Translation of "any problems" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Any problems - translation :

Keywords : مشكلات مشاكله مشاكلي مشاكلهم مشاكلك

Examples (External sources, not reviewed)

There don't seem to be any problems.	لا يبدو بأن هناك أي مشكلة.
I do not have any stomach problems.	ليست لدي أي مشاكل في المعدة.
I've never had any problems because of my religion or nationality.	ولم أواجه أبدا أدنى مشكلة بسبب ديانتي أو جنسيتي.
The market will not, on its own, solve any of these problems.	ولن تعمل السوق من تلقاء نفسها على حل أي من هذه المشاكل.
It has not reported any access problems, for humanitarian agencies or other entities, in any part of the country.	ولم ي بل غ عن أية مشاكل تتعلق بالوصول، بالنسبة للوكالات الإنسانية أو أية كيانات أخرى، في أي جزء من أجزاء البلد.
And you don't use it for solving any other kinds of logical problems.	و لا تستخدموه لحل أي نوع من الأنواع الأخرى للمشاكل المنطقي ة .
Still, many people in São Paulo haven't experienced any problems with their supply.	ومع ذلك، لم يعاني الكثير من الناس في ساو باولو أي مشاكل مع إمدادات المياه.
The problems that are PSPACE complete can be thought of as the hardest problems in PSPACE, because a solution to any one such problem could easily be used to solve any other problem in PSPACE.	مسائل بيسبايس كاملة من الممكن أن ينظر إليها على أنها أصعب المسائل في PSPACE لأن حل أي من مثل هذه المسائل يمكن أن يستخدم بسهولة لحل أي مسألة أخرى في PSPACE.
So when I went to study the Magellanic penguins, I didn't have any problems.	إذن حين ذهبت لدراسة طيور البطريق الماجلانية لم أواجه أية مشاكل
I'm really sorry if I caused you any problems or sorrows with Mr. Sadiq.	أنا حق ا آسف إن تسب بت لك بأية مشاكل أو أضرار مع السيد صادق.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.	وعلى نحو مماثل، فلسوف تنشأ المشاكل فيما يتصل بمحاولات ترسيخ الروابط بين صربيا وكوسوفو أيا كانت الظروف.
Any linguistic problems with the French version could be addressed in the drafting group.	وقال إن فريق الصياغة يمكن أن يعالج أي مشاكل لغوية خاصة بالنص الفرنسي.
Any one of those problems could escalate into conflict, thereby threatening life and security.	وأي واحدة من هذه المشاكل يمكن أن تتصاعد إلى صراع، فتهدد بذلك الحياة والأمن.
I've never had any student who can solve math problems as fast as you can.	ما درس ت طالبا يحل مسائل الحساب كسرعتك قط.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems.	3 هل واجهتم مشاكل عملية فيما يتعلق بالأسماء والمعلومات المحددة في القائمة يرجى وصف هذه المشاكل في حال وجودها.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List? If so, please describe these problems.	3 هل صادفتكم أية مشاكل في تنفيذ ما يتعلق بالأسماء والمعلومات المتصلة بالهوية الواردة في القائمة إذا كان الأمر، كذلك يرجى وصف هذه المشاكل.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information, as currently included in the List? If so, please describe the problems.	3 هل واجهتم أي مشاكل في التنفيذ تتعلق بالأسماء ومعلومات التحقق من الهوية المدرجة حاليا في القائمة إن كان الأمر كذلك، يرجى بيان هذه المشاكل.
As she said on taking office in 1979, Any woman who understands the problems of running a home will be nearer to understanding the problems of running a country.	وكما قالت عندما تولت منصبها عام 1979، إن أي امرأة تفهم المشاكل المرتبطة بإدارة بيتها لابد أن تكون أقرب إلى فهم المشاكل المرتبطة بإدارة دولة .
But as in any other debate, once extreme positions dominate, the real problems are trivialized and marginalized.	ولكن كما هي الحال في أي مناقشة أخرى، فإننا نهمش المشاكل الحقيقية ونسفهها بمجرد تغليبنا للمواقف المتطرفة.
For certain specialized problems, DNA computers are faster and smaller than any other computer built so far.	تعتبر حواسيب الدنا أسرع وأصغر من أي حاسوب تم بناؤه إلى الآن في حالة بعض المشاكل المتخصصة.
But any international corporation that participates in exploiting the assets stripped from Repsol would face serious legal problems.	ولكن أي شركة دولية تشارك في استغلال الأصول المصادرة من ريبسول سوف تواجه مشاكل قانونية خطيرة.
Anything that threatens government stability sells newspapers and advertising space, while complicating any resolution of the underlying problems.	ويبدو أن كل ما يهدد استقرار الحكومة يساعد في رفع أرقام توزيع الصحف واكتساب المزيد من المساحات الإعلانية، بينما يؤدي في نفس الوقت إلى تعقيد عملية إيجاد الحلول لأي من المشاكل المعنية.
Indeed, many historical episodes of diminished or even negative growth have gone by without any unusual social problems.	والحقيقة أن العديد من الحالات التاريخية التي شهدت انكماش النمو أو حتى تراجعه مرت بدون حدوث أية مشاكل اجتماعية غير عادية.
The important problems mentioned in his report deserve to be considered carefully and thoroughly, without any artificial deadlines.	والمشاكل الهامة التي ذ كرت في تقريره تستحق أن ي نظر فيها بتأن وشمولية، من دون تحديد أي مواعيد نهائية مصطنعة.
And for candle problems of any kind, in any field, those if then rewards, the things around which we've built so many of our businesses, don't work.	ولمشاكل الشمع من أي نوع، وفي أي مجال، تلك المكافآت على صيغة إذا فسوف، التي بنينى العديد من مشاريعنا عليها، لا تعمل.
Their opponents think of them as cornucopian economists, placing their faith in the market to fix any and all problems.	ان معارضيهم يشبهون هولاء بالاقتصاديين المتفائلين والذين يؤمنون ان السوق سوف يصلح جميع المشاكل .
Still, any satisfaction at the problems the US is undergoing in Iraq is shortsighted and sure to be short lived.	إن كل الحلول المقترحة للمشاكل التي تواجهها الولايات المتحدة في العراق تفتقر إلى ب ـعد النظر، وهي بالتالي قصيرة العمر.
The Société Générale rogue trader scandal has caused more problems than any of the main players possibly could have imagined.	لقد أحدثت فضيحة المضاربين المحتالين في سوسيتيه جنرال قدرا من المشاكل أعظم مما كان أي من اللاعبين الرئيسيين قد يتخيله.
The secretariat shall immediately notify the Party concerned of any omissions or technical format problems identified in the initial check.	وتبلغ الأمانة فورا الطرف المعني بأي سهو أو مشاكل خاصة بالنموذج التقني يتم تحديدها في التثبت الأولي.
But a visit to Africa s villages makes clear that the problems have more to do with the struggle for survival under difficult physical conditions than with any special problems that are unique to African societies.	لكن الزيارة إلى القرى الإفريقية تبين لنا بوضوح أن المشاكل التي تعاني منها أفريقيا ترتبط بالصراع من أجل البقاء في ظل ظروف مادية عصيبة أكثر من ارتباطها بأي سمات خاصة تنفرد بها المجتمعات الإفريقية.
They construct politics in such a way that there will always be an enemy to blame for any problems that arise.	وهم يحرصون دوما على صياغة سياساتهم على النحو الذي يسمح بوجود عدو ما في كل الأوقات. وبطبيعة الحال يتحمل ذلك العدو المسئولية عن أي مشكلة تطرأ.
Have you encountered any problems with implementation with regard to the names and identifying information as currently included in the List?	3 هل صادفتكم أية مشكلات في التنفيذ بالنسبة للأسماء والمعلومات المحد دة كما ترد الآن في القائمة
He wondered whether Mauritius, as a multi ethnic society, had any problems related to minorities and how it assured social cohesion.	وتساءل عما إذا كانت لموريشيوس، باعتبارها مجتمعا متعدد الإثنيات، أية مشاكل متصلة بالأقليات وكيف تكفل التماسك الاجتماعي.
The US, as hegemon in the Middle East for many years, could not solve any of the region s major problems single handedly.	إن الولايات المتحدة، باعتبارها قوة مهيمنة في الشرق الأوسط لسنوات عديدة، لم تتمكن من حل أي من المشاكل الرئيسية في المنطقة بمفردها.
But yes, it's also true that the Internet has problems, very serious problems, problems with security and problems with privacy.	لكن في نفس الوقت تواجه الانترنت مشاكل ,مشاكل جدية جدا مشاكل مع أمن المعلومات ومشاكل مع خصوصية المستخدمين
Joint Russian US expert studies regarding how BMD might affect Russia s nuclear deterrent and what steps can be taken to minimize any problems	إجراء دراسات مشتركة بين خبراء من الولايات المتحدة وروسيا فيما يتصل بالكيفية التي قد يؤثر بها الدفاع الصاروخي الباليستي على الردع النووي الروسي وما هي الخطوات التي يمكن اتخاذها للحد من المشاكل
The agreement failed to make any mention of Kosovo and the international community made no serious efforts to resolve the province's ongoing problems.	فشل الاتفاقية على جعل أي ذكر لكوسوفو ولم يبذل المجتمع الدولي أية جهود جادة لحل مشاكل كوسوفو المستمرة.
This is independent from their material status and use of any other form of social protection (i.e., mitigation of consequences of social problems).	ولا يرتبط ذلك بوضعهم المادي وباستفادتهم من أي شكل آخر من أشكال الحماية الاجتماعية (مثل التخفيف من آثار المشاكل الاجتماعية).
To avoid any relapse caused by cross border interference, regional problems need regional solutions as well as policies based on a regional perspective.	وبغية تجنب أية نكسة يسببها التدخل العابر للحدود، تتطلب المشاكل الإقليمية حلولا إقليمية وأيضا سياسات تعتمد على المنظور الإقليمي.
While any definition of terrorism has problems at the margins, the core of terrorism is clear enough to permit efforts to de legitimize it.	ومع أن أي تعريف للإرهاب يواجه عددا من المصاعب في رسم حدود واضحة له، إلا أن جوهر الإرهاب واضح وجلي إلى حد يكفي لمنح الفرصة للجهود القائمة لنقض شرعيته.
These two problems pose far greater dangers to the existing states than does any (largely fabricated) Israeli threat, and the region s rulers know it.	وهاتان المشكلتان تفرضان على الأنظمة القائمة تهديدا أعظم خطرا من التهديد الإسرائيلي (الملفق إلى حد كبير)، وحكام المنطقة يدركون هذا تمام الإدراك.
In short, we confront two interacting problems a global economy losing the struggle to restore growth and the absence of any credible policy response.	الأمر باختصار أننا نوجه مشكلتين متفاعلتين اقتصاد عالمي يخسر النضال من أجل استعادة النمو، وغياب أي استجابة سياسية جديرة بالثقة.
In fact, the government s approach served only to exacerbate Brazil s problems of low capital investment, weak competition, and relatively little innovation problems that have prevented the country from achieving any gains in total factor productivity in the last two decades.	والواقع أن النهج الذي تبنته الحكومة لم يسفر إلا عن تفاقم مشاكل البرازيل المتمثلة في تدني مستويات الاستثمار الرأسمالي، والمنافسة الضعيفة، ونقص الإبداع نسبيا ــ وهي المشاكل التي حالت دون تمكين البلاد من تحقيق أية مكاسب في إنتاجية العوامل الكلية في العقدين الماضيين.
Unfortunately, the damage is occurring quietly, enabling political interests to overshadow any sense of urgency about the need to redress the global economy s intensifying problems.	ومن المؤسف أن الضرر يحدث بهدوء، وهو ما من شأنه أن يمكن المصالح السياسية من الإلقاء بظلها الكثيف على أي شعور بالإلحاح بشأن الحاجة إلى معالجة المشاكل المتزايدة الحدة التي يواجهها الاقتصاد العالمي.
The Secretariat provides support, typically via the Information Technology Services Division Help Desk, when there are problems with any of the provided services or infrastructure.	23 وتقدم الأمانة العامة الدعم، عادة من خلال مكتب مساعدة مستعملي الحاسوب التابع لشعبة خدمات تكنولوجيا المعلومات، لمعالجة أية مشاكل في أي من الخدمات المقدمة أو البـنـى الأساسية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية