Translation of "appears to have" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

She appears to have a headache.
و كأنها لديها صداع.
The strategy appears to have paid off.
ويبدو أن هذه الاستراتيجية أتت ثمارها.
Today, Cyprus appears to have been rescued.
واليوم، يبدو أن قبرص قد أنق ذ ت.
Seen in this angle, Chavez appears to have real achievements.
إذا ما نظرنا إلىشافيز من هذه الزاوية فلا نستطيع أن ننكر أنه رجل صاحب إنجازات.
But that appears to have changed over the past decade.
ولكن يبدو أن هذا قد تغير على مدى العقد الماضي.
That view appears to have returned to policymaking in Keynes s homeland.
ويبدو أن هذه النظرة عادت إلى عملية صناعة السياسات في موطن كينز.
Instead, he appears to have unleashed the region s most atavistic forces.
إلا أنه تسبب بدلا من ذلك في إطلاق العنان لأشد القوى رجعية في العالم الإسلامي العربي.
The Obama administration appears to have failed to ask itself some basic questions.
يبدو ان ادارة اوباما قد فشلت في ان تسأل نفسها بعض الاسئلة الاساسية.
The recent wave of popular pressure appears to have shaken the regime.
وعلى ما يبدو أن موجة الضغوط الشعبية الأخيرة قد هزت النظام.
In retrospect, then, the euro appears to have been a hazardous experiment.
وحين نسترجع الأحداث الآن فقد يبدو لنا الأمر وكأن اليورو كان بمثابة تجربة خطيرة.
This appears to have been precisely what has happened in Israel s recent election.
ويبدو أن هذا بالضبط ما حدث في الانتخابات الإسرائيلية الأخيرة.
A window of opportunity to reach agreement on Iran s nuclear program appears to have opened.
فقد أصبحت الفرصة سانحة كما يبدو للتوصل إلى اتفاق بشأن البرنامج النووي الإيراني.
Finally, the US now appears to have concluded that Saleh s regime cannot be revived.
وأخيرا، يبدو الأمر الآن وكأن الولايات المتحدة أدركت أن إعادة نظام صالح إلى الحياة باتت مستحيلة.
Indeed, he appears to have turned all of Ukraine s top oligarchs into his enemies.
ويبدو أنه نجح في تحويل كل أنصار حكم الق لة الرئيسيين في أوكرانيا إلى أعداء له.
Just like that, Ukraine s chance to transcend its tortured history appears to have been thrown away.
هكذا وبكل بساطة، يبدو أن فرصة أوكرانيا لتجاوز تاريخها من التعذيب ذهبت أدراج الرياح.
Obama already appears to have gone further in the pursuit of bipartisanship than his predecessors.
ولكن يبدو أن أوباما ذهب بالفعل إلى ما هو أبعد مما ذهب إليه من سبقه من الرؤساء في ملاحقة هدف التعاون الحزبي الثنائي.
Although the epidemic appears to have peaked, transmission rate among the vulnerable population remains high.
وبالرغم من أن الوباء وصل إلى ذروته على ما يبدو، فإن معدل الإصابة بالعدوى بين السكان الضعفاء لا تزال عالية.
It appears that today s former enemies have formed a temporary alliance.
يبدو أن أعداء الماضي قد شكلوا تحالف ا مؤقت ا.
It appears, however, that those recommendations have not been fully implemented.
لكن يبدو أن تلك التوصيات لم تنفذ تنفيذا كاملا.
Europe appears poised to do more, while the US appears to be the main obstacle.
ويبدو الآن أن أوروبا مستعدة لتقديم المزيد، بينما يبدو أن الولايات المتحدة تشكل العقبة الأساسية أمام تحقيق تلك الغاية.
This model became frayed from the 1980 s on, and now appears to have broken down.
ثم تخلخل هذا النموذج بداية من الثمانينيات، ويبدو الآن وكأنه انهار تماما .
Their new leader, King Abdullah, appears to have legitimacy because of his seniority in the family.
ويبدو أن زعيمهم الجديد، الملك عبد الله، يتمتع بالشرعية بسبب أقدميته في الأسرة.
In young adults who have recently thought about suicide, cognitive behavioral therapy appears to improve outcomes.
في البالغين الشباب الذين يفكرون مؤخرا حول الانتحار، يظهر العلاج السلوكي المعرفي لتحسين النتائج.
The effect of this practice appears to have survived the practice itself. Ibid. at 698 n.
ويبدو أن أثر هذه الممارسة قد ظل قائما بعد الممارسة نفسها .
While this appears to have been successful, questions remain as to whether the turmoil could have been averted and its impact mitigated.
ورغم نجاح هذه المحاولة في الظاهر، إلا أن التساؤلات تظل قائمة بشأن ما إذا كان من الممكن تفادي وقوع الاضطرابات الحالية وتخفيف آثارها.
