English → Arabic
anymore in Arabic
- Pronunciation
- lam yaʿud
- Arabizi
lam ya3ud- Type
- adverb
How to use it
"anymore" is used to say that something that used to happen no longer does. It is usually placed after the verb, often with "no longer" as a synonym. In Arabic the common equivalent is the phrase "لم يعد" (lam yaʿud).
Example sentences
-
هُوَ لَمْ يَعُدْ يَتَكَلَّمُ مَعَنَا.
huwa lam yaʿud yatakallamu maʿanā.
He doesn't talk to us anymore.
-
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُونَ هُنَا أَكْثَرَ لَمْ يَعُدْ.
lā astaṭīʿu an akūna hunā akthar lam yaʿud.
I can't stay here any longer.
-
الطَّقْسُ سَيَتَحَسَّنُ بَعْدَ الآن، لَمْ يَعُدْ باردًا.
aṭ‑ṭaqsu sayataḥassanu baʿda al‑ān, lam yaʿud bāridan.
The weather will improve after now; it's not cold anymore.
Examples from real texts
Sentences taken from published bilingual texts (subtitles, documents). They show the word in context and are not reviewed one by one.
Not anymore.
لكن ليس بعد الآن.
But not anymore.
لكن الأحوال تبدلت وتغيرت.
It isn't here anymore.
لم تعد هنا بعد الآن.
I didn't care anymore.
لم أعد أبالي.
Tom isn't a kid anymore.
لم يعد توم طفلا بعد الآن.
Tom doesn't sing anymore.
لم يعد توم يغنّي الآن.
No one lives here anymore.
لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
No one goes there anymore.
لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
That ain't happening anymore.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.
No one believes that anymore.
لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
My dress doesn't fit anymore!
لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
Tom doesn't trust Mary anymore.
توم لا يثق بماري بعد الآن.
Questions and answers
Can "anymore" be used in positive sentences?
In modern English it is rare; we usually use "anymore" in negative or interrogative sentences. For positive meaning we use "now" or "these days".
Is "anymore" the same as "any longer"?
Yes, they are interchangeable in most contexts.
Related words and expressions
Updated