Translation of "an active part" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| He played an active part in the 1905 Russian Revolution. | كما شارك في الثورة البلشفية الروسية عام 1905. |
| He also took an active part in the Civil Rights Movement. | وشارك بدور نشط في حركة حركة الحقوق المدنية الإفريقية الأمريكية. |
| Pakistani women are taking an active part in the management of NGOs. | وتشارك المرأة الباكستانية بصورة نشطة في إدارة المنظمات غير الحكومية. |
| It is an endeavour in which we are firmly resolved to take active part. | وهو مسعى عقدنا عزمنا الوطيد على الاشتراك فيه بدور فعال. |
| We will continue to take an active and constructive part in the NPT review process. | وسنواصل القيام بدور نشط وبناء في عملية استعراض معاهدة عدم الانتشار. |
| France could not become an active player in this debate without being part of the alliance. | ومن غير الممكن أن تصبح فرنسا عضوا فاعلا في هذه المناقشة من دون أن تكون جزءا من الحلف. |
| OHCHR took an active part in two more rounds of revisions of the CCA UNDAF guidelines. | 32 وقد شاركت المفوضية مشاركة فعالة في حلقتين استعراضيتين إضافيتين للمبادئ التوجيهية لإعداد التقييم القطري المشترك إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية. |
| The United Kingdom takes an active part in the negotiation of treaties in the IHL field. | 13 وتساهم المملكة المتحدة بدور فعال في التفاوض بشأن المعاهدات في ميدان القانون الإنساني الدولي. |
| We also took an active part in the process to amend the Convention on Physical Protection of Nuclear Material. | وقمنا بدور فعال أيضا في عملية تعديل اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية. |
| The United Nations must play an active part in such coordination and in providing peacekeeping training for African troops. | ويجب على الأمم المتحدة أن تضطلع بدور نشط في تنسيق هذه الجهود وفي توفير التدريب للقوات الأفريقية في مجال حفظ السلام. |
| Belarus was ready to take an active part in the design of mechanisms for the practical provision of such support. | وأكد أن بيلاروس مستعدة للمشاركة بنشاط في وضع آليات لتنفيذ هذا الدعم. |
| Generally speaking, rural women take an active part in all aspects of farm work (rice growing, market gardening, processing, marketing). | بصفة عامة فإن المرأة تشارك بنشاط في الوسط الريفي في جميع الأعمال الزراعية (زراعة الأرز والسباخة والتحويل والتسويق). |
| Therefore, they have a strong desire for peace and security and yearn to take an active part in the peace process. | لذلك فإن لديهن رغبة قوية في السلام والأمن ويت ق ن إلى القيام بدور نشط في عملية السلام. |
| We congratulate Ambassador Mayoral on his first visit to selected countries, a visit in which my delegation played an active part. | ونهنئ السفير مايورال على قيامه بالزيارة الأولى لبلدان مختارة، وهي زيارة شارك فيها وفد بلدي مشاركة نشيطة. |
| In the area of conventional weapons, Burkina Faso is striving to take an active part in subregional, African or international meetings. | ففي مجال الأسلحة التقليدية، تسعى بوركينا فاسو جاهدة إلى الاضطلاع بدور نشط في الاجتماعات التي ت عقد على المستوى دون الإقليمي أو الأفريقي أو الدولي. |
| All of the stages were characterized by the establishment of many organizations that took an active and ideological part in Hebrew activities. | تميزت جميع المراحل بتأسيس العديد من المنظمات التي كان لها دور فعال وفكري في نشاطات اللغة العبرية. |
| El Salvador reiterated its interest in playing an active part in the high level dialogue on international migration and development in 2006. | وأضافت أن السلفادور تكرر تأكيد اهتمامها بالقيام بدور ناشط في الحوار الرفيع المستوى الذي سيعقد بشأن الهجرة الدولية والتنمية في عام 2006. |
| Women from the Niger have taken an active part in the deliberations of various international and regional conferences, especially those on women. | وهكذا، فقد شاركت نساء النيجر بهمة في أعمال مختلف المؤتمرات الدولية والإقليمية، ولاسيما منها تلك المتعلقة بالمرأة. |
| Lastly, it looked forward to taking an active part in informal consultations to obtain the best possible outcome for countries in special situations. | وهو ينتظر بفارغ الصبر فرصة تمكينه من المشاركة، على نحو فعال، في المشاورات شبه الرسمية بهدف تحقيق أفضل نتائج ممكنة فيما يتعلق بالبلدان ذات الأوضاع الخاصة. |
| The science and technology community, for its part, is committed to making an active and important contribution to the Decade in this respect. | وتلتزم الأوساط العلمية والتكنولوجية، من ناحيتها، بتقديم مساهمة نشطة ومهمة للعقد، في هذا الصدد. |
| In practice, however, the Governor General does not play an active part in the ADF's command structure, and the elected government controls the ADF. | في الممارسة العملية، ومع ذلك، فإن الحاكم العام لا يلعب دورا نشطا في هيكل القيادة في ADF وتسيطر على الحكومة المنتخبة في ADF. |
| Switzerland is taking an active part in the preparations for the Diplomatic Conference to Amend the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. | تشارك سويسرا مشاركة نشطة في التحضيرات للمؤتمر الدبلوماسي الرامي إلى تعديل اتفاقية الحماية المادية للأسلحة النووية. |
| The Russian Federation had therefore supported the proclamation of the Second International Decade and intended to take an active part in implementing its objectives. | لذلك يؤيد الاتحاد الروسي إعلان العقد الدولي الثاني وينوي أن يقوم بدور إيجابي في تنفيذ أهدافه |
| Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration) said that the Organization had an obligation to take part in all statutory meetings, and its approach was to play an active role. | 64 السيد فورنوكالدو (المدير الإداري لشعبة الشؤون الإدارية) قال إن المنظمة عليها التزام بالمشاركة في جميع الاجتماعات التشريعية، ونهجها هو الاضطلاع بدور فع ال. |
| As part of this, the government should play an active role in helping the private sector scale up what the country can do well now. | كجزء من هذا، على الحكومات أن تلعب دورا نشطا لمساعدة القطاع الخاص ليساهم في ما يمكن للدولة أن تجيد وتتقن. |
| We invite all interested States and international organizations to take an active part in the lead up to and the conduct of this important forum. | وندعو جميع الدول المهتمة والمنظمات الدولية إلى المشاركة الفعالة في الأنشطة التي ستفضي إلى عقد هذا المنتدى الهام وإدارته. |
| Global Voices' nine member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception. | للأصوات العالمية محلس إدارة يتكون من 9 أعضاء يجتمعون 4 مرات في العام، ويعتبر جزء نشطا ومشاركا ومهما في مجتمع الأصوات العالمية منذ بدايته. |
| Global Voices nine member board meets four times per year, and has been an active, engaged and vital part of the GV community since its inception. | يجتمع التسع أعضاء الذين يكونون مجلس إدارة الأصوات العالمية أربع مرات في السنة، والمجلس جزء نشط ومتفاعل ومهم من مجتمع الأصوات العالمية منذ نشأته. |
| The Executive Director will invite Governments and other stakeholders to play an active part in the 2006 peer review process at both global and regional levels. | وسيدعو المدير التنفيذي الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين إلى القيام بدور فعال في عملية الاستعراض المناظر لعام 2006. |
| Natural disasters have a long history in this geologically active part of the world. | للكوارث الطبيعية تاريخ طويل في هذا الجزء النشط جيولوجيا من العالم. |
| A galaxy hosting an AGN is called an active galaxy. | والمجرة التي تحتوي على مثل تلك النواة تسمى مجرة نشطة. |
| An active competition policy will be needed. | سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة. |
| This booklet provides suggestions for measures that can be taken at local level to encourage older homosexual men and women to take an active part in society. | ويتضمن هذا الكتيب اقتراحات بشأن التدابير التي قد ت تخذ، على الصعيد المحلي، لتشجيع المسنين من اللواطيين والسحاقيات بالمشاركة على نحو نشط في المجتمع. |
| China fully supports the efforts being made against the illicit trade in small arms and light weapons and has played an active part in the relevant international efforts. | وتؤيد الصين بشكل كامل الجهود التي ت بذل لمكافحة التجارة غير المشروعة بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة واضطلعت الصين بدور نشط في المساعي الدولية ذات الصلة. |
| The centres could also be an active part of a clearing house mechanism to collect and disseminate information between the various players at the regional and country levels. | ويمكن أن تصبح المراكز أيضا جزءا نشطا من آلية تبادل المعلومات حيث تقوم بجمع ونشر المعلومات فيما بين مختلف العناصر الفاعلة على المستويين الإقليمي والقطري. |
| There is an active international effort against cartels. | هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي. |
| An approach based on active participation was adopted. | 8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية. |
| An example of such an algorithm is the use of active contour. | كمثال على خوارزمية كهذه واضح في استخدام كفاف نشط (active contour). |
| (ii) Conduct by a person who, with knowledge of either the aim and general criminal activity of an organized criminal group or its intention to commit the crimes in question, takes an active part in | '2' قيام الشخص، عن علم بهدف جماعة إجرامية منظمة ونشاطها الإجرامي العام أو بعزمها على ارتكاب الجرائم المعنية، بدور فاعل في |
| It also has an active high tech space industry. | وهي تضم كذلك صناعة فضائية ناشطة بالاعتماد على التكنولوجيا الفائقة التطور. |
| FIOD ECD plays an active role in investigating organisations. | وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات. |
| (f) Establishment of an independent and active civil service. | (و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة. |
| Fifthly, an independent and active civil service shall be created. | خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة. |
| I am happy to say that the women of Myanmar are taking active part in the national convention. | ويسعدني أن أقول إن نساء ميانمار يضطلعن بدور فعلي في المؤتمر الوطني. |
| That could be achieved in part through the active support and participation of the national and local authorities. | وأشير إلى إمكانية تحقيق ذلك جزئيا من خلال الدعم والمشاركة النشطين من السلطات الوطنية والمحلية. |
Related searches : Active Part - Take Active Part - Active Part Numbers - Most Active Part - An Active Engagement - An Active Role - An Active Ingredient - An Active Member - An Important Part - An Essential Part - An Inherent Part - An Integrated Part - An Integral Part - An Indispensable Part