Translation of "ancestral past" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

While the past three years have been especially troubling for the Iraqi Christian community, many have voiced their commitment to return to their ancestral homes in Nineveh province.
بينما كانت السنوات الثلاث الماضية مثيرة للقلق بشكل خاص للمجتمع المسيحي العراقي، أعرب الكثيرون عن التزامهم بالعودة إلى منازل أسلافهم في مقاطعة نينوى.
Each region is often represented by three ancestral items.
غالبا ما تمثل كل منطقة ثلاثة مواضيع مستمدة من الأسلاف.
Since tensions have existed between both of these ancestral tribes.
نتيجة التوترات بين القبائل الأصلية.
In Guatemala, the State has traditionally ignored ancestral rights of local communities.
24 وفي غواتيمالا دأبت الدولة على تجاهل الحقوق الموروثة للمجتمعات المحلية.
The lower reaches of the ancestral river passed through a valley near where Mount Hood later arose.
والمجرى الأسفل لنهر السلفي مرت بالقرب من وادي جبل هود حيث نشأت في وقت لاحق.
It is as if the ancestral wisdom of Africa's peoples did not deserve careful study and preservation.
بل وكأن حكمة السلف التي ورثتها الشعوب الأفريقية لا تستحق الدراسة والصون.
Their main star, Zinédine Zidane, was of Algerian stock. Others had ancestral roots in various parts of Africa.
فنجمهم الأساسي، زين الدين زيدان ، كان من أصل جزائري، وغيره من اللاعبين ينتمون إلى جذور في العديد من أنحاء أفريقيا.
It also deals with ancestral teachings from the region that promote a better understanding of the nature of things.
ع رض النص على الموقع الرسمي للفيلم وكذلك أماكن تصوير الفيلم التي مك نت من إنجاز العمل.
They are also engaged in mobilizing community participation in the formulation of ancestral domain development plans and reconciliation processes.
كما ينخرطن في تعبئة مشاركة المجتمعات المحلية، وفي صياغة خطط لتنمية مناطق الأسلاف، وفي عمليات المصالحة.
Binding of ApoB requires repeats 2 7 while binding ApoE requires only repeat 5 (thought to be the ancestral repeat).
الملزمة ApoB يتطلب يكرر 2 7 في حين يتطلب تكرار ApoE ملزمة فقط 5 (يعتقد أن تكرار السلفي).
It is the first time they have lived within the borders of their ancestral homeland in more than 200 years.
وهذه هي المرة الأولى التي عاشوا فيها داخل حدود موطن أجدادهم منذ ما يزيد عن 200 عام.
But still, one fundamental trait of the ancestral personality persists in our aesthetic cravings the beauty we find in skilled performances.
ولكن لا يزال، سمة أساسية واحدة من السمات السلفيه استمرت في رغباتنا الجماليه الجمال الذي نجده في العروض ذات الحرفيه العاليه
In our ancestral communities, the attacks are far worse we all know of the repeated cases of murders against our kin.
والهجمات أسوأ بكثير في مجتمعات أجدادنا نعلم جميع ا جرائم القتل المتكرر ضد أهلنا.
Therefore, all multicellular life, having presumably developed from a single common ancestral form, must be over 25 identical in their DNA sequences.
وعلى هذا، فإن كل أشكال الحياة متعددة الخلايا، والتي نسلم جدلا بأنها تطورت عن شكل سلفي واحد مشترك، لابد وأن يتجاوز التطابق بين سلاسل الحمض النووي لدى كل منها نسبة الـ 25 .
The occupation forces had displaced nearly one third of the island's population from their ancestral homes, denying them the right to return.
74 وأضاف أن قوات الاحتلال شردت قرابة ثلث سكان الجزيرة من ديارهم وحرمتهم من حق العودة.
The Americans supply train would regularly pass through my father s ancestral village, Arak, then a scenic oasis of green gardens and fruit orchards.
كان قطار الإمدادات الأميركي يمر بانتظام عبر قرية آراك التي كان يعمرها أسلافنا الأولون، ثم يمر بواحة خلابة تغطيها الحدائق الغناء وبساتين الفواكه.
It has been documented that the tribe that founded the dynasty was the Huaxia, who were the ancestral people of the Han Chinese.
فيذكر أن القبيلة التي أسست هذه الأسرة الحاكمة كانت قبيلة هواشيا, وهي الأصل الذي انحدر منه شعب هان الصيني.
Evolutionary psychologists argue that much of human behavior is the output of psychological adaptations that evolved to solve recurrent problems in human ancestral environments.
علماء النفس التطوريين بجادلون بأن السلوك الإنساني هو من مخرجات التكيفات النفسية التي تطورت لحل مشكلات متكررة في بيئات أسلاف البشر.
Reference was also made to the situation of the Bangsamoro in the Philippines and of the importance they attached to protecting their ancestral domains.
كما أشير إلى وضع البانغسامورو في الفلبين وإلى الأهمية التي يولونها لحماية أراضي الأجداد.
They did not benefit from oil revenues from their ancestral land, and lacked basic services such as electricity, telephones, schools, hospitals and health clinics.
كما أنهم لا يستفيدون من عائدات النفط من أراضي أجدادهم، وتعوزهم الخدمات الأساسية مثل الكهرباء والهاتف والمدارس والمستشفيات والعيادات الطبية.
I've been trying to pinpoint what keeps drawing me back to the Gulf of Mexico, because I'm Canadian, and I can draw no ancestral ties.
إن ما أحاول ان اشير اليه .. هو الامر ذاته الذي اعادني الى خليج المكسيك .. رغم اني كندية .. ولا يوجد ما يصلني عرقيا مع المنطقة
Indeed, it is hard for most of us to imagine the scale of suffering and devastation inflicted on the Armenian people and their ancestral homelands.
والحقيقة أنه من الصعب على أغلبنا أن يتخيل حجم المعاناة والخراب اللذين فرضا على الشعب الأرميني وأرض أسلافه.
These women are not only reclaiming their bodies, but also reclaiming their ancestral traditions as they embrace the teachings passed down from generation to generation.
هؤلاء النسوة لا يستعدن أجسادهن فقط، ولكن أيض ا التقاليد الموروثة عن أسلافهن حيث تنتقل من جيل إلى جيل.
President Evo Morales s rise to power was inspired by historic discrimination against the indigenous majority, with the coca leaf as an emblem of an ancestral grudge.
لقد كان صعود إيفو موراليس إلى السلطة مستلهما من التمييز التاريخي ضد الأغلبية من المواطنين الأصليين، مع ورقة الكوكا كرمز للضغينة منذ السلف.
If we are to understand why some Americans accepted administering torture so easily, we need not look for some ancestral hatred or fear of Muslims and Arabs.
إن كنا نريد أن نفهم لماذا تقبل بعض الأميركيين ممارسة التعذيب بهذه السهولة، فلا ينبغي لنا أن نبحث عن خوف موروث أو كراهية موروثة من المسلمين والعرب.
It did not exist prior to 130 million years ago, when the continents that formed from the breakup of the ancestral super continent Pangaea were drifting apart.
وقد كان لا وجود له قبل 130 مليون سنة، عندما تشكلت القارات من تفكك القارة الأم بانجيا، وكان الانجراف جزء من تمدد قاع البحر.
His autobiography, The Hank Snow Story , was published in 1994, and later The Hank Snow Country Music Centre opened near his ancestral home in Liverpool, Nova Scotia.
سيرته الذاتية، قصة هانك سنو، نشرت في عام 1994، ولاحقا افتتح مركز هانك سنو لموسيقى الريف قرب بيته في ليفربول، نوفا سكوتيا.
Additional violations of their rights included the loss of their language and forced displacement, which had left them with only 20 per cent of their ancestral land.
ومن الانتهاكات الأخرى لحقوقهم فقدان لغاتهم والتشريد القسري، مما لم يترك لهم إلا 20 في المائة من أراضي أجدادهم فقط.
In South Asia, many populations are currently being driven off their ancestral land to make room for large palm oil plantations, special economic zones, or re forestation projects.
وفي جنوب آسيا، ي طر د العديد من السكان في الوقت الحالي من أرض أجدادهم من أجل إفساح المجال أمام زراعة أشجار نخيل الزيت على نطاق واسع، أو إقامة مناطق اقتصادية خاصة، أو مشاريع إعادة زرع الغابات.
Nevertheless thousands of people were relocated to the Third Reich and only with great difficulties managed to return to their ancestral land after the end of the war.
مع ذلك، تم نقل الآلاف من الناس إلى الرايخ الثالث، الذين تمكنوا مع صعوبات كبيرة من العودة إلى أرض آبائهم وأجدادهم بعد نهاية الحرب.
A number of indigenous participants raised the issue of territorial sovereignty over their ancestral lands and the difficulty of proving their claims to them through existing governmental channels.
10 أثار عدد من المشاركين من السكان الأصليين قضية السيادة الإقليمية على أراضي أجدادهم، وصعوبة إثبات مزاعهم بها عبر القنوات الحكومية القائمة.
Violent conflicts and militarization fundamentally affect the lives of indigenous women and their families and communities, causing violations of their human rights and displacement from their ancestral lands.
2 تؤثر النزاعات العنيفة والنزعات العسكرية عميقا في حياة نساء الشعوب الأصلية وأسرهن ومجتمعاتهن، مما يتسبب في انتهاكات تمس حقوقهن الإنسانية وفي نزوحهن عن أراضي أجدادهن.
Only then can the past truly be past.
وحينئذ فقط يصبح الماضي حقا من الماضي.
In Costa Rica, lack of appropriate planning in relation to the restoration of ancestral lands has provoked great difficulties for indigenous communities in relation to their indigenous traditional knowledge.
وفي كوستاريكا، أوجد الافتقار إلى التخطيط السليم لعملية استرجاع أراضي الأجداد مصاعب كبيرة لمجتمعات الشعوب الأصلية، من حيث معارفها التقليدية.
In the movie, subtitled in English, the Achuar show the richness of their daily life and also the steps they are taking to protect their ancestral lands from Oil Companies.
في الفيلم، المترجم للإنجليزية، ي ظهر شعب اشوار ثراء حياتهم اليومية وكذلك الخطوات التي يتبعونها لحماية أرض أسلافهم من شركات النفط.
In many countries, Governments have already recognized ancestral domain claims and the legitimate rights of forest dependent people, and have strengthened community forest tenure or created new opportunities for community management.
وفي كثير من البلدان، اعترفت الحكومات بالفعل بادعاءات ملكية الأجداد ومشروعية حقوق الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات، وقامت بتعزيز حيازة أفراد المجتمعات المحلية للغابات أو خلقت فرصا جديدة للإدارة المجتمعية.
The Committee notes with concern the lack of information from the State party regarding the expropriation of the ancestral territories of certain ethnic groups, and their forced displacement and resettlement (art.
349 وتلاحظ اللجنة مع القلق أن الدولة الطرف لم تقدم معلومات عن نزع ملكية أراضي الأجداد التابعة لجماعات عرقية معينة، وترحيلها وإعادة توطينها قسرا (المادة 5).
Past legacy
ألف تركة من الماضي
These ancestral homelands exercised a hold on Turkish imaginations, but today it is business opportunities, energy resources, and other practical matters rather than ethnic unity that are creating a loose Turkic commonwealth.
كانت أوطان الأسلاف تلك تتملك مخيلة الأتراك، إلا أنها اليوم أصبحت تشكل فرصة للتجارة، وموردا للطاقة، وغير ذلك من الأمور العملية التي لا تتصل من قريب أو بعيد بالوحدة العرقية التي تشكل كومنولث تركي غير مترابط.
Ever since Turkey's invasion of Cyprus in 1974, nearly one third of the island's population had been illegally and arbitrarily deprived of their property rights and forcibly displaced from their ancestral homes.
50 وقال إنه منذ غزو تركيا لقبرص في عام 1974 ح رم نحو ثلث سكان الجزيرة حرمانا غير قانوني وقسري من حقوقهم في الممتلكات وأ جبروا على التشرد من بيوتهم الموروثة.
The past is the past. There's nothing you can do about it.
الماضي هو الماضي. لا يوجد شىء تفعله حيال ذلك.
Sofia Past Present.
صوفيا الماضي والحاضر.
Jerusalem will be divided, Palestinian refugees will not return to their ancestral homes, and Jewish settlements in the West Bank will, like their Gaza counterparts, be dismantled or (inconceivably) left to fend for themselves.
وبموجب هذا الحل يتم تقسيم القدس، ولكن اللاجئين الفلسطينيين لن يعودوا إلى ديار أسلافهم، أما المستوطنات اليهودية في الضفة الغربية، فسوف يتم تفكيكها كما حدث في غزة، أو ي ـتر ك أهلها ليتدبروا أمورهم بأنفسهم (وهو أمر لا يمكن تصوره).
I'm thinking here, for example, of customs like ancestral worship, of a very distinctive notion of the state, likewise, a very distinctive notion of the family, social relationships like guanxi, Confucian values and so on.
يستحضرني الآن الملابس الحربية القديمة مفاهيم الدولة المميزة مفاهيم الاسرة المميزة العلاقات الاجتماعية مثل جوانسي مفاهيم الحكيم كونفوشيوس
Other recommendations included officially recognizing the Terik ethnic group with a specific code number for identity cards, affirmative action and dialogue with the minority, and undertaking a study on the loss of their ancestral land.
ومن التوصيات الأخرى الاعتراف رسميا بأقلية التريك وإصدار بطاقات هوية تحمل رمزا محددا ، والتمييز الإيجابي والتحاور مع الأقلية، والاضطلاع بدراسة عن فقدانهم أراضي الأجداد.

 

Related searches : Ancestral Line - Ancestral Worship - Ancestral Rights - Ancestral Customs - Ancestral Allele - Ancestral Seat - Ancestral Castle - Ancestral Roots - Ancestral Form - Ancestral House - Ancestral Language - Ancestral Culture - Ancestral Spirit