ترجمة "أسلاف" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أسلاف - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
أدريان كوهلير انه من أسلاف الفرس | AK The ancestor of the horse. |
إنها لأحد أسلاف زوجتـي العزيزة الراحلة | An ancestress of my dear late wife. |
صنع هذا الشيء من قبل أسلاف الانسان | This object was made by a hominid ancestor, |
كان بعض المستعبدين سود أو كان لهم أسلاف أفارقة. | Black slaveholders Some slaveholders were black or had some black ancestry. |
التمثال الذي كان بحوزتك... يعود أصلا لأحد أسلاف عائلتي. | The statue you had in your possession originally belonged to one of my forefathers, Michinaga. |
الس نبلة الص غيرة إلى اليسار في الوسط ت مث ل في الواقع أحد أسلاف القمح. | The tiny spike on the left to the center is actually the forefather of wheat. |
ربما أن أسلاف آل سارويان فعلوا أشياء جنونية ثم اختبئوا، مثلنا الآن | Tracing back the line, there must be some crazed Saroyans doing the perfect scam and holing up just like you are now. |
ج. هاوتري عن أسلاف هؤلاء الناس أثناء أزمة الكساد الأعظم إنهم يصرخون النار! | As R.G. Hawtrey said of such people s predecessors in the Great Depression, they are crying Fire! |
وقد تم ذلك عن طريق الجمع بين أسلاف كل من الروسي وإلاسكندنافي الإنجليزي. | This was done by combining the bloodlines of both the Scandinavian and British Russian Blues. |
وهناك لحظة خاصة جدا عندما كنت بنفسي ووالدتي نتفحص بعضا من بقايا أسلاف البشر، | And here's a very special moment, when my mother and myself were digging up some remains of human ancestors. |
وقد أصابت الفيروسات الهربسية أول ا أسلاف الإنسان المعاصر منذ ما يزيد على 80 مليون سنة. | Herpes viruses first infected the ancestors of modern humans over 80 million years ago. |
حسنا، قبل الغابات المطيرة، كانت أسلاف الأشجار مثل شجرة السرو والصنوبر وشجرة التنوب تهيمن على | Well, before rain forests, ancestors of trees like cypress, pine and spruce dominated the |
ومن خلال دراسته، صاغ فكرة أن كل نوع كان قد تطور من أسلاف ذوي ميزات مشابهة. | Through his studies, he formulated the idea that each species had developed from ancestors with similar features. |
مثل عظام أسلاف البشر، نبدأ عمليات التنقيب بعناية فائقة وبطء مستخدمين خلالة الأسنان وفرشاة التلوين الناعمة. | like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes. |
هل هذا تأقلم تطوري جيد، أو أنه ستقودنا لنكون الأقصر عمرا لأنواع أسلاف الإنسان على كوكب الأرض | Is this a good evolutionary adaptation, or is it going to lead us to being the shortest lived hominid species on planet Earth? |
هناك مجموعة من الناس يعتقدون أن الشعب الاندوس كانوا أسلاف الناس الذين يعيشون في جنوب الهند اليوم. | There's a last group of people who believe that the Indus people were the ancestors of people living in South India today. |
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البابون. | Now, I know that's a dirty word for some people, but we evolved from common ancestors with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos. |
وخلال العصور الوسطى، كان من المعتقد أن أسلاف الخيل الفريزيان كانت مطلوبة لتكون خيل حرب في أوروبا القارية. | It is believed that during the Middle Ages, ancestors of Friesian horses were in great demand as war horses throughout continental Europe. |
الآن، أدرك بأن ذلك مفهوم بغيض لبعض الناس، لكننا تطورنا من أسلاف مشتركة مع الغوريلا، الشمبانزي وأيضا البونوبو. | Now, I know that's a dirty word for some people, but we evolved from common ancestors with the gorillas, the chimpanzee and also the bonobos. |
أود مجرد الإشارة إلى، إذا نظرت إلى خريطة أفريقيا، إنها في الواقع تشبه جمجمة أسلاف الإنسان في الشكل. | I'd just like to point out, if you look at the map of Africa, it does actually look like a hominid skull in its shape. |
أي الحيوانات مرتبطة بأخرى. فيمكننا النظر إلى إن كان لديهم أسلاف مشتركة، ونرى إن كان حديث أم قديم | We can see, do they have a common ancestor more recent or further back. |
كان على الأرجح قبل حوالي 300,000 سنة معظمنا، أسلاف معظمنا في هذه الغرفة أتوا من أفريقيا واستداروا يسارا. | It was 300,000, probably, years ago that most of us, the ancestors of most of us in this room came up out of Africa and turned to the left. |
وفي ساسكاتشوان، كانت مقاطعات التحسين المحلية (1898)، والتي كان يطلق عليها بشكل نموذجي اسم LID، هي أسلاف البلديات الريفية. | In Saskatchewan, Local Improvement Districts (1898), typically called LID, were the precursors of Rural Municipalities. |
صنع هذا الشيء من قبل أسلاف الانسان الانسان المنتصب أو الانسان العامل بين 50 و 100000 سنة قبل اختراع اللغة | This object was made by a hominid ancestor, Homo erectus or Homo ergaster, between 50,000 and 100,000 years before language. |
ينتمي إلى الأقلية الناطقة باللغة السويدية في فنلندا، كما أن لفون فريكت أسلاف فنلنديين وآخرين اسكتلنديين من القرن السابع عشر. | He published in English, Finnish, German, and in Swedish, having belonged to the Swedish speaking minority of Finland. |
بالرغم من أن نسور العالمين الجديد و القديم متشابهة في المظهر و الأدوار البيئية، إلا أنها تطورت من أسلاف مختلفة. | Although both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world. |
علماء النفس التطوريين بجادلون بأن السلوك الإنساني هو من مخرجات التكيفات النفسية التي تطورت لحل مشكلات متكررة في بيئات أسلاف البشر. | Evolutionary psychologists argue that much of human behavior is the output of psychological adaptations that evolved to solve recurrent problems in human ancestral environments. |
وحينما نعثر على شيئا هاما جدا مثل عظام أسلاف البشر، نبدأ عمليات التنقيب بعناية فائقة وبطء مستخدمين خلالة الأسنان وفرشاة التلوين الناعمة. | When we then find something very important, like the bones of a human ancestor, we begin to excavate it extremely carefully and slowly, using dental picks and fine paintbrushes. |
هاجر أسلاف الشعوب الأصلية الأمريكية في الوقت الحاضر وهم هنود باليو (Paleo Indians) الذين كانوا يشتغلون بالصيد وجمع الثمار إلى أمريكا الشمالية. | The ancestors of today's American Indigenous peoples were the Paleo Indians they were hunter gatherers who migrated into North America. |
وكما فعل أسلاف يوحنا بولس الثاني، كان يعرب في أحيان كثيرة عن الأمل في أن تصبح الأمم المتحدة ووكالاتها مهيأة لمهمتها بشكل أفضل. | As did his predecessors, John Paul II often expressed the hope that the United Nations and its agencies might become better adapted to their mission. |
كما تعلمون ، أسلاف العديد من البشرية التي وجدت خلال الست ملايين سنة الماضية وهناك أكثر من 10 لم يكن لديهم المعرفة، التقنية والتطور | So, I think the most important question at the end is, what do we actually learn from specimens like this and from our past in general? |
صيغ أخرى (92 حرف ا)(105 أحرف)Tamatea pōkai whenua (تاماتيه مستكشف الأراضي) كان والد كاهونغونو, أحد أسلاف الـ Ngāti Kahungunu أحد قبائل الأيوي Iwi. | Tamatea, explorer of the land pōkai whenua (Tamatea the explorer of the land) was the father of Kahungunu, ancestor of the Ngāti Kahungunu iwi. |
ومنذ حوالي 30،000 سنة كان Negritos الذين أصبحوا أسلاف Aeta، Agta ،, Ayta، Ati، Dumagat وقبائل أخرى من الفلبين تشكل حوالي.003 من مجموع سكان الفلبين. | They were the ancestors of such tribes of the Philippines as the Aeta, Agta, Ayta, Ati, Dumagat and other similar groups today comprise 0.03 of the total Philippine population. |
في الواقع، إذا رجعتم بالزمن إلى الوراء، القاعدة هي أن هناك أنواع متعددة شبيه بالإنسان أو أسلاف البشر والتي عاشت أي منها في وقت واحد. | In fact, if you go back in time, it is the norm that there are multiple species of hominids or of human ancestors that coexist at any one time. |
قد تجادلون أن القصة، تاريخ الحضارات، قد كان حضارات متجمعة حول البحار بكون الأولى حول البحر الأبيض المتوسط، واللاحقة في أسلاف السلطة الغربية حول المحيط الأطلسي. | You might argue that the story, the history of civilizations, has been civilizations gathered around seas with the first ones around the Mediterranean, the more recent ones in the ascendents of Western power around the Atlantic. |
وقد ظهر أول أسلاف خيول ليبيزان في القرن السابع عندما تم جلب خيول بارب (Barb) إلى إسبانيا على يد المور (Moors) التي اختلطت مع الخيول الإسبانية الأصلية. | The earliest predecessors of the Lipizzan originated in the 7th century when Barb horses were brought into Spain by the Moors and crossed on native Spanish stock. |
وتتلخص إحدى الأفكار الرائدة في أن أسلاف الإنسان الحديث البدائيين، هومو إيريكتاس (الإنسان المنتصب)، تركوا قارة أفريقيا قبل ما يقرب من مليوني سنة، وتفرقوا إلى مناطق أخرى من العالم. | One leading idea was that modern humans primitive ancestor Homo erectus left Africa nearly two million years ago, and dispersed into other areas of the world. |
ومع ذلك ومنذ منتصف القرن العشرين تم العثور على حشرات صرصور متحجرة في طبقات الحقبة الأولية وأن الحشرات السابقة ليست أسلاف الصراصير الحديثة فقط ولكن أيض ا فرس النبي والأرضة. | However, since the middle of the 20th century it has been known that the primitive cockroach insects found fossilized in Palaeozoic strata are the forerunners not only of modern cockroaches but also of mantises and termites. |
فمع أن نسور العالم القديم والجديد متشابهة كثيرا في المظهر والنمط الحياتي، فإن كلا منها تطورت من أسلاف مختلفين وفي أجزاء مختلفة من العالم، وهي ليست وثيقة الصلة ببعضها البعض. | Though both are similar in appearance and have similar ecological roles, the New World and Old World vultures evolved from different ancestors in different parts of the world and are not closely related. |
غالب ا ما توجد بعض التروكتومورفا مثل ليبوسيليس (Liposcelis) (والتي تشبه هيئة القمل) في أعشاش الطيور، ومن المحتمل أن يكون لها سلوك مشابه في أسلاف القمل وهو أصل التطفل الذي نراه اليوم. | Some Troctomorpha, such as Liposcelis (which are similar to lice in morphology), are often found in birds' nests, and it is possible that a similar behavior in the ancestors of lice is at the origin of the parasitism seen today. |
لم ا يعتقد أن أسلاف الليمورات قد نشأت في أفريقيا ( 62 إلى 65 م.س.م)، لكان سيتعين عليهم عبور قناة موزمبيق، قناة عميقة بين أفريقيا ومدغشقر مع حد أدنى للعرض حوالي 560 كم (350 ميل). | Since ancestral lemurs are thought to have originated in Africa around 62 to 65 mya, they would have had to have crossed the Mozambique Channel, a deep channel between Africa and Madagascar with a minimum width of about 560 km (350 mi). |
وكان أسلاف جيمس نوكس بولك، الرئيس الحادي عشر للولايات المتحدة، من بين أول المستوطنين لـ الستر الاسكتلنديين، ومن ثم هاجرت من كوليرين عام 1680 لتصبح عائلة سياسية قوية في مقاطعة مكلنبورغ، ولاية كارولينا الشمالية. | The ancestors of James Knox Polk, 11th President of the United States, were among the first Ulster Scots settlers, emigrating from Coleraine in 1680 to become a powerful political family in Mecklenburg County, North Carolina. |
ومعظم هؤلاء المسلمون هم من شعب روينجية وذوي الأصول المنحدرة من مسلمي الهند (بما فيها ماتعرف الان ببنغلاديش) والصين (أسلاف مسلمي الصين في ميانمار أتوا من مقاطعة يونان)، وكذلك من أصلاب المستوطنين الأوائل من العرب والفرس. | The Muslim minority in Myanmar mostly consists of the Rohingya people and the descendants of Muslim immigrants from India (including what is now Bangladesh) and China (the ancestors of Chinese Muslims in Myanmar came from the Yunnan province), as well as descendants of earlier Arab settlers. |
ويصدق هذا على سلوك الولايات المتحدة في التعامل مع أسلاف تنظيم القاعدة في أفغانستان في فترة الثمانينيات، وفي التعامل حاليا مع الجماعات الإرهابية مثل quot حركة مجاهدي خلق quot ( MKO )، و quot حزب الحياة الحرة الكردستاني quot | This could be said of US conduct with regard to al Qaeda s precursors in Afghanistan in the 1980 s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK. |
ويصدق هذا على سلوك الولايات المتحدة في التعامل مع أسلاف تنظيم القاعدة في أفغانستان في فترة الثمانينيات، وفي التعامل حاليا مع الجماعات الإرهابية مثل حركة مجاهدي خلق ( MKO )، و حزب الحياة الحرة الكردستاني ( PEJAK )، و حزب العمال الكردستاني ( PKK ). | This could be said of US conduct with regard to al Qaeda s precursors in Afghanistan in the 1980 s, and of its current dealings with terrorist groups such as the People s Mujahadeen Organization (MKO), and the Kurdish PEJAK and PKK. |
عمليات البحث ذات الصلة : أسلاف تطورية - أسلاف روح - رتيبة أسلاف القردة - وطن أسلاف المرء - علم دراسة مستحاثات أسلاف البشر