Translation of "application was refused" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Application - translation :

Refused - translation :

Keywords : التطبيق تطبيق طلبك التقديم طلبي رفضت رفض رفضوا ورفض ورفضت

Examples (External sources, not reviewed)

The application was refused.	ورفضت المحكمة طلبها.
His application was refused because he had not made the required contributions to the CPP for the minimum qualifying period.	إلا أن طلبه ر فض لأنه لم يدفع لصندوق المعاشات الاشتراكات المطلوبة خلال الفترة الدنيا المحددة ليصبح مؤهلا لذلك.
On 3 May 2000, the Supreme Court refused the author's application for leave to appeal.	وبتاريخ 3 أيار مايو 2000، رفضت المحكمة العليا طلب صاحب البلاغ إذنا بالاستئناف.
The Committee refused to accept the State's explanation that it was inappropriate for counsel to submit a communication after rejection of their application for Presidential clemency.	(115) وفي عام 1988، قر رت ترينيداد وتوباغو عدم الاعتراف باختصاص اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في تلقي التماسات فردية تتعلق بعقوبة الإعدام.
This request was refused.	وقد ر ف ض هذا الطلب.
3.10 The author claims a violation of article 9, paragraph 1, and his right to be free from arbitrary arrest and detention, as he was arrested without a warrant, and his application for bail was refused because his application had been overtaken by events, in that the prosecution was about to terminate its investigation.	3 10 ويدعي صاحب البلاغ حدوث انتهاك للفقرة 1 من المادة 9 وحقه في ألا يتم القبض عليه واحتجازه بشكل تعسفي لأنه تم إلقاء القبض عليه بدون أمر بالقبض وأن طلبه بالإفراج عنه بكفالة قد ر فض لكون هذا الطلب قد سبقته الأحداث، من حيث أن النيابة العامة كانت على وشك إتمام تحقيقها.
The Israelis refused another impasse was reached.	ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر.
2.5 On 2 August 2002, the C.R.N. refused the authors' application, on the ground that they had not provided a proper legal address.	2 5 وفي 2 آب أغسطس 2002، رفضت لجنة الأديان والقوميات طلب صاحبي البلاغ، على أساس أنهما لم يقدما عنوانا قانونيا مناسبا .
Their application was rejected.	ور فض طلبهما.
1. The application of a provision of the law of the State in which the assignor is located may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.	1 لا يجوز أن ي رفض تطبيق أي حكم من أحكام قانون الدولة التي يقع فيها مقر المحيل إلا إذا كان تطبيق ذلك الحكم يتعارض صراحة مع السياسة العامة لدولة المحكمة.
With regard to matters settled in this chapter, the application of a provision of the law specified in this chapter may be refused only if the application of that provision is manifestly contrary to the public policy of the forum State.	فيما يتعلق بالمسائل التي ت سو ى في هذا الفصل، لا يجوز أن ي رفض تطبيق أي حكم من أحكام القانون المحدد في هذا الفصل إلا إذا كان تطبيق ذلك الحكم يتعارض تعارضا واضحا مع السياسة العامة لدولة المحكمة.
2.2 On 31 July 1995, the (then) Department of Immigration and Ethnic Affairs refused the application, finding that the harm or mistreatment claimed in the event of a return to Fiji was not sufficient to amount to persecution.	2 2 وفي 31 تموز يوليه 1995، رفضت (ما كانت تسمى) إدارة الهجرة والشؤون الإثنية الطلب ورأت أن الزعم بأنهما سيتعرضان للضرر أو إساءة المعاملة عند العودة إلى فيجي ليس دليلا كافيا على الاضطهاد.
An application for review was lodged.	وق دم طلب بإعادة النظر في الأمر.
The Court of Appeal of Quebec rejected the appeal against the conviction and the Supreme Court of Canada refused the application for leave to appeal against this decision.	والواقع أن محكمة الاستئناف في كويبك رفضت استئناف حكم الإدانة، كما رفضت المحكمة العليا الكندية الالتماس المرفوع إليها باستئناف الدعوى لنقض ذاك القرار.
Its first application was automotive paint refinishing.	واستخدامه الأول كان في إعادة طلاء السيارات.
They bowed down , except for Satan . He refused , was arrogant , and was one of the disbelievers .	و اذكر إذ قلنا للملائكة اسجدوا لآدم سجود تحية بالانحناء فسجدوا إلا إبليس هو أبو الجن كان بين الملائكة أبى امتنع من السجود واستكبر تكب ر عنه وقال أنا خير منه وكان من الكافرين في علم الله .
They bowed down , except for Satan . He refused , was arrogant , and was one of the disbelievers .	واذكر أيها الرسول للناس تكريم الله لآدم حين قال سبحانه للملائكة اسجدوا لآدم إكرام ا له وإظهار ا لفضله ، فأطاعوا جميع ا إلا إبليس امتنع عن السجود تكبر ا وحسد ا ، فصار من الجاحدين بالله ، العاصين لأمره .
