ترجمة "تداخل" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

تداخل - ترجمة : تداخل - ترجمة :
الكلمات الدالة : Interference Overlap Frequency Chatter Signal

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لا يوجد تداخل تقريبا . لا يوجد تداخل تقريبا . وماذا حدث
Almost no overlap. Almost no overlap. And what has happened?
(ب) تداخل الاحتياجات التقنية
(1) What is the suitability of a financial mechanism model or type to the Rotterdam Convention? and
وكما قال جوان ان الحالة التي يسميها العلماء تداخل تراكب هي عبارة عن تداخل بين الحواس
As Juan said, it's the condition that scientists call synesthesia, an unusual cross talk between the senses.
مع هذا، كان تداخل بعض المشاهد غير موفق
However, the overlapping of some scenes was not the best.
ومع ذلك هناك تداخل كبير بين هذه الفئات.
However there is considerable overlap between these categories.
جيم عدم وجود تداخل بسبب خطإ في الهوية
No overlap due to mistaken identity
وثمة تداخل شديد بين سلسلة الإمداد القانونية وغير القانونية.
The legal and illegal supply chains are closely interlinked.
وفي عالم اليوم، ثمة تداخل شديد بين التغيير والثبات.
In today's world, change and certainty are closely connected and interdependent.
ألف عدم وجود تداخل بسبب وجود مشاريع تجارية منفصلة ومتميزة
No overlap due to the existence of separate and distinct businesses
باء عدم وجود تداخل رغم أن المشاريع التجارية كانت واحدة
No overlap although businesses were the same
إلا أن الفريق انتهى إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج.
However, the Panel is satisfied that there is no overlap and no duplication.
وقد يتسبب تداخل مجالات النفوذ والنزاعات المجمدة في اندلاع صراعات كبرى.
Overlapping spheres of influence and frozen conflicts could again cause major conflict.
دال عدم وجود تداخل بين المطالبات بسبب طبيعة الخسائر المدعى تكبدها
No overlap due to the nature of the loss asserted
ففي بعض المجالات يوجد تداخل بين الأنشطة، بينما توجد فجوات في مجالات أخرى.
In some areas there are overlapping activities and in a number of areas there are gaps.
وفي هذه الظروف، يخلص الفريق إلى عدم وجود تداخل أو ازدواج بين المطالبتين.
In these circumstances, the Panel concludes that there is no overlap or duplication between the claims.
كما ساهم تداخل عوامل ارتفاع تكاليف الإنتاج في استمرار التضخم على نحو غير متوقع.
The interference of cost push factors contributed to the unexpected persistence of inflation.
بالنسبة للبعض الهوية الإسبانية عبارة عن تداخل الهويات الإقليمية المختلفة بدلا من هوية إسبانية وحيدة.
For some people, Spain's identity consists more of an overlap of different regional identities than of a sole Spanish identity.
ونتيجة لذلك، هناك تداخل وتضارب بين بعض مشاريع القوانين المتعلقة بالملكية المقدمة من المؤسسات المؤقتة.
As a result, some draft property related laws of the Provisional Institutions overlap and conflict.
مثلها مثل الكثير من الحالات الطبية الأخرى، تعد السمنة نتيجة تداخل وتفاعل العوامل الوراثية والبيئية معا .
Genetics Like many other medical conditions, obesity is the result of an interplay between genetic and environmental factors.
وسيكون من الضروري بحث وضع صك جديد في ضوء الإجراءات القائمة بغية سد الثغرات الموجودة وتجنب تداخل الولايات.
A new instrument would need to be considered in light of existing procedures to fill existing gaps and avoid an overlapping of mandates.
وتعزز تلك الاجتماعات المستوى الحالي للتعاون مع المنظمات الدولية وتسهم في تفادي تداخل الأنشطة وتزيد فعالية استخدام الموارد.
Such meetings enhance the current level of cooperation with international organizations, contribute to avoiding duplication of activities and increase the effectiveness of resource utilization.
75 وسلم السيد غاسبار بيرو بأن لا مفر من حدوث تداخل في القضايا التي تتناولها منظومة الأمم المتحدة.
Mr. Gaspar Bíró acknowledged that overlap in the United Nations system was inevitable.
