأن المجلس، في هذه المناسبة، اتخذ القرار بالإجماع.
The agendas of the sixty sixth and sixty seventh sessions, as adopted by the Committee, are reproduced in annex II.
4 ويرد في المرفق الثاني جدولا أعمال الدورتين السادسة والستين والسابعة والستين بالصيغتين اللتين اعتمدتهما اللجنة.
Two States have provided information on their port and container security measures, and these are now being adopted more widely.
وقدمت دولتان معلومات عن التدابير الأمنية المتعلقة بالموانئ والحاويات، ويجري القيام بهذه التدابير حاليا بشكل أوسع نطاقا .
However, we are not so certain that the decisions should be adopted as a package, as the Secretary General proposes.
غير أننا، لسنا متأكدين من أنه ينبغي اعتماد القرارات في حزمة واحدة، مثلما يقترح الأمين العام.
The annotations and the indicative schedule of work are not part of the agenda to be adopted by the Committee.
(2) المرجع نفسه، الفقرتان 141 و144.
Non compliance with the principles and resolutions adopted by United Nations bodies creates impunity unless disciplinary measures are taken against those who are in breach of them.
إن عدم الامتثال لمبادئ هيئات الأمم المتحدة وقراراتها يوجد الإفلات من العقاب ما لم تتخذ إجراءات تأديبية ضد الذين ينتهكونها.
It was scheduled for Monday, so we are not asking that action on it be deferred we are asking that it be adopted, as scheduled, on Monday.
بل كان مدرجا في جدول أعمال يوم الاثنين، وبالتالي فنحن لا نطلب تأجيل البت فيه بل نطلب اعتماده يوم الاثنين، حسبما كان مقررا.
The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.
وأقرت طرائق تيسير التجارة المعتمدة في إطار مجموعة تموز يوليه هذا النهج صراحة.
The sanctions adopted by the EU and the US against Assad s regime are not enough. But, unless further measures are channeled through and thus legitimized by the Security Council, other alternatives are limited.
إن العقوبات التي تبنتها الولايات المتحدة والاتحاد الأوروبي ضد نظام الأسد ليست كافية. ولكن ما لم يتم اتخاذ تدابير إضافية عبر مجلس الأمن ــ لكي تكتسب مشروعيتها منه ــ فإن الخيارات الأخرى محدودة للغاية.
While there are many successful examples of intercultural bilingual education, not all countries with indigenous populations have adopted this educational model.
وتوجد فعلا أمثلة عديدة على نجاح التعليم الثنائي اللغة والمشترك بين الثقافات، غير أن هذا الشكل من التعليم لم يتعمم في جميع البلدان التي تعيش فيها شعوب أصلية.
We believe that measures to discourage withdrawals from the Treaty are urgently needed and should be adopted in the NPT context.
ونعتقد أنه توجد حاجة ماسة لاتخاذ تدابير لثني الدول عن الانسحاب من المعاهدة، وينبغي اعتماد هذه التدابير في إطار معاهدة عدم الانتشار.
He adopted his idea.
لقد تبن ى فكرته.

 

Related searches : Are Adopted From - Are Being Adopted - Have Adopted - Formally Adopted - Adopted Homeland - Adopted Approach - Adopted Method - Adopted Plan - Adopted Policy - Adopted Procedure - Were Adopted - Measures Adopted