ترجمة "التشوش" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

التشوش - ترجمة : التشوش - ترجمة :
الكلمات الدالة : Confusion Chaos Interference Theory Chaotic

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

أما كاسم فإنها تعني الريبة أو التشوش.
As a noun, it means uncertainty or confusion.
انت لم تعرفي التشوش الكامل فقط انتظري...
You Have Not Known Total Chaos Just Wait...
لا احد قد خرج يوما من التشوش...
Nobody has ever come out of the chaos. ...
الاستعارة المجازية الرديئة تترك المستمع في حالة من التشوش .
A metaphor that isn't good leaves you confused.
ولكن... يل لعضاء هسئة المحلفين, لايجب ان يصيبكم التشوش
But, members of the jury... you must not confuse my... incompetence... with any of the issues of this trial.
٥ واﻷخطر من ذلك هو التشوش الذي أحدثته اعادة التشكيل.
5. Even more serious was the confusion caused by the restructuring.
واستعمال مصطلح quot نهج المصادر quot يؤدي نوعا ما إلى التشوش.
The terminology of quot source approach quot is somewhat confusing.
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن.
And when you're squinting, what you're doing is you're turning that from fine grain to coarse grain.
وكذلك كانت نتائج خطة كولومبيا فيما يتصل بالتمرد المضاد على نفس القدر من التشوش والاختلاط.
The results of the Colombia Plan s counter insurgency effort are equally mixed.
ربما يحدث التشوش علي الجسم المتحرك أو علي خلفية ثابته إذا كانت الكاميرا هي من يتحرك.
This smearing may occur on an object that is moving or on a static background if the camera is moving.
ويجب أن يضاف إلى ذلك أيضا التشوش لدى بعض العقليات التي ليس لديها استعداد طيب للتغيير.
The confusion of certain mentalities which are ill prepared for change must be added to this, as well.
وتلك البيئة تتأثر ب الافكار التي نفكرها، والاشياء التي نقوم بترتيبها، وكمية التشوش التي تتكون لنا
And that environment is being influenced by the thoughts that we think and the things that we put into place, and the amount of interference that it can create for us.
وكما ترون بعض التشوش ..بسبب الاسنان بسب حشوة الاسنان وهي واضحة تماما بسبب وجود امر لاظهار المواد المعدنية
You can also see some of the artifacts from the teeth that's actually the filling of the teeth but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent.
ورغم أن إعادة التشكيل عملية متواصلة ﻻ تخلو من بعض التشوش وعدم الفعالية، فان بعض المشاكل قد ﻻ تكون عابرة.
Although restructuring was an ongoing process in which some confusion and ineffectiveness were inevitable, certain problems might not be temporary.
وعندما تعصر عينينك، فان ما تفعله هو فانت تحول التشوش من الناعم الى خشن. بذا، انت تقلل من جودة بياناتك.
And when you're squinting, you're turning that from fine grain to coarse grain, so you're reducing the quality of your data.
وكما ترون بعض التشوش ..بسبب الاسنان بسب حشوة الاسنان وهي واضحة تماما بسبب وجود امر لاظهار المواد المعدنية وجعل البقية شفافة
You can also see some of the artifacts from the teeth that's actually the filling of the teeth but because I've set the functions to show me metal and make everything else transparent.
وهذه المعاني المختلفة تسبب التشوش لدى اﻻختصاصيين مع أن من المحتمل أن ﻻ يكون لها سوى تأثير ضئيل في موقف الجمهور العام.
These different meanings cause confusion among specialists but probably have little influence on the attitude of the general public.
وهناك أيضا كثير من التشوش حول الغرض من الدراسة كما أن هناك حاجة إلى عمل الكثير للتصدي للتناقضات العديدة التي وجهت الدراسة إليها الأنظار.
There was also considerable confusion over the purpose of the study and much work was needed to address the many contradictions which the study had brought to the fore.
بل إن الطلب الذي تقدم به مورينو أوكامبو من المحتمل أن يؤدي إلى عواقب سياسية سلبية بالتسبب في قدر كبير من التشوش في العلاقات الدولية.
Instead, Moreno Ocampo s request may have negative political repercussions by creating much disarray in international relations.
42 وقال إنه صحيح أن وجود ضروب شتى من الوحدات المعنية بالمساواة بين الجنسين أمر يدعو إلى التشوش ولكن بالرغم من تطابق أو تشابه أسماء تلك الوحدات، فإنها تؤدي أدوارا مختلفة.
It was true that the variety of gender equality units was confusing. Despite having the same or similar names, they fulfilled different roles.
12 ويشكل الاتصال الفعال مع السكان المحليين بشأن أنشطة الإنعاش وسيلة أخرى للحد من التشوش والشعور بالكرب في المجتمعات المحلية في أعقاب الكوارث، ولإشراك هؤلاء السكان بشكل أفضل في عملية الإنعاش.
Effective communication with local populations about recovery activities is another means of reducing confusion and distress in a post disaster community and better involving them in the recovery process.
ونظرا لحالة التشوش السائدة حاليا في محاولة فهم حالة الموظفين في المنظمة على النحو المبين في الميزانية البرنامجية المقترحة للفترة ١٩٩٤ ١٩٩٥ فهما تاما، توصي اللجنة اﻻستشارية باﻻلتزام بالنظام المالي، الذي يتيح لﻷمين العام المرونة الﻻزمة في إدارة شؤون الموظفين.
Given the confusion that now exists in attempting to understand fully the staff situation of the Organization as reflected in the proposed programme budget for 1994 1995, the Advisory Committee recommends that the Financial Regulations, which accord the Secretary General the necessary flexibility in the management of the staff, should be adhered to.
وقد سمعت بالفعل أن تكون عقوبتها أعدم ثلاثة من اللاعبين لأنهم غاب يتحول بها ، وانها لا أحب أن ننظر للأشياء على الإطلاق ، حيث كانت اللعبة في مثل هذا التشوش أنها لم تعرف أبدا ما إذا كان لها بدورها أم لا.
She had already heard her sentence three of the players to be executed for having missed their turns, and she did not like the look of things at all, as the game was in such confusion that she never knew whether it was her turn or not.