قدر كبير من تداخل الملكية بين أفراد تربطهم صلات أسرية وعائلية، أو من خلال الشراكة بين الأقارب وأصدقاء العائلة
Considerable overlap of ownership by individuals linked by family and kinship ties, or by partnerships among kin and family friends
وأشار إلى أنه لا وجود لأي تداخل بين الهيئات الثلاث وأن المكسيك لا يمكنها أن تقترح حل واحدة منها.
He stated that there was no overlap between the three bodies and that Mexico could not propose that one of these bodies be dissolved.
ولذلك نحن بحاجة إلى ضمان انعدام تداخل الجهود، وهو التداخل المفضي إلى التبذير، بشأن المنافسة غير السليمة في الميدان.
We therefore need to ensure that there is no wasteful duplication of effort or unhealthy competition on the ground.
وأقرت بأن اللجنة، إسوة بمحكمة العدل الدولية في قضية برشلونة تراكشن، كان لها هدف عام هو تفادي حالات تداخل المطالبات.
It was acknowledged that the Commission, like the International Court of Justice in the Barcelona Traction case, had the overall objective of avoiding situations of overlapping claims.
وللأسباب الوارد ذكرها في الفقرات 34 37 من التقرير الخاص بالمطالبات المتداخلة وفي الفقرات 22 25 أدناه، يرى الفريق أنه لم يمكن يوجد تداخل فعلي بين الخسائر التي ز عم تكبدها في تلك المطالبات، على الرغم من الدلائل التي ظهرت في الاستعراض الأولي لهذه المطالبات على وجود تداخل بينها.
For the reasons set out in paragraphs 34 37 of the Special Overlap Report and in paragraphs 22 25 below, the Panel considers that, although these claims appeared upon initial review to have some indicia of an overlap relationship, there was no actual overlap between the losses asserted in those claims.
وجلى لنا أن تداخل تاريخ الإقتصاد الحديث هو أنه لا يمكن أبدا التحول إلى الديموقراطية قبل تأسيس قطاع آمن لحقوق الملكية.
One obvious implication of modern economic history is that it's quite hard to transition to democracy before you've established secure private property rights.
ومن المتوقع أن يسهل هذا المسعى التعاون بين الشركاء، مما يقلل إلى أدنى حد تداخل الجهود ويحقق أقصى قدر من التأثير.
It is expected that this endeavour will facilitate cooperation among partners, thereby minimizing the overlap of efforts and maximizing effect.
51 ولأن كلا من الاتفاقيتين تتناولان مراحل مختلفة من حياة دورة المواد الكيميائية، فلا يوجد بينهما تداخل كبير في الإحتياجات التقنية.
Because the two conventions each deal with different stages in the chemicals life cycle, they do not have a large overlap of technical needs.
(ز) كفالة وضع شتى الاستراتيجيات التي تراعي تداخل العامل الجنساني مع غيره من العوامل، بغرض القضاء على جميع أشكال العنف ضد المرأة
(g) To ensure that diverse strategies that take into account the intersection of gender with other factors are developed in order to eradicate all forms of violence against women
في ذلك الوقت كان كل المصنعين يحملون انتقادا كبيرا للقرار، بالإشارة إلى وجود تداخل طفيف بين الشركتين فيما يخص السوق أو التقنية.
At the time the industry was highly critical of the move, noting that there was little overlap between the two companies in terms of market or technology.
70 وتحدث المراقب عن باكستان عن أهمية التأكد من عدم وجود تداخل بين عمل الخبير المستقل وعمل الفريق العامل أو ازدواج هذا العمل.
The observer for Pakistan spoke about the importance of ensuring that there was no overlap or duplication in the work of the independent expert and that of the Working Group.
ويوافق الفريق على أن مطالبة الشركة لم تتضمن مطالبة بالتعويض عن أصول المشروع المشترك، ويقرر عدم وجود تداخل أو ازدواج بين هاتين المطالبتين.
The Panel agrees that the company's claim did not include a claim for the partnership assets, and determines that these claims do not overlap or duplicate each other.
ودارت نقاشات حول مسألة تداخل الاختصاصات مع اختصاصات الفريق العامل المعني بحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي الذي لـه هو أيضا إجراء استعجالي.
The question of overlapping terms of reference with the Working Group on Enforced and Involuntary Disappearances, which also had an emergency procedure, was also discussed.
ولاحظ المجلس أيضا أنه سيكون من الضروري أن تتضمن مسودة القواعد التنظيمية أحكاما مناسبة تتماشى مع الاتفاقية والاتفاق وذلك لحل الادعاءات بوجود تداخل.
The Council also noted that it would be necessary for the draft regulations to include appropriate provisions consistent with the Convention and the Agreement for the resolution of overlapping claims.
وهذا ما بدأ بازدهار التكنولوجيا الحيوية (و معه عصر برءات الاختراعات الجينية)، مع مستوى لا مثيل له من تداخل ما بين الاحياء، الصناعة والقانون.
This marked the beginning of the biotech boom (and with it, the era of gene patents), with an unprecedented level of overlap between biology, industry, and law.
بالنسبة لموضوع التداخل، تقترح كندا أن يأخذ الأمين العام هذا التداخل في الحسبان وأن يراعيه للتشجيع على دمج متطلبات الإبلاغ والتقييم أينما ظهر تداخل.
On the subject of overlap, Canada would suggest that this overlap be taken into account and that consideration be given by the Secretary General to encouraging consolidated reporting and assessment requirements where overlap is apparent.
في أوائل القرن التاسع عشر، شرح كل من توماس ينغ وفرسنل أوغست بوضوح عملية تداخل وانكسار الضوء ومع العام 1850 تم قبول نماذج الموجة عموما.
In the early nineteenth century, Thomas Young and August Fresnel clearly demonstrated the interference and diffraction of light and by 1850 wave models were generally accepted.
وقد كان عملهم مبنيا على أساس تصور رابطة التكافؤ, والذي افترض أن الرابطة الكيميائية تتكون عندما يكون هناك تداخل جيد بين المدارات الذرية للذرات المساهمة.
Their work was based on the valence bond model, which assumes that a chemical bond is formed when there is good overlap between the atomic orbitals of participating atoms.
وبقدر ما يكون هناك تداخل فإن المنظمة الدولية يمكن أن تعتبر مسؤولة بمقتضى أي من المادتين 14 أو 15، ولا يولد هذا أي عدم اتساق.
To the extent that there would be an overlap, an international organization could be regarded as responsible under either article 14 or article 15. This would not give rise to any inconsistency.
295 وفي ضوء تداخل التمييز الإثني والديني، لا تزال اللجنة قلقة لاحتمال خضوع المسلمين، وبخاصة المسلمات، لأحكام أقصى من الأحكام التي يخضع لها سائر النيجيريين.
In the light of the intersectionality of ethnic and religious discrimination, the Committee remains concerned that members of ethnic communities of the Muslim faith, in particular, Muslim women, can be subjected to harsher sentences than other Nigerians.
46 وأثناء المناقشة التي تلت ذلك تم الإعراب عن قلق عام يتعلق بضرورة تحاشي تداخل وازدواج العمل الذي يؤديه أكثر من اتفاق آخر متعدد الأطراف.
During the ensuing debate, general concern was expressed regarding the need to avoid overlap and duplication of work done under different multilateral environmental agreements.
21 تطلب إلى المقرر الخاص أن يتفادى في عمله أي ازدواجية أو تداخل مع عمل واختصاصات وولايات الهيئات الدولية الأخرى العاملة في ميدان القضايا الصحية
Requests the Special Rapporteur to avoid in his work any duplication or overlapping with the work, competence and mandate of other international bodies active in health issues
تأثير سانياك Sagnac effect (أو تداخل سانياك Sagnac interference)، على اسم الفيزيائي الفرنسي ، هو ظاهرة تصادف في قياس التداخل الضوئي التي تبدو للعيان من خلال الدوران.
The Sagnac effect (also called Sagnac interference), named after French physicist Georges Sagnac, is a phenomenon encountered in interferometry that is elicited by rotation.

 

عمليات البحث ذات الصلة : تداخل الراديو - تداخل الوقت - تداخل صغير - تداخل الأعمال - تداخل المصالح