ترجمة "اليوتوبيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| و بالحقيقة .امريكا .... استند الحلم الامريكي على نوع من اليوتوبيا. | In fact, America, the American dream, in some sense was based on utopianism. Why do we have the Shaker movement? |
| وفي نهاية المطاف كان من المفترض أن يذوب تضارب المصالح ويختفي في ظل اليوتوبيا الشيوعية. | Ultimately, in the Communist utopia, conflicts of interests would melt away. |
| ليس لدينا أي فكرة عما يمكن ان يكون المجتمع المثالي عليه، كما أننا لسنا هنا للتسلية بافكار مثل اليوتوبيا. | We have no idea of what the ideal society would be, nor do we entertain such views as Utopia. |
| اليوتوبيا (المكان المثالي)، بفرض أنها تحققت، فإنها ستموت وستركد في حين أن ما أتحدث عنه هو ثقافة تطورية أو ثقافة ناشئة. | Utopia, if it's ever established, will die, will stagnate whereas what I'm talking about is an evolving culture or an emergent culture. |
| نيويورك ـ قبل عشرين عاما ، حين اخت ر ق سور برلين وبدأت الإمبراطورية السوفييتية في الانهيار، لم يشعر بالتعاسة سوى المؤمنون المتشددون الكارهون للتغيير من أنصار اليوتوبيا الشيوعية. | NEW YORK Twenty years ago, when the Berlin Wall was breached and the Soviet empire was collapsing, only die hard believers in a communist utopia felt unhappy. |
| ولكن مثلها كمثل اليوتوبيا الاشتراكية أو الليبرالية المحضة، فإن حكومة العالم من الممكن أن تنير مسارا معقولا لجني الفوائد المترتبة على إيجاد نظام حكم عالمي أكثر فعالية. | But, like a socialist utopia or pure libertarianism, the idea of world government can illuminate a sensible path for capturing the benefits of a more effective global polity. |
