ترجمة "ورفضت" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Refused Dismissed Rejected Declined Refuses

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ورفضت المحكمة الدعوة.
The court rejected the lawsuit.
ورفضت المحكمة طلبها.
The application was refused.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Court rejected the application.
ورفضت المحكمة العليا الدعوى.
The Supreme Court dismissed the case.
ورفضت ماري التصديق على المعاهدة.
Mary refused to ratify the treaty.
ورفضت المحكمة الحزئية ذلك الطلب.
The lower court rejected the application.
ورفضت المحكمة العليا تلك الادعاءات.
The Supreme Court dismissed his allegations.
ورفضت المحكمة العليا طلب الإذن بالاستئناف.
Application for leave to appeal was denied by the Supreme Court.
ورفضت وزارة الزراعة المصرية الطلب، الحمد لله!
The Egyptian Ministry of Agriculture has graciously refused! THANK GOD!
ولذلك كنت أتصرف كطفلة في الثانية ورفضت العمل
So I acted like a two year old and refused to work.
ورفضت عروض قدمت من قبل موزمبيق، ناميبيا، زيمبابوي والسنغال.
Bids from Mozambique, Namibia, Zimbabwe and Senegal were rejected.
ورفضت المحكمة العالية الطلب في 25 أيلول سبتمبر 1996.
The High Court dismissed the application on 25 September 1996.
ورفضت الولايات المتحدة التعاون مع إيران في بحث هذه القضية.
The US declined to cooperate with Iran to press ahead on the case.
بحلول ذلك الوقت كان سيباستيان بالفعل 18 سنة ورفضت اقتراحه.
By then Sebastian was already 18 years old and his proposal was rejected.
ورفضت المملكة المتحدة وفرنسا هذا الاقتراح، واستمرتا في إعداد المؤتمر.
The United Kingdom and France rejected this suggestion, and continued to prepare for the conference.
ورفضت محكمة سيول العليا استئنافه في 5 شباط فبراير 2002.
His appeal was dismissed by the Seoul High Court on 5 February 2002.
ورفضت الن هج العديدة التي قدمتها المؤسسات المؤقتة إلى الكنيسة الأ رثوذكسية.
Multiple approaches by the Provisional Institutions to the Serbian Orthodox Church were rebuffed.
ورفضت دائرة الاستئناف التماسين لقبول أدلة إضافية عملا بالقاعدة 115.
The Appeals Chamber dismissed two motions for admission of additional evidence pursuant to rule 115.
كما وافقت الحكومة على إنشاء بعض السدود ورفضت إنشاء بعضها الآخر.
Some have been approved while others have not.
ورفضت الدائرة الابتدائية هذا الطلب في 10 تشرين الثاني نوفمبر 2005.
The Trial Chamber denied this motion on 10 November 2005.
383, 34 N.W.2d 400 (1948)، ورفضت إعادة النظر 150 Neb.
383, 34 N.W.2d 400 (1948), rehearing denied, 150 Neb.
في بداية حرب اليونان وقفت إلى جانب الحلفاء، ورفضت الرضوخ للمطالب الإيطالية.
At the start of the war Greece sided with the Allies and refused to give in to Italian demands.
وإجمالا، أصدرت الأفرقة الخاصة 270 أمر قبض ورفضت 4 طلبات أمر قبض.
In total, the Panels issued 270 arrest warrants and denied 4 warrant requests.
ورفضت الدائرة الابتدائية طلب الضم الثالث ولم يطعن الادعاء في ذلك القرار.
The third of the joinder motions was refused by the Trial Chamber and the Prosecution has not appealed that decision.
ورفضت المحكمة التماسات الدفاع لإصدار أحكام براءة عند اختتام مرافعة الادعاء العام.
The Chamber denied defence motions for judgements of acquittal at the close of the prosecution case.
ورفضت إثيوبيا قرار التعيين الصادر عن لجنة الحدود، في انتهاك صارخ لاتفاقي الجزائر.
Ethiopia rejected the delimitation decision of the Boundary Commission, in gross violation of the two Algiers Agreements.
وعند دراسة القضية للمرة الثانية، طبقت وزارة الداخلية المرسوم 33 1945 ورفضت الطلب.
In its second assessment of the case, the Ministry of Interior applied Decree No. 33 1945, and denied the application.
