Translation of "and ever since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Ever - translation :

Since - translation :

Keywords : ابدا سبق مضى يوماً قط ومنذ وبما منذُ مرت الحين

Examples (External sources, not reviewed)

It has remained there ever since.	وظلت على موقفها هذا منذ ذلك الوقت.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.	ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
That figure has been declining ever since.	وكان هذا الرقم في تراجع منذ ذلك الحين.
Francophone Africa has been paying for independence ever since.	ومنذ ذلك الحين ظلت أفريقيا الفرانكفونية (الناطقة بالفرنسية) تدفع ثمن استقلالها.
China and the Philippines have been locked in a standoff ever since.	ومنذ ذلك الوقت نشأت مواجهة بين الصين والفلبين.
Israel was born in war and has lived by the sword ever since.	لقد ولدت دولة إسرائيل تحت غبار الحرب، وعاشت بالسيف منذ ذلك الوقت.
Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.	بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.
This proved a major success and treaty events have been held annually ever since.	وثبت أن ذلك أحرز نجاحا كبيرا، ومنذئذ، دأبت كل سنة على تنظيم أحداث تتعلق بالمعاهدات.
International inequalities, while large three decades ago, have worsened ever since.	على الرغم من ضخامة التفاوت العالمي منذ ثلاثة عقود، إلا أنه ازداد سوءا منذ ذلك الوقت.
The West has dominated the world ever since the industrial revolution.	ظل الغرب مهيمنا على العالم منذ قيام الثورة الصناعية.
Ever since, I have wondered whether I was right or wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظللت أسأل نفسي ما إذا كنت مصيبا أو مخطئا حين اتخذت موقفي ذاك.
Ever since Global Voices started I really wanted to be involved.	منذ بداية الأصوات العالمية كان لدي الدافع بأن أكون جزءا منها.
It's been 46 years since 1968. Will the bullets ever stop?	يبدو أنه وبالرغم من مرور 46 عام ا على واقعة 1968، لم ينتهي إطلاق النار بعد.
Atonement has been a defining element of German identity ever since.	فالتكفير عن الأخطاء ما فتئ يشكل عنصرا أساسيا من عناصر الهوية الألمانية منذ ذلك الوقت.
The bilateral relationship has been rocky ever since, alternating between periods of friction and conciliation.	ومنذ ذلك الحين توترت العلاقات الثنائية، فتأرجحت بين فترات من الاحتكاك والترضية.
My spine was severely injured and I have not been able to walk ever since.	أ صيب عمودي الفقري بشدة ومنذ ذلك الحين لم أعد قادر ا على المشي.
And the dollar s exalted global status has survived ever since, despite many episodes of neglect and abuse.	ومنذ ذلك الوقت اكتسب الدولار مكانة عالمية استمرت حتى الآن، على الرغم من العديد من نوبات الإهمال وسوء الإدارة.
Ever since, mainstream economists have earned their bread and butter patiently explaining why Marx was wrong.	ومنذ ذلك الوقت ظل أفراد التيار السائد من خبراء الاقتصاد يكسبون عيشهم بكل صبر وأناة بشرح وتفسير الأسباب التي تجعلهم يعتقدون أن ماركس كان على خطأ.
Ever since I left Romania for exile in 1986, my returns have been rare and tense.	منذ غادرت رومانيا إلى المنفى في عام 1986، كانت رحلات عودتي إلى هناك نادرة ومتوترة.
So ever since then, before I would go anywhere, I would call the FBI.	ومنذ ذلك الحين، وقبل سفري لأي مكان، أقوم بالاتصال بمكتب التحقيق الفيدرالي.
Indigenous, African American, and mestizo (mixed) communities have been fighting for their social, political, and economic rights ever since.	ومنذ ذلك الوقت ظلت مجتمعات المواطنين الأصليين، والأميركيين الأفارقة، والمجتمعات المختلطة الجنس، تناضل في سبيل الحصول على الحقوق الاجتماعية، والسياسية، والاقتصادية.
But Islamic fundamentalism remained unimpressed. Both its jihadist and political identity have, indeed, only gained momentum ever since.	إلا أن الأصولية الإسلامية ظلت على حالها ولم تتأثر. بل لقد اكتسبت صفتها الجهادية وهويتها السياسية المزيد من الدعم منذ ذلك الوقت.
Well, ever since I was a kid, I'd been thinking about systematizing knowledge and somehow making it computable.	حسنا، منذ ان كنت صغير ا كنت أفكر في تأطير المعرفة منهجي ا وجعلها قابلة للحساب.
Mobilization to revert oppressive prohibition has been growing ever since and bold acts of civil disobedience have multiplied.	العال م المشهور وناقد الأديان ريتشارد دوكينز عل ق
