Translation of "an utopia" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Utopia - translation :

Keywords : الفاضلة فاضلة اليوتوبيا يوطوبيا لمدينته

Examples (External sources, not reviewed)

This is an interior design firm that is literally called Utopia.	هذه شركة تصميم داخلي تدعى حرفيا أتوبيا
That choice boils down to an unbearable cynicism or a totalitarian utopia.	وهذا الخيار من شأنه أن يقودنا إلى مدينة فاضلة يحكمها الاستبداد.
Back to Utopia?	هل نعود إلى المدينة الفاضلة
After the Death of Utopia	ما بعد وفاة المدينة الفاضلة
Suddenly, the library of utopia seemed within reach.	وفجأة، أصبحت المكتبة الفاضلة في المتناول.
Peaceful unification was a religious notion, a Christian utopia.	فكان التوحيد السلمي فكرة دينية، مدينة فاضلة مسيحية.
Because I believe there is no such thing as Utopia.	لأنني لا أؤمن بشئ اسمه يوتوبيا .
Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away.	وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية.
In this world without utopia, individual freedom is the supreme value.	في هذا العالم الذي يخلو من قيم المدينة الفاضلة، تصبح حرية الفرد القيمة الأسمى.
Like my wish that no one went hungry or that everything were a free kind of utopia.	وأمنيتي هي أن لا يبقى أحد جائع في هذا العالم أو أن يصبح كل شيء مجاني كما أننا في المدينة الفاضلة
The post 1945 ideal of a united Europe was very much a planner s archetype, a technocratic Utopia.	وكانت الفكرة المثالية لأوروبا الموحدة في مرحلة ما بعد عام 1945 أشبه بنموذج بدائي للمدينة الفاضلة التكنوقراطية.
Life here has its own rhythm now, and the spirit on diplay is of a mini Utopia.	فالحياة هناك لها إيقاعها الخاص الآن والروح المنتشرة تمثل مدينة أفلاطونية (يوتوبيا) مصغرة.
As for the anarchists, their utopia of widespread self management tied to outdated historical references appeared entirely unsuitable.	أما أنصار الفوضوية، فقد بدت جمهوريتهم الفاضلة القائمة على إدارة الذات ـ والمرتبطة بمراجع تاريخية عتيقة ـ غير مناسبة على الإطلاق.
There is no reason whatsoever to give up the hope of a utopia, without which darkness could be our fate.	وليس هناك من سبب أيا كان للتخلي عن الأمل بحالة مثالية، سيكون قدرنا بدونها مظلما.
The post 1945 ideal of a united Europe was very much a planner s archetype, a technocratic Utopia. And, certainly for Monnet and the other founders of postwar Europe, it was an entirely benign, even noble, ideal.	وكانت الفكرة المثالية لأوروبا الموحدة في مرحلة ما بعد عام 1945 أشبه بنموذج بدائي للمدينة الفاضلة التكنوقراطية. ومن المؤكد أنها كانت في نظر مونيه وغيره من مؤسسي أوروبا ما بعد الحرب فكرة حميدة، بل ونبيلة.
The solemn Communist Manifesto announced the specter of the Great Utopia haunting Europe, but failed to warn us of the bloody tyranny.	فقد أعلن البيان الشيوعي الكئيب عن شبح المدينة الفاضلة العظمى الذي تلبس أوروبا، لكن ذلك البيان فشل في تحذيرنا من الطغيان الدموي.
The idea of financial singularity may seem inspiring but it is no less illusory than the rational Utopia that inspired generations of central planners.	قد تبدو فكرة التوحد المالي ملهمة ولكنها لا تقل توهما عن المدينة الفاضلة التي ألهمت أجيالا من المخططين المركزيين. إن حكم البشر على الأشياء، سواء بشكل جيد أو سيئ، سوف يظل محركا أساسيا للقرارات الاستثمارية والنتائج في الأسواق المالية لبقية حياتنا وما بعدها.
We are not starting from scratch, but we have a lot to do to achieve this utopia, the dream of which motivates us as a nation.	ونحن لا نبدأ من الصفر، لكن علينا أن نبذل الكثير عملا لتحقيق هذه الحالة المثالية، التي يحفزنا الحلم بها كأمة.
NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy.	نيويورك ـ قبل عشرين عاما ، حين اخت ر ق سور برلين وبدأت الإمبراطورية السوفييتية في الانهيار، لم يشعر بالتعاسة سوى المؤمنون المتشددون الكارهون للتغيير من أنصار اليوتوبيا الشيوعية.
Robert Nozick in Anarchy, State, and Utopia argued that a night watchman state provides a framework that allows for any political system that respects fundamental individual rights.	ويقول روبرت نوزيك في كتابه الفوضى والدولة واليوتوبيا (Anarchy, State, and Utopia) إن الدولة الحارسة توفر الإطار الذي يقبل أي نظام سياسي يحترم حقوق الفرد الأساسية.
But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity.	ولكن مثلها كمثل اليوتوبيا الاشتراكية أو الليبرالية المحضة، فإن حكومة العالم من الممكن أن تنير مسارا معقولا لجني الفوائد المترتبة على إيجاد نظام حكم عالمي أكثر فعالية.
I organized the construction of social organizations that sow the seeds of other meanings, that allow us to see more deeply, something that we always leave for utopia.	قمت بتنظيم بتأسيس عدة منظمات اجتماعية والتي قامت بدورها بزرع بذور معان أخرى، من شأنها أن تجعلنا نرى بشكل أكثر عمق ا ووضوح ا، ، شيئ ا ما دائم ا ما نتركه ليوتوبيا مؤجلة
It is a fascinating story about the conflict between ideals and reality, or Utopia and humanness about being faithful to a cause and betraying it and about sacrifice and solidarity.	إنها قصة آسرة عن الصراع بين المثاليات والواقع، أو بين المدينة الفاضلة والطبيعة البشرية عن الإخلاص لقضية وخيانتها عن التضحية والتضامن.
This second Edo era may sound like a poetic utopia, but it has some influence Sakakibara observes that Japanese students do not study abroad anymore, and that nobody learns English.	إن عصر ايدو الثاني هذا قد يبدو وكأنه يوتوبيا شعرية، ولكنه يتمتع ببعض النفوذ حيث يلاحظ ساكاكيبارا أن الطلاب اليابانيين أقلعوا عن الدراسة في الخارج، وأن لا أحد يتعلم اللغة الإنجليزية .
Led by peasant born Pol Pot, the Khmer Rouge evacuates people to the countryside in order to create a rural communist utopia, much like Mao Tse tung's Cultural Revolution in China.	التي قادها الفلاح ألم ول د بول بوت، أخلى الخمير الحمر الناس الى الريف من أجل بناء مدينة فاضلة شيوعية في الريف، أشبه بثورة ماوتسي سونغ الثقافية في الصين.
Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned.	فعلى مدار العقدين الماضيين تم التخلي عن كل مبادئ البرنامج السياسي للحزب الشيوعي تقريبا ، (حرب التحرر الشعبية العالمية، وكفاح البروليتاريا الذي سيؤدي في النهاية إلى مدينة فاضلة بلا طبقات، والنصر على الرأسمالية العالمية، إلى آخره).
To all Uruguayans, friends, and our huge Latin American family, I want to pay my respects and remind you to keep on walking with eyes on the horizon, in our utopia. Hasta siempre Galeano!	لكل الأوروغويين الأصدقاء والعائلة اللاتينية الكبيرة أريد أن أقدم احترامي ولأذكركم بأن تمشوا بعيون مفتوحة على الأفق حيث مدينتنا الفاضلة.
So the economic problem will certainly be with us for a long time yet. But at least we can count on being able to generate a relatively egalitarian middle class society as we collectively slouch toward our consumerist utopia, right?	وبالتالي فإن المشكلة الاقتصادية سوف تظل معنا لفترة طويلة بكل تأكيد.ولكننا نستطيع على الأقل أن نعتمد على قدرتنا على توليد مجتمع من الطبقة المتوسطة قائم على المساواة نسبيا في حين نسير الهوينا نحو مدينتنا الاستهلاكية الفاضلة، أليس كذلك
Ira an Ithrite, Gareb an Ithrite,	وعيرا اليثري وجارب اليثري
In an unstable world, an integrated Maghreb is both a necessity and an opportunity.	وفي عالم غير مستقر، يتحول المغرب المتكامل إلى ضرورة وفرصة في آن.
But this is an honored Qur 'an	بل هو قرآن مجيد عظيم .
It s not an either or it s an and.	هي ليست مسألة هذه أو تلك، هي الإثنين معا.
An enemy of an enemy is a friend.	عدو عدو ي صديقي.
An enemy of an enemy is a friend.	عدو العدو صديق.
An information security audit is an audit on the level of information security in an organization.	تدقيق أمن المعلومات هو لتدقيق على مستوى أمن المعلومات في المؤسسة.
The Meeting of States Parties shall appoint an Auditor, which may be an internationally recognized firm of auditors or an Auditor General or an official of a State Party with an equivalent title.	يعين اجتماع الدول الأطراف مراجعا للحسابات والذي يمكن أن يكون شركة لمراجعي الحسابات معترف بها دوليا، أو مراجع عام للحسابات، أو أحد المسؤولين لإحدى الدول الأطراف ذي لقب وظيفي معادل.
An antique car, in the general sense of the term, is an automobile that is an antique.	السيارات العتيقة ، بالمعنى العام للكلمة، هي السيارات التي تعتبر قطع أثرية.
And Babylon shall become heaps, a dwellingplace for dragons, an astonishment, and an hissing, without an inhabitant.	وتكون بابل كوما ومأوى بنات آوى ودهشا وصفيرا بلا ساكن.
It has an urge, and technology has an urge.	لديها دافع. والتكنولوجيا لديها دافع.
Engineering such an agenda is not an overwhelming challenge.	إن تصميم مثل هذه الأجندة لا يشكل تحديا مربكا.
An easy way to generate an HTML image gallery	طريقة سريعة لإنشاء معرض صورة HTMLName
There is an example below of such an assignment.	هناك على سبيل المثال أدناه مثل هذا التعيين بالأسفل.
An example of an optical waveguide is optical fiber.	تعتبر الألياف البصرية نموذج لموج ه موجات بصري.
An insight and an admonition for every bondman penitent .	تبصرة مفعول له ، أي فعلنا ذلك تبصيرا منا وذكرى تذكيرا لكل عبد منيب رج اع إلى طاعتنا .
it is an evil settling , and an evil residence '	إنها ساءت بئست م ستقرا وم قاما هي أي موضع استقرار وإقامة .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية