ترجمة "رفضوا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
رفضوا - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
رفضوا | They refused? |
المصرفيون رفضوا | The bankers have refused. |
لقد رفضوا العفو عنك | They refused to pardon you. |
رفضوا أن يسمعوا آراء مخالفة. | They refused to hear alternative views. |
الفحص الطبي, رفضوا أن يأخذوني | Physical. They wouldn't take me. |
رفضوا عمل ابن عمي بالأمس | They denied my cousin work yesterday. |
ولكن أهل كينيا رفضوا تلك الوثيقة. | Kenyans rejected it. |
الأمريكان حمقى عرضت خدماتى و رفضوا | The Americans are fools. I offered my services, they refused. |
بيد أن الحلفاء رفضوا التفاوض مع القيصر. | But the Allies wouldn t negotiate with the Kaiser. |
...لقد ماتوا بالفعل لأنهم رفضوا الاستماع إلي | They are already dead... because they refused to listen to me. |
إن 99.9 منهم رفضوا الدخول في عالم البغاء | 99.9 percent of them resist being inducted into prostitution. |
وبعد فحص حالتي الصحية، رفضوا قبولي في السجن ... | After checking my health, they refused to accept me in the prison ... |
لو رفضوا ذلك, فإنها مشكلتهم, و ليست مشكلتي | If they refuse it, that's their problem, not mine. |
لقد اقترحت انا ذلك، ولكن الناس رفضوا ذلك | I suggested it and people said, No no no. |
لقد رفضوا، لا بأس ما الراتب الذى عرضت | They refuse, no matter what salary I offer. |
لقد رفضوا توظيفه فى حرس القصر بسبب مولده | He was refused an appointment in the palace guards because of his birth. |
إنني أفعل هذا لأنهم رفضوا عبوري من البوابة! | I'm doing this as I was refused at the gate! |
نعلم ذلك لأننا أطلقنا سراحهم لكنهم رفضوا الذهاب | We know that... because we released them, but they refused to go. |
لم يستطيعون أن يفسروها لذا رفضوا الإعتراف بوجدها | They couldn't explain it, so they refused to admit it existed. |
ولكن الإسرائيليين رفضوا ووصلت الأمور إلى طريق مسدود آخر. | The Israelis refused another impasse was reached. |
... و منذ ذلك اليوم ، رفضوا الإعتراف بها أو بـي | And from that day, they refused to recognise her or my existence. |
أي أنهم بعبارة أخرى رفضوا مناقشة أي بدائل محتملة للمنطقة. | In other words, they rejected ever considering alternative possibilities for the area. |
غير أن أغلب الإسرائيليين رفضوا الفكرة، وكذلك فعل أغلب الفلسطينيين. | Most of their compatriots rejected it, as did the Palestinians. |
كما رفضوا جميعا الحرب والصراع العنيف كخيارين لحل الأزمة الإيفوارية. | They have all repudiated war and violent conflict as options for solving the Ivorian crisis. |
من الأسباب وراء تلك الإختفاءات أن هناك أشخاصا رفضوا المشاركة. | The reasons for these absences include people who declined participation. |
وقد غضب والدك عندما رفضوا اشتراكه بالقتال بسبب كاحله المكسور | Your pa was wild when they wouldn't let him fight 'cause of his broken knee. |
بعض المواطنين رفضوا البيع بالرغم من الضغط عليهم ومحاولة إقناعهم | Some people refused to sell, under any persuasion whatsoever. |
وكان الفوز من نصيب المتشددين الذين رفضوا التخلي عن احتكارهم للسلطة. | Hardliners, who refused to give up their monopoly on power, won. |
العديد من بين صفوف الجيش رفضوا هذه الأوامر وفروا من الجيش. | Many refused the order and deserted. |
الآباء المؤسسين رفضوا تلك الفكرة , وإستبدلوها بمفهوم تشريحى جديد , وذلك المفهوم | The Founding Fathers rejected that idea, and they replaced it with a new anatomical concept, and that concept was all men are created equal. |
كما رفضوا الأموال الفيدرالية المخصصة لتوسيع برامج الرعاية الطبية على مستوى ولاياتهم. | They have also refused the federal dollars earmarked to expand their state level Medicaid programs. |
ولهذا السبب رفضوا مد أيديهم لمعارضيهم العلمانيين ومنحهم قطعة من الكعكة السياسية. | For this reason, they refused to reach out to their secular opponents to offer them a piece of the political pie. |
علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية | علاء و بهاء موقفهم كان قوي لأنهم رفضوا يعترفوا بشرعية النيابة العسكرية Monasosh Alaa and Bahaa's stance was strong because they refused to acknowledge the legitimacy of the military prosecutor. |
خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم. | The wise men are disappointed, they are dismayed and taken behold, they have rejected the word of Yahweh and what kind of wisdom is in them? |
خزي الحكماء ارتاعوا وأخذوا. ها قد رفضوا كلمة الرب فاية حكمة لهم. | The wise men are ashamed, they are dismayed and taken lo, they have rejected the word of the LORD and what wisdom is in them? |
فإن هم رفضوا الخضوع لهذا الحظر، فإنهم يعرضون أنفسهم لعقوبات وإجراءات انتقامية. | Businessmen who do not comply with this prohibition will be subjected to penalties and reprisals. |
ويبدو أن اﻷهالي ي لتقطون من الشوارع وي سجنون اذا رفضوا الخدمة في الجيش. | It seems that people are picked up from the streets and imprisoned if they refuse to serve. |
وحاولت ولايات أخرى، مثل ماساتشوستس، فرض الضرائب، ولكن مواطنيها رفضوا دفع تلك الضرائب. | Others, like Massachusetts, tried to levy taxes, but its citizens refused to pay them. |
ذلك أنهم في البداية رفضوا السياسات التي يقاتلون الآن من أجل الإبقاء عليها. | After all, they initially rejected the very policies that they are now fighting to preserve. |
والفلسطينيــون، بتأييد من كل البلدان العربية، رفضوا القرار وشنــوا حربا على دولة إسرائيل. | The Palestinians, with the support of all the Arab countries, rejected the resolution and launched a war on the State of Israel. |
وحرم بعض المواطنين من حقوقهم اﻻنتخابية ﻷنهم رفضوا الموافقة على تصنيف الدولة لعقيدتهم. | Certain citizens were disenfranchised because they refused to accept the State apos s designation for their creed. |
وأخيرا، رفضوا خطة السﻻم التي اقترحها فريق اﻻتصال الغربي دون أن ينالهم أذى. | Finally, they have with impunity rejected the peace plan proposed by the Western Contact Group. |
وكلها ارتبطت بالزبائن والطلاب من اللقاء الأول قالوا أنهم شعروا أنهم رفضوا المكان. | And it all related to the clients and the students from the very first meeting saying they felt denied a place. |
إلى العمل في مختبره بعد عدة أيام، وكل هؤلاء الطلاب رفضوا ترك المختبر. | literally came back to work in his lab after several days, and all these students had refused to leave the lab. |
لقد سمعنا ان انهم رفضوا لتأخذ في المال لالراديوم بها أنهم يعطيها للعالم. | We have heard that they had refused to take in money for their radium that they are giving it to the world. |
عمليات البحث ذات الصلة : الدلفين رفضوا - الخرشنة رفضوا - انهم رفضوا - رفضوا المشاركة