Translation of "application was rejected" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Application - translation :

Keywords : التطبيق تطبيق طلبك التقديم طلبي رفض رفضها رفضتني رفضك رفضتك

Examples (External sources, not reviewed)

Their application was rejected.	ور فض طلبهما.
This new application was rejected on 15 October 2002.	ور فض هذا الطلب الجديد في 15 تشرين الأول أكتوبر 2002.
Her application for full exemption from the CKREE subject was rejected.	ور فض طلبها المقدم للإعفاء الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.	وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية.
The Court rejected the application.	ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The lower court rejected the application.	ورفضت المحكمة الحزئية ذلك الطلب.
The author subsequently filed a new application for reconsideration and it too was rejected.	ثم تقدمت صاحبة البلاغ بطلب جديد للمراجعة، ر فض هو الآخر.
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.	وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998.
The application was rejected by the Federal Office for Refugees by decision dated 10 January 2002.	ورفض المكتب الفيدرالي للاجئين هذا الطلب بقرار مؤرخ 10 كانون الثاني يناير 2002.
On arrival in Canada on 2 April 1997 he applied for refugee status. His application was rejected.	وغداة وصوله إلى كندا في 2 نيسان أبريل 1997، طلب منحه صفة اللاجئ.
His asylum application was rejected by the Swedish Migration Board on 21 February 2001 and his appeal of that decision was rejected by the Aliens Appeals Board on 3 June 2002.	وقد رفض مجلس الهجرة السويدي في 21 شباط فبراير 2001 طلب اللجوء الذي قدمه، كما رفضت محكمة استئناف الأجانب في 3 حزيران يونيه 2002 استئنافه هذا القرار.
For want of details, and in the absence of any justification for his allegations, his application was rejected.	وقد ر فض طلب صاحب الشكوى بسبب الافتقار إلى التفاصيل وعدم وجود أي مبرر لادعاءاته.
2.3 The author lodged an amparo application before the Constitutional Court, which was rejected on 29 January 1997.	2 3 وأقام صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 29 كانون الثاني يناير 1997.
Therefore, they applied for full exemption for Kevin from CKREE subject in the autumn 1997 the application was rejected.	ولذلك قدما طلبا لإعفاء كيفين إعفاء كاملا من هذا الموضوع في خريف 1997 ور فض هذا الطلب.
2.8 On 26 May 1997 the Constitutional Court rejected the application.	2 8 وفي 26 أيار مايو 1997، رفضت المحكمة الدستورية طلب الاستئناف.
2.3 On 26 May 1997 Madrid Social Court No. 3 rejected his application.	2 3 وفي 26 أيار مايو 1997 رفضت محكمة مدريد للشؤون الاجتماعية رقم 3 دعواه.
When his complaint was rejected at the lower court and appeal levels, the author filed an application for amparo with the Constitutional Court.	وإذ ر فضت هذه الشكوى في المحكمتين الابتدائية والثانية، فقد رفع صاحب البلاغ دعوى تظلم إلى المحكمة الدستورية.
Lastly, the authors filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected in October 1998 as being devoid of substance.	وأخيرا ، قدم أصحاب البلاغ طلبا بموجب مبدأ الحماية القانونية (أمبارو) إلى المحكمة الدستورية، فرفضته هذه المحكمة في تشرين الأول أكتوبر 1998 بوصفه لا قوام له بصورة واضحة.
On 19 November 1999, the Supreme Court rejected the author's application and on 24 December 1999, rejected his appeal from the Court of Appeal.	وفي 19 تشرين الثاني نوفمبر 1999، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ، وفي 24 كانون الأول ديسمبر 1999، رفضت طعنه في قرار محكمة الاستئناف.
On 13 December 2002, the case was heard by the high court of the Guadalajara de Buga judicial district, which rejected the complainant's application.	وفي 13 كانون الأول ديسمبر 2002 نظرت دائرة الاستئناف في المحكمة العليا في غوادالاجارا دي بوغا في الاستئناف المقدم من المتهم، وقررت رفض الاستئناف.
On 25 November 1996, the court rejected an application for review filed by the author.	وفي 25 تشرين الثاني نوفمبر 1996، رفضت المحكمة طلبا قدمه صاحب البلاغ لإعادة النظر في الحكم.
The Commission found the application manifestly groundless in a decision dated 10 October 2002. It rejected the application in a ruling dated 13 November 2002.	ورأت اللجنة، بقرارها المؤرخ 10 تشرين الأول أكتوبر 2002، أن هذا الطلب لا يفتقر بوضوح إلى أساس، ورفضته بقرارها المؤرخ 13 تشرين الثاني نوفمبر 2002.
2.3 In a judgement dated 27 January 1999, the Supreme Court rejected the application for annulment.	2 3 وفي حكم مؤرخ 27 كانون الثاني يناير 1999، رفضت المحكمة العليا طلب الإلغاء.
2.8 On 7 May 2001, the Minister of Justice rejected the author's application for a retrial.	2 8 ورفضت وزيرة العدل في 7 أيار مايو 2001 طلب صاحب البلاغ الطعن في الحكم.
Justice Wilcox rejected the applicant's argument that the consideration of an application for registration was a service as contemplated by section 22 of the Sex Discrimination Act.	وقد رفض ويلكوكس ج. حجة المدعية بأن النظر في طلب تسجيل يعتبر خدمة بمفهوم المادة 22 من القانون المتعلق بالتمييز على أساس نوع الجنس.
The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.	ورفضت هيئة التحكيم، المنصوص عليها في النظام الأساسي للرابطة، طلب المدعي إلغاء إعادة التنظيم.
2.5 On 22 August 2000, the second application for a protection visa was rejected as the complainant had not established a real fear of persecution if returned to Sri Lanka.	2 5 وفي 22 آب أغسطس 2000، ر فض الطلب الثاني للحصول على تأشيرة حماية لأن صاحب الشكوى لم يثبت وجود خوف فعلي من الملاحقة القضائية عند عودته إلى سري لانكا.
Her application to the Supreme Court for a judicial review was rejected because she could have submitted the new document on which she based her case at an earlier stage.	ور فض الطلب الذي قدمته إلى المحكمة العليا بالمراجعة القضائية، لأنه كان بإمكانها أن تقدم من قبل ذلك المستند الجديد الذي أقامت عليه قضيتها.
4.5 On 21 February 2001, the Migration Board rejected the application for asylum and ordered the complainant's expulsion to Bangladesh.	4 5 وفي 21 شباط فبراير 2001، رفض مجلس الهجرة طلب اللجوء وأمر بترحيل صاحب الشكوى إلى بنغلاديش.
It was rejected in December 2003.	لكنه رفض في كانون الأول ديسمبر 2003.
The author filed an application for amparo with the Constitutional Court, which was rejected on 25 October 1999 on the grounds that the court of first instance had already resolved the matter.	ورفع صاحب البلاغ دعوى تظلم أمام المحكمة الدستورية، ور فضت هذه الدعوى في 25 تشرين الأول أكتوبر 1999 بحجة أن المحكمة الابتدائية سبق وأن حسمت المسألة.
The application was refused.	ورفضت المحكمة طلبها.
4.4 On 19 July 2001, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he be deported to Ecuador.	4 4 وفي 19 تموز يوليه 2001، رفض مجلس الهجرة طلب اللجوء المقدم من صاحب الشكوى وأمر بإبعاده إلى إكوادور.
On 12 November 2002, the Danish Board of Appeal rejected the author's application for leave to appeal against the High Court's judgement.	وفي 12 تشرين الثاني نوفمبر 2002، رفض المجلس الدانمركي للطعون طلب صاحب البلاغ الإذن بالطعن في حكم المحكمة العليا.
When his daughter Maria (born on 3 March 1991) started to attend Lesterud School in Bærum in the autumn of 1997, an application for full exemption from the CKREE subject was filed on her behalf, which was rejected.	فعندما بدأت ابنته ماريا (المولودة في 3 آذار مارس 1991) الالتحاق بمدرسة ليسترود في باروم في خريف 1997، ق دم طلب نيابة عنها لإعفائها الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية، ور فض هذا الطلب.
Josh Begly, who developed an application that tracks US drones which Apple had rejected, tweets joshbegley In the 6 days since Apple rejected my Drones app, there have been 5 days of drone strikes in Yemen Pakistan.	غر د جوش بقلي، الذي طو ر تطبيقا يتتبع ضربات الطائرات بدون طي ار الأمريكية والذي رفضته أبل
On 8 January 2000, this request was rejected.	وفي 8 كانون الثاني يناير 2000 ر فض هذا الطلب.
This request was rejected on 6 August 2004.	وتم رفض هذا الطلب في 6 آب أغسطس 2004.
An application for review was lodged.	وق دم طلب بإعادة النظر في الأمر.
(c) Despite the safeguards in place, the Parliamentary Ombudsman reported on one recent case of an asylum seeker whose application had been rejected and who was subsequently allegedly subjected to torture in his country of origin	(ج) رغم الضمانات الموجودة، أبلغ أمين المظالم البرلماني عن حالة وقعت مؤخرا ر فض فيها طلب التماس اللجوء واد عي فيما بعد أن صاحب الطلب قد تعرض للتعذيب في بلده الأصلي
His application was rejected, and he maintains that sending him back to Pakistan would constitute a violation by Switzerland of article 3 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.	ور فض هذا الطلب، ويؤكد صاحب البلاغ إعادته إلى باكستان يشكل انتهاكا من جانب سويسرا للمادة 3 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة.
The Court of Appeal, for its part, rejected the corporation's application to file additional evidence on the basis that it was beyond the narrow question framed by the corporation in the lower courts and on appeal.	وقد رفضت محكمة الاستئناف بدورها طلب الشركة تقديم أدلة إضافية على أساس أن الأدلة المذكورة تتجاوز النطاق الضيق للقضية كما حددته الشركة في المحاكم الابتدائية وفي محكمة الاستئناف.
And then drew lots and was of those rejected	فساهم قارع أهل السفينة فكان من المدحضين المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر .
And then drew lots and was of those rejected	وأحاطت بها الأمواج العظيمة ، فاقترع ركاب السفينة لتخفيف الحمولة خوف الغرق ، فكان يونس من المغلوبين .
Total number of messages rejected in 2004 was 132,000.	مجموع عدد الرسائل التي رفضت في عام 2004 بلغ 000 132.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية