Translation of "announced its intention" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

It announced its intention to stabilize the market and that bearish speculators should beware.
كما أعلن عن اعتزامه العمل على إعادة الاستقرار إلى السوق ـ وأن المضاربين على انخفاض الأسعار لابد وأن يأخذوا الحذر.
The following year, the British government announced its intention to withdraw its forces from East of Suez.
وفي السنة التالية، أعلنت الحكومة البريطانية عن نيتها سحب جميع قواتها من شرق السويس.
The Government of the Netherlands has announced its intention to provide 2 million for the purchase of vehicles.
كما أعلنت حكومة هولندا اعتزامها تقديم مليوني يورو لشراء مركبات.
Before the report could be voted on by the Assembly, Japan announced its intention to push further into China.
وقبل أن يجري التصويت على التقرير في الجمعية العامة، أعلنت اليابان عزمها على مواصلة مواجهة الصين.
Separately, the Netherlands has indicated its intention to contribute 2 million for these activities, while the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has announced its intention to contribute 4 million for the reform of PNC.
وأعربت هولندا، بشكل مستقل، عن اعتزامها التبـرع بمليونـي يـورو للقيام بهذه الأنشطة، في حين أعلنت المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية عن اعتزامها التبـرع بمبلغ 4 ملايين جنيه لإصلاح جهـاز الشرطة الوطنية الكونغولية.
JEM announced its intention to attend the talks, and I have received reports indicating that SLM A is also planning to attend.
23 وقد أعلنت حركة العدل والمساواة عزمها على حضور المحادثات.
(OECD announced in its 1998 report (para. 117) its intention to amend article 26 (1) so as to extend its scope to taxes not otherwise covered by the Convention .
(أعلنت المنظمة المذكورة في تقريرها لعام 1998 (الفقرة 117) عن عزمها تعديل الفقرة 1 من المادة 26 ''ليشمل نطاقها الضرائب التي لا تشملها الاتفاقية في حالات أخرى .
In June 2012, eurozone leaders announced their intention to establish a European banking union.
ففي يونيو حزيران 2012، أعلن زعماء منطقة اليورو عن اعتزامهم إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي.
On 13 May, the Secretary General announced his intention to appoint Detlev Mehlis as Commissioner.
وفي 13 أيار مايو، أعلن الأمين العام عزمه تعيين ديتليف ميهليس مفوضا.
In August 2005, however, he announced his intention to step down as leader of the UPC.
في أغسطس 2005، إلا أنه أعلن عن نيته التنحي عن منصبه كرئيس زعيم اتحاد الوطنيين الكونغوليين.
And now Barack Obama has announced his intention to re nominate Republican appointee Ben Bernanke to the post.
والآن أعلن باراك أوباما عن اعتزامه إعادة ترشيح المعين الجمهوري ب ن بيرنانكي للمنصب.
Mr. Dendias had announced in parliament his intention to sue The Guardian newspaper, as user Dimitris Bounias tweeted
كان السيد دندياس قد أعلن في البرلمان عزمه على مقاضاة صحيفة الجارديان، كما غرد ديميتريس بوينوس على حسابه على توتير قائلا
At last, he lost patience and announced that for the moment the US had no intention of stabilizing the dollar.
وفي النهاية فقد صبره وأعلن أن الولايات المتحدة لا تعتزم تثبيت الدولار في ذلك الوقت.
Having ruled the country for 15 years, Abdelaziz Bouteflika announced his intention to run once more for a 4th term.
أعلن عبد العزيز بوتفليقة بعد أن حكم البلاد لمدة 15 سنة عن نيته الترشح مجدد ا لولاية الرابعة على رأس النظام الجزائري.
Yesterday, as a further indication of our commitment to a peaceful resolution, the Government of Canada announced its intention to establish a centre for peace and democracy in the Middle East.
وأعلنت حكومة كندا، أمس، عزمها على إنشاء مركز للسلام والديمقراطية في الشرق الأوسط.
However, in 2006, King Abdullah II of Jordan announced his intention to build a fifth minaret overlooking the Mount of Olives.
ومع ذلك، أعلن عبد الله الثاني ملك الأردن في عام 2006 عن نيته لبناء المئذنة الخامسة لتطل على جبل الزيتون.
With respect to the reform of the Central Emergency Revolving Fund (CERF), Switzerland has announced its intention to make available to CERF, at the appropriate time, the sum of 5 million Swiss francs.
أما فيما يتعلق بإصلاح صندوق الطوارئ المركزي الدائر، فقد أعلنت سويسرا اعتزامها أن تضع في الوقت المناسب، تحت تصرف الصندوق مبلغ 5 ملايين فرنك سويسري.
