ترجمة "تشويش" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وسارت المحادثات بدون تشويش. | The talks proceeded without disturbance. |
| انها مشكلة تشويش . أليس كذلك | It's a signal to noise problem. Okay? |
| تسمى كهرباء واتصالات بدون تشويش بيئي. | It is called telephony and electricity without ecological interference. |
| لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين. | for God is not a God of confusion, but of peace. As in all the assemblies of the saints, |
| لان الله ليس اله تشويش بل اله سلام. كما في جميع كنائس القديسين. | For God is not the author of confusion, but of peace, as in all churches of the saints. |
| ونتيجة لهذا فمن المرجح أن يستمر التوتر النووي في تشويش العلاقات بين الولايات المتحدة وإيران لأعوام قادمة. | As a result, nuclear tensions are likely to bedevil US Iranian relations for years to come. |
| إنما الذى تفعله هو تسريب تشويش إلى العقل لكي لا تتمكن الخلايا العصبية من التعرف على بعضها البعض . | What they do is they introduce a noise into the brain so that the neurons cannot understand each other. |
| ولكن من المؤسف أن الجمع بين التيسير الكمي القوي في الولايات المتحدة والموقف الأكثر حذرا في أوروبا يعمل على تشويش الرسالة. | Unfortunately, the combination of aggressive easing in the US and a much more guarded attitude in Europe obfuscates the message. |
| ثانيا يجب أن يتم التوضيح علانية ودون أي تشويش بأن المعارضة نابعة من الخوف من الانتشار النووي وليس من الخوف من طبيعة النظام الإيراني. | Second, it should clearly communicate that the issue is proliferation, not the nature of the Iranian regime. |
| مع استعداد ماكينة الحجب الصينية لوقف أي تشهير أو تشويش ممنهج، تم حجب موقع نيويورك تايمز بنسختيه الإنجليزية والصينية بعد ساعات من نشر المقال. | With China s censorship machine ready to stop any harmony disruption , both the English and Chinese versions of the New York Times website were blocked within hours of the article s publication. |
| كانت فترة سابقة شبيهة بهذا من عدم اليقين الباعث وراء نشوء حركة طالبان صنيعة باكستان، التي شرعت في تشويش النظام الاجتماعي الهش بالفعل في أفغانستان (وباكستان). | A previous period of such uncertainty was the spur to Pakistan s creation of the Taliban, which proceeded to disrupt Afghanistan s (and Pakistan s) already fragile social order. |
| في بعض الثقافات ،قد تأتي الإشارة على الدعوة يمكن أن تأتي من تشويش عقلي سببه agwu Nshi روح الكهانة ،و التي من خلالها يحصل المعالج على الإلهام. | In some cultures, a sign of calling can come from mental disarrangement said to be caused by agwu Nshi, the spirit of divining, through which the healer gains inspiration. |
| لقد استجوبت لمدة ساعتين يوم السبت وقيل لها أنها متهمة بتهمة تشويش الرأي العام, الدعاية ضد الدولة, ونشر الأكاذيب من خلال نشر الأخبار الملفقة على موقع المركز الثقافي النسائي وحملة المليون توقيع. | She was interrogated for over 2 hours on Saturday and told that she is charged with disruption of public opinion, propaganda against the state, and publication of lies through the publication of untrue news items on the site of the Women s Cultural Center and the One Million Signatures signature campaign. |
| فقد ع ـم د تريشيه على نحو ما إلى تشويش رسالة المجلس في مؤتمره الصحافي، فجعل الأمر يبدو وكأن البنك المركزي الأوروبي يريد أن يتحول نحو نوع من الانحياز المخفف وليس نوعا من الحياد على غرار فلننتظر ونرى . | Trichet somehow garbled the Council s message in his press conference, making it sound as if the ECB wanted to shift to an easing bias instead of wait and see neutrality. |
| الهدف هذا الاختبار سيتحقق من أن مدخل سماعات الرأس يعمل بشكل سليم الخطوات 1. وص ل زوج سماعات الرأس في جهازك الصوتي 2. انقر على زر اختبر لتشغيل صوت على جهازك الصوتي التحقق هل تسمع صوت من خلال سماعات الرأس وهل الصوت يخرج بدون أي تشويش أو طقطقة أو أي أصوات أخرى غريبة | PURPOSE This test will check that headphones connector works correctly STEPS 1. Connect a pair of headphones to your audio device 2. Click the Test button to play a sound to your audio device VERIFICATION Did you hear a sound through the headphones and did the sound play without any distortion, clicks or other strange noises from your headphones? |