الإنجليزية → العربية
anymore بالعربية
- النطق
- lam yaʿud
- Arabizi
lam ya3ud- النوع
- ظرف
كيف تُستعمل
يُستَخدم "anymore" للإشارة إلى أن شيئًا كان يحدث في الماضي لم يعد يحدث الآن. يُترجم عادةً إلى "لم يعد" في العربية، وتوضع بعد الفعل. مثال: "He doesn't work here anymore" → "هُوَ لَمْ يَعُدْ يَعْمَلُ هُنَا".
أمثلة وجمل
-
هُوَ لَمْ يَعُدْ يَتَكَلَّمُ مَعَنَا.
huwa lam yaʿud yatakallamu maʿanā.
He doesn't talk to us anymore.
-
لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَكُونَ هُنَا أَكْثَرَ لَمْ يَعُدْ.
lā astaṭīʿu an akūna hunā akthar lam yaʿud.
I can't stay here any longer.
-
الطَّقْسُ سَيَتَحَسَّنُ بَعْدَ الآن، لَمْ يَعُدْ باردًا.
aṭ‑ṭaqsu sayataḥassanu baʿda al‑ān, lam yaʿud bāridan.
The weather will improve after now; it's not cold anymore.
أمثلة من نصوص حقيقية
جمل مأخوذة من نصوص منشورة بلغتين (ترجمات أفلام ووثائق). تُظهر الكلمة في سياقها ولم تُراجَع واحدة واحدة.
Not anymore.
لكن ليس بعد الآن.
But not anymore.
لكن الأحوال تبدلت وتغيرت.
It isn't here anymore.
لم تعد هنا بعد الآن.
I didn't care anymore.
لم أعد أبالي.
Tom isn't a kid anymore.
لم يعد توم طفلا بعد الآن.
Tom doesn't sing anymore.
لم يعد توم يغنّي الآن.
No one lives here anymore.
لا أحد يعيش هنا بعد الآن.
No one goes there anymore.
لا أحد يذهب هناك بعد الآن.
That ain't happening anymore.
هذا لم يعد يحدث بعد الآن.
No one believes that anymore.
لا أحد يصدق ذلك بعد الآن.
My dress doesn't fit anymore!
لم يعد هذا الفسان يناسب مقاسي.
Tom doesn't trust Mary anymore.
توم لا يثق بماري بعد الآن.
أسئلة وأجوبة
هل يمكن استعمال "anymore" في جملة إيجابية؟
نادرًا في الإنجليزية الحديثة؛ يُستَخدم عادةً في الجمل السلبية أو الاستفهامية. للمعنى الإيجابي نستعمل "now" أو "these days".
هل "anymore" تعني نفس "any longer"؟
نعم، يمكن استبدالهما في معظم السياقات.
كلمات وعبارات ذات صلة
آخر تحديث