To be sure, we economists have found that globalization appears to have played a far lesser role in growing wage inequality than have technological advances.
ولكن من المؤكد أن خبراء الاقتصاد يدركون أن العولمة لعبت دورا أقل تأثيرا من الدور الذي لعبته التطورات التكنولوجية فيما يتصل بمسألة تفاوت الأجور.
Organized psychiatry appears to have little interest in ECT, or is scared of harassment from patient advocates.
ويبدو أن الطب النفسي المنظم لا يبدي إلا أقل قدر من الاهتمام بالعلاج بالصدمات الكهربائية، أو ربما يخشى المضايقات التي قد يثيرها المدافعون عن المرضى.
Following this spring s round of North Korean provocations, Xi appears to have concluded that enough is enough.
وبعد جولة الربيع في أقاليم كوريا الشمالية، يبدو أن شي خلص إلى أن ما كان فيه الكفاية.
However, even though those responsible were identified, no investigation appears to have been carried out as yet.
غير أن التحقيق لم يتاب ع إلى الآن رغم تحديد هوية المسؤولين.
Zafra appears to be correct.
هيا روبن كاسترو
The bird thus appears to have originally been intended to be an eagle, but is now officially a cormorant.
يبدو أن الطير بالأصل كان يقصد به أن يكون نسرا ، لكنه رسميا الآن طائر الغاق.
Although the text appears to be a Coptic translation from Greek, the author claims to have written in Hebrew.
بالرغم أن النص يبدو أنه ترجمة قبطية من اليونانية، يزعم المؤلف أنه ك تب بالعبرية.
The emphasis placed on the European Union's deepening commitment to Bosnia and Herzegovina appears to have been well received.
وفيما يبدو، لقى التأكيد على الالتزام العميق من جانب الاتحاد الأوروبي بالبوسنة والهرسك قبولا طيبا.
That effort appears to have backfired, because the Republicans that he leads initially balked at passing the legislation.
ولكن يبدو أن هذا التصرف أسفر عن ردة فعل معاكسة، وذلك لأن الجمهوريين الذي يتولى قيادتهم رفضوا تمرير هذا التشريع في البداية.
But, while Chávez style populism appears to have made some headway in Peru, it is far from succeeding.
ومع أن الشعوبية على نمط شافيز قد يبدو وكأنها حققت بعض التقدم في بيرو، إلا أنها بعيدة كل البعد عن النجاح.
ISTANBUL The Doha Round of global trade talks appears to have died this year, almost without a whimper.
اسطنبول ــ يبدو أن جولة الدوحة من محادثات التجارة العالمية توفيت هذا العام، ومن دون أن نسمع لها أنينا وهي تحتضر.
That process appears to have accelerated in 2004, and total external debt is estimated at some 6.6 billion.
وقد تسارعت هذه العملية، فيما يبدو، خلال عام 2004، ويقد ر الدين الخارجي الإجمالي بـ 6.6 مليارات دولار.
India appears to be equally hopeful.
ويبدو أن الهند متفائلة بنفس القدر.
It appears to run in families.
يبدو لتشغيل في الأسر.
That appears to be the case.
يبدو أن الأمر كذلك.
Now it appears to have abandoned that claim in favor of the message that failure to cut will produce disaster.
والآن يبدو الأمر وكأن الحكومة تخلت عن ذلك الزعم لصالح رسالة مفادها أن الفشل في خفض الإنفاق من شأنه أن يؤدي إلى الكارثة.
This appears to have considerable benefits in terms of enhancing humanitarian access and responding more efficiently to major protection concerns.
ويبدو أن لذلك مزايا كبيرة بالنسبة لتعزيز وصول المساعدة الإنسانية والاستجابة على نحو أكثر فعالية لاحتياجات الحماية الكبرى.
Inequality appears to have been on the rise in recent decades at the international level and in most countries.
ويبدو أن التفاوت بين الناس كان في ارتفاع أثناء العقود الأخيرة على المستوى الدولي وفي أغلب البلدان.
Indeed, recent growth in Africa appears to have been fueled by increases in oil exports and high oil prices.
والحقيقة أن النمو الذي حققته أفريقيا مؤخرا يبدو وكأنه نتيجة للزيادة في صادرات النفط وارتفاع أسعاره.
Her husband s sperm appears to have been used, but news reports are unclear about the source of the egg.
ويبدو أن مني الزوج قد استخدم في العملية، ولكن التقارير الإخبارية غير واضحة بشأن مصدر البويضة.

 

Related searches : Appears To Constitute - Appears To Stem - Appears To Become - Appears To Present - Appears To Occur - Appears To Increase - Appears To Show - Appears To Exist - Appears To Serve - Appears To You - Appears To Contain - Appears To Lack - Appears To Violate - As Appears