He retired from the film industry by late 1990s and had not appeared in any film ever since.	لديه الآن تقاعد من صناعة السينما ولا يظهر في اي فيلم منذ ذلك الحين.
Ever since 2001, Greece has intensified its efforts to crack down on trafficking and trade in human beings.	2 منذ عام 2001، ضاعفت اليونان جهودها لمكافحة الاتجار بالبشر واستغلالهم تجاريا .
Ever since their reinvention by Pierre de Coubertin, the Olympic Games have always been politicized.	منذ عودة الألعاب الأوليمبية على يد بيير دي كوبرتين ، ظلت خاضعة للسياسة.
The Party has been dreaming of this kind of oversight ever since its revolutionary days.	فقد كان الحزب يحلم بمثل هذا النوع من الرقابة منذ أيامه الثورية الأولى.
In late 2009, Zhao was officially arrested he has been in police custody ever since.	وفي أواخر عام 2009 اعتقل زهاو رسميا وظل محتجزا لدى الشرطة منذ ذلك الوقت.
Ever since, Gabriel has been fascinated by the seemingly infinite possibilities of having 60 billion.	ومنذ ذلك الوقت افتتن غابرييل بالاحتمالات التي تكاد تكون لا متناهية في جمع ستين مليار دولار.
The Dalai Lama has hosted him at the Gyuto monastery in Dharamsala, India, ever since.	ولقد استضافه الدلاي لاما في دير جيوتو في درامسالا بالهند منذ ذلك الحين.
Since the beginning of this year, repression of human rights activists, lawyers, and bloggers has been harsher than ever.	فمنذ بداية هذا العام، كانت عمليات قمع الناشطين في مجال حقوق الإنسان، والمحامين، وأصحاب المدونات على شبكة الإنترنت أشد قسوة من أي وقت مضى.
Tensions have existed between liberty and equality ever since modern democracy placed citizenship at the root of political legitimacy.	ظلت أسباب التوتر قائمة بين الحرية والمساواة منذ جعلت الديمقراطية الحديثة من مفهوم المواطنة قاعدة للشرعية السياسية.
Tunisia had sought to improve and activate its cooperation with the Organization ever since it had become a Member.	94 وقد سعت تونس إلى تحسين وتنشيط تعاونها مع المنظمة منذ أن أصبحت عضوا فيها.
Ever since de Gaulle, all candidates for the French presidency who started too early have lost.	فمنذ ديجول مني بالخسارة كل مرشحي الرئاسة الفرنسية الذين بدءوا مبكرين أكثر مما ينبغي.
Those who couldn t leave Myanmar, or didn t want to, have lived with this fear ever since.	وكل من عجز عن مغادرة ميانمار أو لم يكن راغبا في الرحيل عنها فقد عاش في ظل هذا الرعب منذ ذلك الوقت.
We have hated this but, this coordinating conjunction, ever since the dawn of the Soviet era.	لقد كرهنا هذه الكلمة (لكن) منذ فجر الحقبة السوفييتية.
They have remained at lower levels ever since, despite little visible improvement in the European economy.	وظلت العائدات عند مستويات أدنى منذ ذلك الوقت، برغم ضآلة التحسن الملموس في الاقتصاد الأوروبي.
On April 20, 2005, a level of was recorded, the highest ever since the measurements began.	وفي العشرون من شهر أبريل من عام 2005، تم تسجيل أعلى مستوى فيضان منذ بدء القياسات حيث بلغ 844سم(322).
PARIS Ever since mankind began to map the world, the north and south poles have fascinated us, both poetically and scientifically.	باريس ـ منذ بدأ الإنسان في رسم الخرائط للعالم، كنا نفتتن بالقطبين الشمالي والجنوبي، سواء على المستوى الشاعري أو المستوى العلمي.
And so ever since I think I was just six years old, I dreamed of going to the polar regions.	و منذ ذلك الوقت اعتقد انذاك كنت فقط ست سنوات حلمت بالذهاب الى الاماكن القطبية.
The 10 warmest years on record have all occurred since 1990, and 2005 is likely to be the warmest ever.	منذ عام 1990 شهدنا أشد عشر سنوات حرارة في التاريخ المسجل لكوكب الأرض، وربما كان العام 2005 أشدها حرارة على الإطلاق.
The Spanish have retained control of it ever since, despite having been besieged in 1680, 1701, 1755, 1781 and 1790.	ومنذ ذلك الحين أصبحت تحت السيطرة الإسبانية رغم الحصار المتكرر الذي تعرضت له أعوام 1680، 1701، 1755، 1781، 1790.
BEIJING Ever since it opened recently, Terminal 5 of London s Heathrow Airport has been plagued with failures.	بكين ـ منذ افتتاحها مؤخرا ، ابتليت المحطة رقم 5 في مطار هيثرو بلندن بالإخفاقات المتكررة.
Navalny, a 37 year old anti corruption lawyer, has been a thorn in Putin s side ever since.	كان نافالني، المحامي المناهض للفساد والذي يبلغ من العمر 37 عاما، شوكة في خاصرة بوتن منذ ذلك الوقت.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية