Translation of "and since" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

And since - translation :

Since - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

The newsletter LIBRIS meddelanden () has been published since 1972 and is online since 1997.	وتنشر صحيفة LIBRIS meddelanden () منذ عام 1972 وهي متوفرة على الإنترنت منذ عام 1997.
Investment has fallen off sharply since, and has since staged only a very cautious recovery.	لقد تقلص الاستثمار بشدة منذ ذلك الوقت ولم يبذل حتى الآن سوى محاولات حذرة نحو استعادة النشاط.
Additionally, Maigrauge Abbey has existed since 1255, and has belonged to the Cistercians since 1262.	بالإضافة إلى ذلك، موجودة منذ عام 1255 الدير مايجراوجي، وقد تنتمي إلى سسترسنس منذ عام 1262.
The title is also used in the Crown dependencies of the Isle of Man (since 1986), in Guernsey (since 2004), and in Jersey (since 2005).	كما يستخدم اللقب أيض ا في ولايات التاج ذات الحكم الذاتي في جزيرة مان (منذ عام 1986)، وفي جيرنزي (منذ عام 2004)، وفي جيرزي (منذ عام 2005).
It s been three years since the bubble broke, and more than two since Lehman Brothers collapse.	فقد مضت ثلاث سنوات منذ انفجار الفقاعة، وأكثر من عامين منذ انهار ليمان براذرز.
First, we have noted the increase in the Court's workload since 1990, and particularly since 1997.	أولا، لقد لاحظنا الزيادة في عبء عمل المحكمة منذ عام 1990، وخصوصا منذ عام 1997.
Australia's central bank has already been raising rates since May 2002, and Great Britain's since November 2003.	ولقد بدأ بنك استراليا المركزي بالفعل في رفع أسعار الفائدة منذ شهر مايو 2002، كما حذا البنك المركزي في بريطانيا العظمى حذو بنك استراليا في شهر نوفمبر 2003.
Since the late 1990s, there have been improvements in transport and infrastructure, and a housing boom has been underway since 2002.	منذ في أواخر هذه السنين كانت هناك تحسينات في مجال النقل والبنية التحتية ، كذلك كان ازدهار الإسكان في طور الإنجاز منذ عام 2002.
It was founded in 1948, and has been a member of FIFA since 1950, and the Asian Football Confederation since 1971.	وقد تأس الاتحاد في عام 1948، وهو عضوا في FIFA منذ عام 1950، في الاتحاد الاسيوي لكرة القدم منذ عام 1971.
It has been 23 years since the adoption of the Convention and 11 years since its entry to force.	لقد انقضى 23 عاما منذ اعتماد تلك الاتفاقية، و 11 عاما منذ بدء نفاذها.
Since 2003,	ومنذ عام 2003، والدول الأعضاء تعكف على تنقيح هذه المدونة الأوروبية بهدف تحسين شقها التنفيذي، توخيا للتوصل إلى توافق حقيقي بين سياسات التصدير التي تتبعها الدول الأعضاء.
North Korea qualified for the first time since 1966 Honduras and New Zealand were both making their first appearances since 1982, and Algeria were at the finals for the first time since the 1986 competition.	كوريا الشمالية تأهلت لأول مرة منذ عام 1966 هندوراس ونيوزيلندا كلاهما صنعوا مشاركتهم الأولى من عام 1982، والجزائر شاركت في النهائيات للمرة الأولى من مسابقة 1986.
Turkmenistan continues to be overdue in its reporting obligations to the Human Rights Committee since 1998, to the Committee on Economic, Social and Cultural Rights since 1999 and to the Committee against Torture since 2000.	13 ولا تزال تركمانستان متأخرة في الوفاء بالتزاماتها بتقديم التقارير إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان منذ عام 1998، وإلى اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية منذ عام 1999 وإلى لجنة مكافحة التعذيب منذ عام 2000.
Indeed, research investment has plummeted since the 1980 s and has actually not increased since, even among Kyoto participating countries.	بل لقد سجلت مستويات الإنفاق على الأبحاث هبوطا واضحا منذ ثمانينيات القرن العشرين، ولم ترتفع هذه المستويات منذ ذلك الوقت، حتى في البلدان المشاركة في اتفاقية كيوتو.
Since the establishment of the State in 1948, and particularly since the late 1970s, an Israeli fusion cuisine has developed.	منذ تأسيس الدولة في عام 1948، وخاصة منذ أواخر السبعينيات، ظهر فيوجن المطبخ الإسرائيلي.
It has been classified both as a Wallonia's major heritage since 1936 and as a World Heritage Site since 2000.	تم تصنيفها عام 1936 مع كاتدرائية والونيا كواحدة من المواقع التراثية الكبرى، وكموقع للتراث العالمي لليونسكو منذ عام 2000.