ورفضت حكومة قبرص التعاون مع حركة غزة الحرة أو السماح للناشطين بالإبحار من موانئها.
The government of Cyprus refused to cooperate with the Free Gaza Movement or allow activists to sail from its harbors.
ورفضت المحكمة رأي المدعي القائل بأن المادة 1059(2)(1 أ) (1059 (2) Nr.
The Court rejected the claimant's view that 1059 (2) Nr. 1 lit.
ورفضت هيئة التحكيم، المنصوص عليها في النظام الأساسي للرابطة، طلب المدعي إلغاء إعادة التنظيم.
The arbitral tribunal provided for in the statutes of association rejected the claimant's application to have the reorganisation overturned.
ورفضت التعديلات المقترحة بتصويت مسجل بأغلبية 157 صوتا مقابل صوتين، وامتنع عضوان عن التصويت.
The proposed amendments were rejected, by a recorded vote of 157 to 2, with 2 abstentions.
غير أن حكومة بورتوريكو الحالية لم تدعم هذا الاقتراح ورفضت تأييد قانون بهذا المعنى.
The current Government of Puerto Rico, however, had failed to support that proposal and refused to endorse a bill in that sense.
وقيل إن المحكمة قد تجاهلت تصريحاتهم ورفضت أخذها في الاعتبار أو إدراجها في حكمها.
The Court allegedly ignored their statements and refused to take them into account or to include them in its decision.
2 10 ورفضت محكمة النقض الدعويين بالنقض بحكمين أصدرتهما في 6 تموز يوليه 1999.
2.10 The Court of Cassation rejected these challenges in rulings handed down on 6 July 1999.
ومنذ منتصف شباط فبراير، أصدرت الأفرقة الخاصة 41 أمر قبض ورفضت طلب أمر قبض واحد.
Since mid February, the Special Panels have issued 41 arrest warrants and denied 1 warrant request.
ورفضت صاحبة البلاغ التوقيع على الإنذار وتم تسجيل ذلك في 27 كانون الثاني يناير 1998.
The author refused to sign the warning and a record in this respect was made on 27 January 1998.
ورفضت المحكمة أيضا الإذن لصاحب البلاغ باستدعاء شاهدي نفي آخرين دون أن تقدم أسباب رفضها.
The Court also refused to allow the author to call two other defence witnesses, without giving reasons.
ورفضت هذه الفكرة إلى حد كبير من قبل الفلاسفة الطبيعيين لصالح وجهة نظر أرسطو (انظر أدناه) .
This idea is largely rejected by natural philosophers in favor of the Aristotlean view (see below).
ورفضت الحكومة المصرية هذه الادعاءات واصفة إياها بأنها عارية من الصحة، ولكنها وافقت على فتح تحقيق.
The Government of Egypt dismissed the allegations as unfounded, but agreed to undertake an investigation.
ورفضت محكمة الاستئناف استئنافه وفي 30 كانون الثاني يناير 1997 أك د رئيس المحكمة الحكم الصادر بإعدامه.
The Court of Appeal dismissed his appeal and the Chief Justice confirmed the death sentence on 30 January 1997.
2 8 ورفضت وزيرة العدل في 7 أيار مايو 2001 طلب صاحب البلاغ الطعن في الحكم.
2.8 On 7 May 2001, the Minister of Justice rejected the author's application for a retrial.
مش فاكر اني كنت متقدم ﻹختبار منحة من جامعة كندية ورفضت اسافر ﻷسباب احتكار أفكاري للبلد دي
I don't remember being accepted for a scholarship in a Canadian University, which I turned down, so that I can remain home and serve my country.
ورفضت اللجنة التعديل 1 بتصويت مسجل بأغلبية 111 صوتا مقابل 39 صوتا، وامتناع 13 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 1, by a recorded vote of 111 to 39, with 13 abstentions.
ورفضت اللجنة التعديل 2 بتصويت مسجل بأغلبية 119 صوتا مقابل 23 صوتا، وامتناع 19 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 2, by a recorded vote of 119 to 23, with 19 abstentions.
ورفضت اللجنة التعديل 3 بتصويت مسجل بأغلبية 106 أصوات مقابل 36 صوتا، وامتناع 21 عضوا عن التصويت.
The Committee rejected amendment 3, by a recorded vote of 106 to 36, with 21 abstentions.