ترجمة "إستثنائية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
تواريخ إستثنائية | Exception Dates |
أوقات إستثنائية | Exception Times |
ويواجه المجتمع الدولي حالة إستثنائية تتطلب تدابير هي أيضا إستثنائية. | The international community faces an exceptional case which requires measures of support that are also exceptional. |
و هذا أثارنا لعمل تجربة إستثنائية. | And this triggered us to do a remarkable experiment. |
اللستريون في لسترلاند لديهم سلطة إستثنائية, | Now, Lesters in Lesterland have this extraordinary power. |
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. | And this is not an isolated story. |
لقد تحسنت إيفيلي بصورة إستثنائية جدا | This is the transformation that took place. |
وكلما بحثوا أكثر وجدوا عجائب إستثنائية أكثر | The more they searched, the more exceptional objects came to light. |
ومن الواضح الناس لديهم تجارب إستثنائية مختلفه | But clearly people have extraordinary experiences. |
علي أن أذك ر نفسي بأن أكون إستثنائية | I have to remind myself to be extraordinary. |
لكن حتى هذه الطيور عادية المظهر هي إستثنائية | But even these ordinary looking birds are extraordinary |
و أنت , آنسة (مينا) تبدين إستثنائية... . أعذرني, دكتور (سيوارد)... | And you, Miss Mina, you're looking exceptionally... (Van Helsing) Pardon me, Dr Seward... but I think Miss Mina should go to her room at once. |
الكنيسة تحظـى بصورة إستثنائية بوجود العناصر ذات القيمة المعمارية | The church is exceptionally endowed also with items of architectural interest. |
أحد أكثر الجزر البعيدة بيغل التي هي أيضا الأكثر إستثنائية | One of the most remote islands the Beagle passed is also the most unusual |
يأتي الكثير منهم من عائلات إستثنائية جدا وليس فقط الأسر الفقيرة | Most of them come from very optionless families, not just poor. |
يعرض التواريخ الحالية المعتبرة إستثنائية لشروط تكرار هذا الحدث أو الواجب. | Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to do. |
! لا تقل ذلك مرة ثانية أبدا إنها ظروف إستثنائية أيها الملازم | Never say that again! These are exceptional circumstances Lieutenant. |
أ دين هذا إليك بأنني سيكون لدى الإمتياز لزواج بنت إستثنائية جدا | I owe it to you that I'll have the privilege of marrying a very exceptional girl. |
اذا , ستظنون أن هذه هي اللحظه في حياتي التي جعلت مني إستثنائية | So, you would think that this is the moment in my life, the pinnacle that made me an extraordinary. |
وهذا شيئ ي عتبر جزء من ظاهرة رائعة إستثنائية، وهذا هو نهاية الإختلاف الكبير. | And this is part of a really extraordinary phenomenon, and that is the end of the Great Divergence. |
في الواقع, للتقديم بصورة إستثنائية تحتاجين للعديد من رسائل التوصية و جوائز التقدير أيضا | In truth, for an exceptional admission you need to have many letters of recommendation and awards or trophies as well. |
أمحي التاريخ المحدد حاليا من لائحة التواريخ المعتبرة إستثنائية لشروط التكرار لهذا الحدث أو الواجب. | Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to do. |
هي حالة ت علق فيها الإجرائات الإعتيادية و ت تخذ فيها تدابير إستثنائية بغاية تفادي وقوع كارثة. | It is a state in which normal procedures are suspended and extraordinary measures are taken in order to avert a disaster. |
إنها رحلة إستثنائية, رحلة سأرمز لها الآن عن طريق الصعود الى رحلة من تجربتي الشخصية | It's an extraordinary journey, one that I will now symbolize by embarking upon a journey of my own over to camera 2. |
تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جدا والتي لم تجلب أبدا لوسط التيار | I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream which is never identified, respected, applied on a large scale. |
ولكن، حالات الطوارئ تشمل تعليق الإجراءات العادية، أي أننا نعلق الطرق المعتادة للقيام بالأمور حتى نستطيع أن نستبدلها بإجرائات إستثنائية لتفادي إحتمالية حدوث كارثة. | But, emergencies involve suspension of normal procedures, the normal way that we've been doing things so that we put in place emergency procedures to overt the possibility of occurrence of a catastrophe. |
حيث تم دعوة الكثير منهم الى المدرسة من اجل حوار مسائي عن الحكومة والسياسة وعن أوضاع تسوية الطرقات وكانت فعلا هذه التجربة إستثنائية في التدريس | They invited everyone into the school for an evening of conversation about government and politics and whether or not the streets were done well, and really had this robust experiential learning. |
دودة الحرير تقوم بأمر رائع تستخدم هذين المكونين الإثنين، البروتين والماء، والموجودين في غدتها، لإنتاج مادة إستثنائية الصلابة للحماية إذن بالمقارنة مع الألياف التقنية مثل كيفلر. | The silk worm does a remarkable thing it uses these two ingredients, protein and water, that are in its gland, to make a material that is exceptionally tough for protection so comparable to technical fibers like Kevlar. |
ولكن حينها تعرضت للمعرفة والمهارات الأكثر إستثنائية والتي يمتلكها الناس الفقراء جدا والتي لم تجلب أبدا لوسط التيار والتي لم يتعرف عليها ولم تحترم ولم تطبق على مستوى كبير | But then, I was exposed to the most extraordinary knowledge and skills that very poor people have, which are never brought into the mainstream which is never identified, respected, applied on a large scale. |