It has been prescribed in France since 1994 under the name Modiodal, and in the US since 1998 as Provigil.	وقد تم وصفه في فرنسا منذ عام 1994 تحت اسم Modiodal ، وفي الولايات المتحدة منذ عام 1998 بإسم Provigil.
And they have been ultra low since 2008.	كما كانت منخفضة للغاية منذ عام 2008.
Source VANWODS MFI, 2001 and updates since then.	المصدر مخطط تنمية المرأة بفانواتو ما يقدمه من تمويل على النطاق الصغير، 2001، والاستكمالات المقدمة منذ ذلك الوقت.
Privacy Since Snowden	الخصوصية منذ سنودن
2 Since 1855.	2 منذ عام 1855.
2 Since 1855 .	2 منذ عام 1855.
Science Since Babylon.	العلم ومنذ بابل.
And since then and beating the protesters is going on.	ومن ساعتها والضرب شغال فلة وشمعة منورة وبقينا ملطشة .
I am, and have been since birth, legally blind.	أنا منذ ميلادي إلى ذلك الوقت من الزمن، كنت كفيفة رسميا .
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.	لم آكل منذ الإفطار، وأنا جائع جدا.
I haven't eaten since breakfast and I'm very hungry.	لم آكل مذ أفطرت، وأنا جائع جدا.
Ever since, official numbers and reality have parted ways.	ومنذ ذلك الوقت، كانت الأرقام الرسمية تسير في اتجاه معاكس للواقع.
Since then, the term has had ups and downs.	ومنذ ذلك الحين شهد المصطلح ارتفاعات وانخفاضات.
It has since opened branches in Britain and Scandinavia.	ومنذ ذلك الحين فتحت فروعا لها في بريطانيا والدول الإسكندنافية.
Since 1992 (and especially since 2005), the EU's Common Agricultural Policy has undergone significant change as subsidies have mostly been decoupled from production.	ومنذ عام 1992 (وخاصة منذ 2005)، شهدت السياسة الزراعية العامة للاتحاد الأوروبي تغيير ا كبير ا فقد تم فصل الدعم الحكومي بشكل كبير عن الإنتاج.
American Wellbeing Since 1979	الرفاهة الأميركية منذ 1979
Since you say so.	لأنك قلت ذلك.
Developments since March 2003	التطورات منذ آذار مارس 2003
Specifically, this term has not been in use in the Federation of Bosnia and Herzegovina since 5 May 2000, and in Republika Srpska since 16 February 2001.	وتحديدا ، لم ي ستخدم هذا التعبير في اتحاد البوسنة والهرسك منذ 5 أيار مايو 2000، وفي جمهورية صربسكا منذ 16 شباط فبراير 2001.
One has not seen such measures since the Vichy regime or since the Nazis, Rocard declared.	فيقول روكار إننا لم نر مثل هذه التدابير منذ نظام فيشي أو منذ عهد النازيين .
Regarding the banking sector, stress tests have been applied since 2004, and a target capital adequacy ratio of 12 has been maintained since 2006.	وفي ما يتعلق بالقطاع المصرفي، فقد تم تطبيق اختبارات الإجهاد على البنوك منذ عام 2004، وتم الحفاظ على نسبة كفاية رأس المال المستهدفة عند مستوى 12 منذ عام 2006.
The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.	فما زالت مسألة كشمير معلقة منذ العام 1947، وما زالت تركيا تحتل شمال قبرص منذ العام 1974، وما زالت إسرائيل تحتل الضفة الغربية منذ العام 1967.
But things have slowed down dramatically since then, and NASA has been trying since early November to get its latest shuttle ready for launch.	ولكن الأمور تباطأت إلى حد كبير منذ ذلك الحين، وكانت وكالة ناسا للفضاء منذ أوائل شهر نوفمبر تشرين الثاني تحاول تحضير أحدث مكوك فضاء لديها للإطلاق.
Since 1995, the High Representative has been able to bypass the elected parliamentary assembly, and since 1997 has been able to remove elected officials.	منذ عام 1995، وكان الممثل السامي قادرة على تجاوز انتخبت الجمعية البرلمانية، ومنذ عام 1997 تمكنت من إزالة المسؤولين المنتخبين.
The BoE and the ECB have since adopted similar measures.	ومنذ ذلك الوقت تبنى بنك إنجلترا والبنك المركزي الأوروبي تدابير مماثلة.
since you hate instruction, and throw my words behind you?	وانت قد ابغضت التأديب وألقيت كلامي خلفك .
This strategy is being executed and has evolved since 1997.	ويجري الآن العمل بهذه الاستراتيجية التي ما فتئت تتطور منذ عام 1997.
On 3 October 2016, Ghazi posted a long reflection (below) on the pain she has experienced since his arrest, and in particular, since his disappearance.	في 3 نوفمبر تشرين الأول 2016 نشرت غازي خاطرة (أدناه) على الألم الذي ألم بها منذ اعتقاله، وعلى وجه الخصوص منذ اختفائه.
The unemployment rate has been in decline since 2003, and the overall rate of employment is the highest since statistics were first compiled in 1995.	يتناقص معدل البطالة منذ عام 2003، والمعدل العام هو الأعلى منذ جمعت أولى البيانات في عام 1995.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية