Translation of "an interference with" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| constituted an unlawful or arbitrary interference with his privacy, in violation of article 17 of the Covenant. | وتسجيلها يشكلان تدخلا غير مشروع أو تعسفيا في خصوصياته، بما ينتهك المادة 17 من العهد. |
| If the Committee were to find that the requirement for reasons in certain cases constitutes an interference with the privacy of the authors, the State party argues that the interference neither is unlawful or arbitrary. | وإذا ما رأت اللجنة أن شرط تقديم الأسباب في حالات معينة يشكل تدخلا في خصوصيات أصحاب البلاغ، فإن الدولة الطرف تجادل بأن التدخل ليس غير قانوني أو اعتباطيا . |
| CASMII is an independent campaign organisation with the purpose of opposing sanctions, foreign state interference and military intervention in Iran. | CASMII هي منظمة مستقل ة تشن حملة بهدف معارضة العقوبات, التد خل الأجنبي والاعتراض العسكري لإيران. |
| Such interference with the manifestation of personal religious belief is problematic. | وهذا التدخل في إظهار المعتقد الديني الشخصي هو أمر مثير للجدل. |
| It would probably be viewed as an unwelcome interference in the country's internal affairs. | فمن المرجح أن ي نظر إلى هذا التحقيق كتدخل غير مقبول في شؤون البلد الداخلية. |
| While it would definitely constitute an interference with the human right to physical integrity, as a proportional measure it would not constitute CIDT. | وبينما لا ريب في أن استخدام القوة يشكل إخلالا بحق الفرد في سلامته الجسدية، فإنه لن يصل إلى حد المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة إذا اندرج في إطار تدبير تناسبي. |
| The Committee is therefore satisfied that the interference with his telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. | ولذلك فإن اللجنة مقتنعة بأن التدخل في المكالمات الهاتفية التي أجراها صاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م. |
| Western governments have been accused of interference, but it is unlikely that any want to derail their relations with China, especially during an economic crisis. | لقد اتـ ه م ت الحكومات الغربية بالتدخل، ولكن ليس من المحتمل أن تكون أي من هذه الحكومات راغبة في تخريب علاقاتها بالصين، وخاصة أثناء أزمة اقتصادية طاحنة. |
| Substantive issues Arbitrary interference with family Protection of family unit Protection of minors | القضايا الموضوعية تدخل تعسفي في شؤون أسرة حماية وحدة الأسرة حماية القص ر |
| 7.6 Finally, the Committee must consider whether the interference with the author's telephonic conversations with Mr. A.T.M.M. | 7 6 وأخيرا ، يجب على اللجنة أن تنظر فيما إذا كان التدخل في المكالمات الهاتفية لصاحب البلاغ مع السيد أ. ت. م. م. |
| Chopra terminated her contract with him in 2003, because of negative interference in her life. | أنهت تشوبرا عقدها معه في عام 2003 بسبب تدخله السلبي في حياتها. |
| The State party regards interference with the family unit as an act inevitably separating a family unit (rather than simply a substantial change to long settled family life). | وتعتبر التدخل في شؤون الأسرة بمثابة عمل يفرق حتما الأسرة (وليس مجرد تغيير ذي شأن في حياة أسرة مستقرة منذ مدة طويلة). |
| As the authors direct arguments at establishing an interference with article 17 and do not supply additional evidence as to article 24, this claim should be declared inadmissible. | ولما كان صاحبا البلاغ يوجهان الحجج إلى إثبات وجود تضارب مع المادة 17 ولا يقدمان أدلة إضافية بخصوص المادة 24، فإنه ينبغي إعلان أن هذه الدعوى غير مقبولة. |
| However, in so far as the author alleges that interference with the preparation of a petition of mercy violates article 14, paragraph 5, it is submitted that such a petition is not an appeal to a higher tribunal, so that any alleged interference in its preparation would not breach this provision. | ومع ذلك، وبقدر ما يدعي صاحب البلاغ أن التدخل في إعداد التماس العفو ينتهك أحكام الفقرة 5 من المادة 14، فإن الدولة الطرف ترى أن مثل هذا الالتماس ليس استئنافا أمام محكمة عليا، ولذلك فإن أي تدخل مزعوم في إعداد صاحب البلاغ لهذا الالتماس لا يشكل انتهاكا لهذه المادة. |
| If the State attempts to influence or interfere with the judicial proceedings, this would be tantamount to an interference with the judiciary and would lead to any officer responsible facing charges of contempt himself. | فإذا ما حاولت الدولة التأثير في الإجراءات القضائية أو عرقلتها فإن ذلك يعد بمثابة تدخل في شؤون القضاء وسيكون الموظف المسؤول عن ذلك هو نفسه عرضة لتهمة انتهاك حرمة المحكمة. |
| The Committee considers that an interference is not unlawful , within the meaning of article 17, paragraph 1, if it complies with the relevant domestic law, as interpreted by the national courts. | وترى اللجنة أن التدخل ليس غير مشروع بالمعنى المراد من الفقرة 1 من المادة 17 إذا كان يتفق مع أحكام القانون المحلي على النحو الذي تفسره المحاكم الوطنية. |
| To go further would constitute an inadequate and risky interference of the Council in the constitutional basis of an independent judicial body and a position inconsistent with the principles we have defended in the past on this issue. | وفضلا عن ذلك فإن هذا يشكل تدخلا من جانب المجلس في الأساس الدستوري لهيئة قضائية مستقلة ويمثل أيضا موقفا لا يتفق مع المبادئ المتعلقة بهذه المسألة، وهي مبادئ دافعنا عنها في الماضي. |
| The novel deals with a number of philosophical themes, including pain and cruelty, moral responsibility, human identity, and human interference with nature. | تتناول الرواية عددا من الموضوعات الفلسفية، بما فيها الألم والقسوة، والمسؤولية الأخلاقية، هوية الإنسان، والتدخل البشري في الطبيعة. |
| The ICD 10 states that mental disorder is not an exact term , although is generally used ...to imply the existence of a clinically recognisable set of symptoms or behaviours associated in most cases with distress and with interference with personal functions. | وذكر التصنيف الدولي للأمراض 10 أن الاضطراب العقلي مصطلح غير دقيق ، ومع ذلك يتم استخدامه بوجه عام ... ليعني ضمن ا وجود مجموعة من الأعراض المعروفة سريري ا أو السلوكيات المرتبطة في معظم الحالات بالضيق والتدخل في الوظائف الشخصية. |
| And if an interference of the Shaitan should cause you mischief , seek refuge in Allah surely He is the Hearing , the Knowing . | وإما فيه إدغام نون إن الشرطية في ما الزائدة ينزغنك من الشيطان نزغ أي يصرفك عن الخصلة وغيرها من الخير صارف فاستعذ بالله جواب الشرط وجواب الأمر محذوف ، أي يدفعه عنك إنه هو السميع للقول العليم بالفعل . |
| And if an interference of the Shaitan should cause you mischief , seek refuge in Allah surely He is the Hearing , the Knowing . | وإما يلقين الشيطان في نفسك وسوسة من حديث النفس لحملك على مجازاة المسيء بالإساءة ، فاستجر بالله واعتصم به ، إن الله هو السميع لاستعاذتك به ، العليم بأمور خلقه جميعها . |
| JH Is that a literal part of the image, or is my eye making that interference pattern is my eye completing that interference pattern? | جي اتش هل هذا جزء من الصورة الحرفي ، أو في عيني صنع نمط التداخل أنا استكمل نمط التداخل هذا |
| No one shall be subjected to arbitrary interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to attacks upon his honour and reputation. Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks. | لا يعرض أحد لتدخل تعسفي في حياته الخاصة أو أسرته أو مسكنه أو مراسلاته أو لحملات على شرفه وسمعته، ولكل شخص الحق في حماية القانون من مثل هذا التدخل أو تلك الحملات. |
| 11.6 In the present case, and as the State party has conceded that the author's removal would constitute an interference with his family life, the Committee considers that a decision by the State party to deport the father of a family with two minor children and to compel the family to choose whether they should accompany him or stay in the State party is to be considered interference with the family. | 11 6 وفي هذه القضية، وبما أن الدولة الطرف سلمت بأن طرد صاحب البلاغ قد يشكل تدخلا في حياته الأسرية، فإن اللجنة تعتبر أي قرار تتخذه الدولة الطرف لترحيل أب أسرة لديها طفلان قاصران ولإكراه الأسرة على الاختيار بين مرافقته أو البقاء في الدولة الطرف تدخلا في شؤون الأسرة. |
| Prohibition of arbitrary or unlawful interference with privacy, home, correspondence and other communications prohibition of arbitrary deprivation of property. | حظر التدخل التعسفي أو غير المشروع في حياة العامل المهاجر الخاصة أو في شؤون بيته أو مراسلاته أو اتصالاته الأخرى حظر الحرمان التعسفي من الملكية. |
| The Sudan would emerge from the crisis with the help of humanitarian and material assistance and less foreign interference. | والسودان سوف يخرج من الأزمة الراهنة بفضل المساعدة الإنسانية والمادية، وأيضا بفضل تقليل التدخل الأجنبي في شؤونه. |
| The light rings are caused by constructive interference between the light rays reflected from both surfaces, while the dark rings are caused by destructive interference. | الحلقات المضيئة سببها التدخل البناء بين أشعة الضوء المنعكس من كل من السطحين، في حين أن الحلقات المظلمة سببها التدخل الهدام. |
| The British government promised military protection and non interference in local administration in exchange for an annual tribute, so that the islands were akin to an Indian princely state. | وعدت الحكومة البريطانية الحماية العسكرية وعدم التدخل في الإدارة المحلية في مقابل جزية سنوية، بحيث كانت الجزر أقرب إلى حالة الأميرية الهندية. |
| It is called telephony and electricity without ecological interference. | تسمى كهرباء واتصالات بدون تشويش بيئي. |
| When my government questioned this assumption, they cried out that this was interference by the state with legitimate property rights. | وحين شككت حكومتي في هذا الافتراض تعالت الصرخات التي وصفت هذا التشكيك بأنه تدخل من ق ـب ل الدولة في حقوق الملكية المشروعة. |
| America s presence and bilateral partnerships are complementary to Asian states obsession with counter dominance and non interference in the region. | إن تواجد أميركا وشراكاتها الثنائية من العوامل التي تكمل هوس بلدان آسيا بمكافحة الهيمنة ودعم عدم التدخل في المنطقة. |
| 5.3 The authors dispute the State party's view that interference with a family requires the necessary separation of its members. | 5 3 ويعترض صاحبا البلاغ على رأي الدولة الطرف القائل بأن التدخل في شؤون الأسرة يستوجب التفريق اللازم لأفرادها. |
| I've never seen a representation of a kind of radio interference patterns, which are so ubiquitous and such an important part of our lives. | أنا لم أر قط التمثيل لنوع من أنماط التدخل الراديو ، التي هي في كل مكان حتى وهذه تشكل جزءا هاما من حياتنا. |
| (b) actual or potential conflicts or interference with existing or planned marine scientific research activities, in accordance with the relevant future guidelines in this regard. | (ب) التعارض أو التداخل الفعلي أو المحتمل مع أنشطة البحث العلمي البحرية الجارية أو المعتزمة، وفقا للمبادئ التوجيهية ذات الصلة التي ستوضع مستقبلا في هذا الصدد. |
| 7.10 In the light of the foregoing, the Committee concludes that the interference with the author's privacy in regard to his telephone conversations with A.T.M.M. | 7 10 وفي ضوء ما تقد م، تستنتج اللجنة أن التدخل في خصوصية صاحب البلاغ فيما يتعلق باتصالاته الهاتفية مع السيد أ. ت. م. |
| But Americans do not like outside interference in their elections. | بيد أن الأميركيين لا يحبون التدخل الخارجي في انتخاباتهم. |
| Everyone shall have the right to hold opinions without interference. | إضافة إلى ذلك، تحذف مواقع التواصل الاجتماعي مدونات مستخدميها، استجابة لمطالب الحكومات. |
| Observe non interference in the internal affairs of any State. | 5 مراعاة عدم التدخل في الشئون الداخلية لأي دولة. |
| Process issues had become increasingly difficult over the years and had now reached a point of dangerous interference with the substance . | وقد باتت المسائل المتصلة بالعملية متزايدة الصعوبة على مر السنين، وبلغت الآن نقطة أصبحت فيها تؤثر تأثيرا خطيرا في الجوهر. |
| In addition, under article 8 of the European Convention, interference must be necessary to be consistent with the article, which is a stricter standard than an absence of arbitrariness required under article 17 of the Covenant. | وفضلا عن ذلك، يجب أن يكون التدخل ضروريا في إطار المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لكي يتماشى مع المادة، وهو معيار أشد صرامة من انعدام التعسف الذي تستوجبه المادة 17 من العهد. |
| 3.7 The author submits that his right, under article 17, not to be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy includes a right to confidential communication with his lawyer, which can only be restricted (a) in accordance with the law (b) for a legitimate purpose and (c) if the interference is proportionate to the aim pursued. | 3 7 ويدعي صاحب البلاغ أن حقه بموجب المادة 17 المتمثل في عدم التعرض على نحو تعسفي أو غير مشروع لتدخل في خصوصياته يتضمن الحق في سرية الاتصال بمحاميه، وهو حق لا يمكن تقييده إلا (أ) وفقا للقانون (ب) أو لغرض مشروع (ج) أو إذا كان التدخل يتناسب مع الهدف المنشود. |
| The State party observes that the dissenting members pointed out that article 17 referred to interference with family, rather than family life. | وتلاحظ الدولة الطرف أن الأعضاء الذين عبروا عن آراء مخالفة ألمحوا إلى أن المادة 17 تشير إلى التدخل في الأسرة، وليس إلى الحياة الأسرية. |
| Medicine It may be possible to exploit RNA interference in therapy. | قد يكون من الممكن استخدام مثبط RNA interference في العلاج. |
| 1. Everyone shall have the right to hold opinions without interference. | 1 لكل إنسان الحق في اعتناق آراء دون مضايقة. |
| First, what would constitute dangerous anthropogenic interference with the climate system ? And, second, what level of safety is assumed by the term prevent ? | لقد كانت الصياغة غامضه فيما يتعلق بنقطتين. اولهما ،ما هو الذي يعتبر تدخل بشري خطير في النظام المناخي وثانيا ما هو مستوى السلامة الذي يفترضه المصطلح منع |
Related searches : An Interference - Interference With - Constitute An Interference - By Interference With - Interference With Business - Interference With Goods - No Interference With - Interference With Work - Interference With Rights - Interference With Possession - Interference With Property - Electrical Interference - Noise Interference