At the fourth session of the Forum, the Russian Federation announced its intention to host a Europe and Northern Asia FLEG ministerial process, and preparations are going forward to hold the process in September 2005.
وخلال الدورة الرابعة للمنتدى، أعلن الاتحاد الروسي نيته استضافة عملية وزارية لإنفاذ القوانين والإدارة السليمة للغابات تخص أوربا وشمال آسيا، والاستعدادات جارية لعقد العملية في أيلول سبتمبر 2005.
What Sarkozy has announced so far is his intention to cut income taxes, reform public sector unions, and give tax breaks for overtime work.
إن ما أعلن عنه ساركوزي حتى الآن يتلخص في اعتزامه تخفيض الضرائب على الدخل، وإصلاح النقابات التابعة للقطاع العام، وتقديم إعفاءات ضريبية عن العمل الإضافي.
Its discovery was announced in 2011.
وقد أعلن عن اكتشافه عام 2011.
The Committee noted with satisfaction that, as noted by the General Assembly in its resolution 59 116, the Government of Ecuador had announced its intention to organize the Fifth Space Conference of the Americas, which would be held in Quito in July 2006.
28 ولاحظت اللجنة بارتياح أن حكومة اكوادور، مثلما أشارت إلى ذلك الجمعية العامة في قرارها 59 116، كانت قد أعلنت نيتها تنظيم مؤتمر القارة الأمريكية الخامس المعني بالفضاء، الذي من المزمع عقده في كيتو في تموز يوليه 2006.
All six nations officially announced their interest by a 1 March 2007 deadline and acknowledged their intention of bidding by 3 May 2007 to FIFA.
جميع الدول الست أعلنت رسميا استعدادها لاستضافة المسابقة في 1 مارس 2007 وأقرت الموعد النهائي لتقديم العطائات عزمهم من قبل الفيفا في 3 مايو 2007.
Most recently, in November 2004, a TICAD Trade and Investment Conference had taken place in Tokyo, where the Japanese Government had announced its intention of inviting 10,000 Africans over the next four years for training in capacity building.
وكان آخر ما ع قد في إطار مؤتمر طوكيو الدولي المعني بالتنمية في أفريقيا مؤتمر التجارة والاستثمار الذي ع قد في تشرين الثاني نوفمبر 2004 في طوكيو، حيث أعلنت الحكومة اليابانية اعتزامها توجيه الدعوة إلى 000 10 شخص أفريقي على مدى السنوات الأربع القادمة للتدريب على بناء القدرات.
At the time of writing, it was reported that Saudi Arabia had announced its intention to lift the ban on livestock imports from Somalia and possibly Somaliland , and the independent expert is hopeful that this will take place shortly.
وفي وقت كتابة هذا التقرير، أفيد بأن المملكة العربية السعودية أعلنت عن عزمها رفع الحظر على واردات الماشية من الصومال وربما من صوماليلاند أيضا ، ويأمل الخبير أن يتحقق ذلك قريبا .
CAMBRIDGE When US President Barack Obama announced in late January his intention to seek tough new rules for banks, he wasn t expecting to make friends on Wall Street.
كمبريدج ـ عندما أعلن الرئيس الأميركي باراك أوباما في أواخر شهر يناير كانون الثاني عن اعتزامه السعي إلى فرض قواعد جديدة صارمة تحكم عمل البنوك، فمن الواضح أنه لم يكن يسعى آنذاك إلى كسب الصداقات في وال ستريت.
The day after Spain announced its austerity package, its bonds were downgraded.
فبمجرد إعلان أسبانيا عن حزمة التقشف، تم تخفيض مرتبة سنداتها.
Jordan declared its intention not to be bound by article 35, paragraph 2.
401 وأعلن الأردن عزمه على ألا يكون ملزما بأحكام الفقرة 2 من المادة 35.
The Government of Iraq has indicated its intention to adhere to the Convention.
وقد أعربت حكومة العراق عن اعتزامها التقيد بالاتفاقية.
In June 2012, eurozone leaders announced their intention to establish a European banking union. The euro, they said, had to be buttressed by transferring banking supervision to a European authority.
ثم شهدنا مبادرتين كبيرتين. ففي يونيو حزيران 2012، أعلن زعماء منطقة اليورو عن اعتزامهم إنشاء اتحاد مصرفي أوروبي. وتحدثوا عن ضرورة دعم اليورو من خلال نقل الرقابة المصرفية إلى سلطة أوروبية.
Nuhu Ribadu, the respected former chairman of the Economic and Financial Crimes Commission, has announced his intention to contest the presidency as the candidate of one of the opposition parties.
ولقد أعلن نوهو ريبادو، الرئيس السابق المحترم للجنة التحقيق في الجرائم الاقتصادية والمالية، أعلن اعتزامه خوض الانتخابات الرئاسية كمرشح لواحد من أحزاب المعارضة.
He subsequently announced his intention to disarm those Fatah militants who are on Israel's wanted list and proposed that the wanted persons be integrated into the Palestinian Authority's security agencies.
وأعلن فيما بعد عن عزمه نزع سلاح متشددي فتح المدرجين في قائمة المطلوبين لإسرائيل واقترح إدماج الأشخاص المطلوبين في الوكالات الأمنية التابعة للسلطة الفلسطينية.
Its name was announced as Suttung in IAU Circular 8177.
اسم Suttung كما أعلن الاتحاد الفلكي الدولي في التعميم 8177.
In response to the report of the Advisory Committee and the resolution of the General Assembly, the Secretariat has announced its intention to undertake a thorough review of MONUC, its structure and requirements and to reflect the results in a comprehensive and well justified proposal for the period 2005 06.
6 واستجابة لتقرير اللجنة الاستشارية ولقرار الجمعية العامة، أعلنت الأمانة العامة أنها تنوي إجراء استعراض دقيق للبعثة وهيكلها واحتياجاتها، وإيراد نتائج ذلك الاستعراض في اقتراح شامل ومبرر تبريرا جيدا للفترة 2005 2006.
France has also expressed its intention to fund some programmes through the World Bank.
وأعربت فرنسا أيضا عن اعتزامها تمويل بعض البرامج من خلال البنك الدولي.
Similarly, Mali has indicated its intention to accede to the statute of the Institute.
وبالمثل، أعربت مالي عن عزمها الانضمام إلى النظام الأساسي للمعهد.
Its creation was announced by Jimmy Wales on 16 March 2001.
أعلن عن إنشائها في 16 مارس 2001.
It also indicated its intention to consider matters related to money laundering in more detail at its fourth session.
كما أشار المؤتمر إلى اعتزامه النظر في المسائل المتصلة بغسل الأموال بتفصيل مزيد خلال دورته الرابعة.
James Wolfensohn, the president of the World Bank, has announced his intention to leave, and the search is on for a new head of the world s most important multilateral organization promoting development.
أعلن جيمس ولفينسون رئيس البنك الدولي عن اعتزامه ترك منصبه، وعلى الفور بدأ البحث عن رئيس جديد لواحدة من أهم منظمات العالم المتعددة الجنسيات والتي تسعى إلى تعزيز عملية التنمية في كافة أنحاء العالم.
It was his Government's firm intention to continue providing support to UNAFEI and its activities.
وقال إن حكومته عقدت العزم الأكيد على مواصلة تقديم الدعم للمعهد المذكور ولأنشطته.
Italy has confirmed its intention to deploy personnel to the provincial reconstruction team in Herat.
9 وأكدت إيطاليا اعتزامها إيفاد أفراد إلى فريق إعمار المقاطعات في هيرات.
It could do so by buying Italian and Spanish bonds in the secondary market with the pre announced intention of keeping their sovereign interest rates below a certain threshold for a certain time.
فبوسعه أن يفعل هذا بشراء السندات الإيطالية والأسبانية في السوق الثانوية مع الإعلان عن نيته مسبقا الإبقاء على أسعار الفائدة السيادية على هذه السندات عند مستوى أدنى من عتبة معينة لفترة محددة من الزمن.
MUNICH Last June, the European Commission announced its about face on bank restructuring.
ميونيخ ــ في شهر يونيو حزيران الماضي، أعلنت المفوضية الأوروبية عن تغيير موقفها بالكامل في ما يتصل بمسألة إعادة هيكلة البنوك.
12.44 On 25 September 2002, Vanuatu announced its first confirmed case of HIV.
12 44 في 25 أيلول سبتمبر 2002، أعلنت فانواتو عن أول حالة مؤكدة من حالات الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.
The Council further reiterates its intention to complete expeditiously the process of the establishment of the mechanism.
ويؤكد المجلس من جديد أيضا اعتزامه إتمام عملية إنشاء الآلية بسرعة.
Israeli Prime Minister Binyamin Netanyahu recently announced his government s intention to designate Rachel s Tomb in Bethlehem and the Ibrahimi Mosque Cave of the Patriarchs in Hebron, both in the occupied West Bank, as Jewish heritage sites.
أعلن مؤخرا رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتانياهو عن نوايا حكومته ضم قبر راحيل في بيت لحم والحرم الإبراهيمي في الخليل، كلاهما في الضفة الغربية، المحتلة، كمواقع تراث يهودية.

 

Related searches : Its Intention - Announced His Intention - Announced The Intention - Announced - Announced Today - Not Announced - Was Announced - Publicly Announced - Is Announced - Announced Decision - Announced That - Announced Plans - Just Announced