I recall with fury how I was refused a job in a Damascus school because I refused to wear the Shariah compliant black stockings while at school.	و أذكر هنا بقهر إدارة مدرسة في دمشق رفضت تعييني ، لأني رفضت لبس الجوارب الشرعية والخفافة السوداء أثناء الدوام المدرسي!
The application was dismissed on 30 June 1998.	ور فض الطلب في 30 حزيران يونيه 1998.
He refused.	رفض.
The application was launched publicly on March 20, 2007.	29 تطبيق صدر في 20 مارس، 2007.
This new application was rejected on 15 October 2002.	ور فض هذا الطلب الجديد في 15 تشرين الأول أكتوبر 2002.
A third application was submitted on 17 December 2002.	وق د م طلب ثالث في 17 كانون الأول ديسمبر 2002.
The US has also opposed Israel s unilateral annexation of East Jerusalem, and along with every country on the planet refused to recognize the application of Israeli law to residents of East Jerusalem.	كما أبدت الولايات المتحدة اعتراضها على ضم القدس الشرقية بقرار أحادي من جانب إسرائيل ـ كما اعترضت كل دولة على كوكب الأرض ـ ورفضت الاعتراف بتطبيق القانون الإسرائيلي على سكان القدس الشرقية.
2.3 On 15 February 1994, the Quebec Court of Appeal refused to alter the verdict and on 11 August 1994 the Canadian Supreme Court rejected the author's application for leave to appeal.	2 3 وفي 15 شباط فبراير 1994، رفضت محكمة الاستئناف في كويبك تعديل الحكم، ورفضت المحكمة العليا الكندية في 11 آب أغسطس 1994 ط لب صاحب البلاغ استئناف الدعوى.
He was subsequently permitted to file a second application when questions about the validity of his first application were raised.	ومن ثم س مح لـه بتقديم طلب ثان عندما أثيرت أسئلة حول صحة طلبه الأول.
The same day, he lodged a second application for a protection visa on the grounds that the original application was invalid.	وقدم صاحب الشكوى، في نفس اليوم، طلبا ثانيا للحصول على تأشيرة حماية لأن الطلب الأصلي لم يكن مصاغا بصورة صحيحة.
On 21 February, Greste was refused bail and had his court case adjourned until 5 March.	في 21 شباط فبراير، رفضت النيابة خروج غريست بكفالة وكانت محاكمته قد تأجلت حتى 5 مارس.
The author filed an application for review of that decision, an application that was rejected by the court on 7 July 1998.	وطعن صاحب البلاغ في هذا القرار طالبا مراجعته، لكن القاضي رفض هذا الطلب في 7 تموز يوليه 1998.
Connection has been refused	ر ف ض الاتصال
She refused his offer.	رفضت عرضه.
He refused to pay.	لقد ر ف ض أن يدفع
(i) Whether they have refused cooperation with respect to confiscation in particular cases and, if so, to request them to describe the circumstances in which and grounds upon which the assistance was refused	1 عما إذا كانت قد رفضت التعاون فيما يتعلق بالمصادرة في حالات معينة، وأن تطلب إليها، في حالـة الرفض، أن تصف الظروف التي ر فضت بها المساعدة والأسباب التي رفضت على أساسها
Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.	ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
Recommendation 1 was more consistent application of the definition of torture .	22 كان مضمون التوصية 1 كما يلي تطبيق أكثر اتساقا لتعريف التعذيب .
Her application for full exemption from the CKREE subject was rejected.	ور فض طلبها المقدم للإعفاء الكامل من موضوع المعرفة المسيحية والتربية الدينية والأخلاقية.
The application of regional climate models was reported by many Parties.	17 وقدمت أطراف عديدة معلومات عن تطبيق نماذج مناخية إقليمية.
The losers refused to admit that the achievement of freedom was Poland s greatest success in 300 years.	لقد رفض الخاسرون الاعتراف بأن إنجاز الحرية كان بمثابة النجاح الأعظم الذي حققته بولندا طيلة ثلاثمائة عام.
Lastly, her application to the Constitutional Court for amparo was also rejected.	وأخيرا، ر فض أيضا طلب الأمبارو الذي قدمته إلى المحكمة الدستورية.
His application was heard by a different composition of the Supreme Court.	فع رض طلبه على هيئة مشكلة من أعضاء آخرين من المحكمة العليا.
Nevertheless Alleg refused to talk.	ومع ذلك رفض علاق الحديث.
By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter	بالايمان موسى لما كبر ابى ان يدعى ابن ابنة فرعون
She became convinced that Elizabeth was the one girl who could make Bertie happy , but nevertheless refused to interfere.	كانت الملكة مقتنعة بأن اليزبيث هي (الفتاة الوحيدة التي يمكن أن تجعل بيرتي سعيدا ) ومع ذلك رفضت الملكة التدخل.
The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998.	ورفضت صاحبة البلاغ التوقيع على الإنذار وتم تسجيل ذلك في 27 كانون الثاني يناير 1998.
She refused to accept the money.	رفضت المال.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية