Translation of "an active engagement" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Active - translation :

Engagement - translation :

Keywords : نشطة نشط نشيط النشطة نشيطة الخطوبة خطوبة خطوبتنا خطوبتك الخطبة

Examples (External sources, not reviewed)

Now is a time not for despair, but for active engagement.	والآن ليس وقت اليأس، بل وقت المشاركة النشطة.
We need a visionary approach and active engagement on energy issues from our leaders.	ويتعين على زعمائنا أن يتبنوا نهجا متبصرا وأن يشاركوا بنشاط في القضايا المتصلة بالطاقة.
The active participation and engagement of the administering Powers was crucial in this process.	وتعتبر مشاركة الدول القائمة بالإدارة مشاركة نشطة والتزامها أمران بالغا الأهمية على صعيد هذه العملية.
Ukraine welcomes the continued active engagement of the Council with regard to conflict resolution in Africa.	وترحب أوكرانيا بمشاركة المجلس الفاعلة والمستمرة في حل الصراعات في أفريقيا.
It's hands on, it's in your face, it requires an active engagement, and it allows kids to apply all the core subject learning in real ways.	انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة.
The passivity that mass media encourages is the polar opposite of the active engagement that democratic citizens need.	وذلك النوع من السلبية التي تشجعها أجهزة الإعلام الجماهيرية يشكل النقيض المباشر للمشاركة الفعالة التي يحتاج إليها المواطن في الدولة الديمقراطية.
On this point, it was noted that there were moments for active engagement and moments for strategic silence.	وتعليقا على هذه النقطة، ذ كر أن هناك وقتا للمشاركة النشطة ووقتا للصمت البعيد النظر.
True autonomy for Japan, as in the past, depends once more on active and cooperative engagement in containing a world crisis.	والاستقلال الحقيقي لليابان، كما كان في الماضي، يتوقف مرة أخرى على الانخراط الن ش ط والتعاون من أجل احتواء أزمة عالمية.
We are convinced that a successful sustainable post conflict peacebuilding outcome requires the active engagement of local ownership in the reconstruction process.	ونحن مقتنعون بأن تحقيق نتيجة ناجحة ومستدامة لبناء السلام بعد الصراع يقتضي الإشراك النشط للملكية المحلية في عملية التعمير.
Turkey s other major contribution comes through constructive diplomatic engagement in the region. The Turkish government has adopted an active role as a promoter of peace and has reconfigured its policies toward a number of regional problems.	يأتي شكل آخر من أشكال الإسهامات التي تقدمها تركيا من خلال الانخراط في أعمال الدبلوماسية البن اءة في المنطقة. فقد تبنت الحكومة التركية دورا نشطا في الترويج للسلام وأعادت صياغة سياساتها فيما يتصل بعدد من المشاكل الإقليمية.
The prolonged absence of the United States from truly active engagement in the Middle East peace process is partly to blame for the current situation.	والحقيقة أن غياب الولايات المتحدة لمدة طويلة عن المشاركة الحقيقية في عملية السلام في الشرق الأوسط يجعلها تتحمل المسئولية ولو جزئيا عن الموقف الحالي.
Council members welcome the active engagement of the African Union and reiterate the need for continued support from the international community to the African Union.	ويرحب أعضاء المجلس بالمشاركة الفعالة للاتحاد الأفريقي ويؤكدون مجددا الحاجة إلى الدعم المستمر من المجتمع الدولي للاتحاد الأفريقي.
What the Somali people desire and deserve is active engagement on the part of the international community and not abandonment or a surrender of hope.	وما يتمناه شعب الصومال وما يستحقه هو الالتزام الفاعل من المجتمع الدولي، لا التخلي عنه والتنازل عن الأمل.
A galaxy hosting an AGN is called an active galaxy.	والمجرة التي تحتوي على مثل تلك النواة تسمى مجرة نشطة.
An active competition policy will be needed.	سوف يتطلب الأمر وضع سياسة نشطة لإدارة المنافسة.
Further capacity building in transitional economies and countries, such as Croatia itself, is important to support our active engagement in the international development arena and our active participation as shareholders in the Bretton Woods institutions, and not only as borrowers.	ومن المهم زيادة بناء القدرات في الاقتصادات والبلدان التي تمر بمرحلة انتقالية، مثل كرواتيا ذاتها، لدعم اشتراكنا الفعال في ساحة التنميـــة الدوليــــة ومشاركتنـــا الفعلية بوصفنا من المساهمين في مؤسسات بريتون وودز، وليـــس فقط بوصفنا مقترضين منها.
We would like also to see a more active engagement on the part of African Governments in the region with the Zimbabwean Government to improve the situation.	ونود أيضا أن نشهد مزيدا من الاشتراك الفعلي من جانب الحكومات الأفريقية في هذه المنطقة مع الحكومة الزمبابوية في تحسين هذه الحالة.
Most are non violent and they fall into two broad categories active engagement with ethnic rivalries and religious beliefs and fair, transparent economic development and provisioning of services.	والكثير منها هي اعمال غير قتالية .. تقع ضمن تصنيفين المشاركة الفعالة مع الخصومات العرقية والمعتقدات الدينية وشفافية وعدالة التنمية الاقتصادية وتقديم الخدمات
They identify education and training for civic engagement as important for becoming active members of their communities and in the political, social and economic life of their countries.	كما يعتبرون التعليم والتدريب الهادفين إلى إشراكهم في العمل المدني أمرا هاما حتى يصبحوا أعضاء فاعلين في مجتمعاتهم المحلية وفي الحياة السياسية والاجتماعية والاقتصادية لبلدانهم.
Thanks to the backing and active engagement of the Lebanese authorities, we have been able to integrate our work together, as envisaged by the Security Council in April.	وبفضل دعم السلطات اللبنانية ومشاركتها النشطة، تمكنا من دمج أعمالنا معا ، كما توخى مجلس الأمن في نيسان أبريل.
Egypt has supported the active involvement and engagement of the United Nations in addressing the issue of missiles since the introduction of the subject in the First Committee.	ما فتئت مصر تؤيد المشاركة النشطة للأمم المتحدة في معالجة مسألة القذائف منذ عرض الموضوع في اللجنة الأولى.
There is an active international effort against cartels.	هناك جهد فع ال لأجل مكافحة الكارتلات على الصعيد الدولي.
An approach based on active participation was adopted.	8 اعت مد نهج قائم على المشاركة الفعلية.
An example of such an algorithm is the use of active contour.	كمثال على خوارزمية كهذه واضح في استخدام كفاف نشط (active contour).
International law and the indictment of war criminals are important for a civilized world order, but they are no substitute for active financial and political engagement to support an internationally legitimate, and urgently needed, peace accord such as the CPA in Sudan.	إن القانون الدولي وتوجيه الاتهام إلى مجرمي الحرب من الأمور التي قد تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأي نظام عالمي متحضر، ولكنها لا تشكل بديلا للمشاركة المالية والسياسية النشطة من أجل دعم اتفاقية سلام مشروعة دوليا ومطلوبة بإلحاح مثل اتفاقية السلام الشامل في السودان.
It also has an active high tech space industry.	وهي تضم كذلك صناعة فضائية ناشطة بالاعتماد على التكنولوجيا الفائقة التطور.
FIOD ECD plays an active role in investigating organisations.	وتقوم دائرة الاستخبارات والتحقيقات المالية دائرة الرقابة الاقتصادية بدور نشيط في التحقيق في أعمال المؤسسات.
(f) Establishment of an independent and active civil service.	(و) إنشاء خدمة مدنية مستقلة ونشطة.
I believe that there is an elevated level of engagement in other respects also.	وأعتقد أنه يوجد مستوى مرتفع من المشاركة في جوانب أخرى أيضا .
Far from endorsing Japanese lack of sensitivity, active Western political engagement for its own credibility in Asia must convey that Japan s future depends on gaining the trust of the region.	وبدلا من تعزيز افتقار اليابان إلى الحساسية، فإن المشاركة الغربية السياسية الفعالة ـ إنقاذا لمصداقية الغرب في آسيا ـ لابد وأن تعمل على إشعار اليابان بأن مستقبلها يعتمد على اكتساب ثقة جيرانها في المنطقة.
Deepening democracy in order to provide opportunities not only for improved representation, but also for more active participation and engagement in public affairs requires innovative institutional mechanisms, processes and policies.	ويتطلب ترسيخ الديمقراطية من أجل توفير الفرص لتحسين مستوى التمثيل، فضلا عن فرص المشاركة والانخراط بنشاط أكبر في تدبير الشؤون العامة، وجود آليات مؤسسية وعمليات وسياسات أكثر ابتكارا.
He played an active part in the 1905 Russian Revolution.	كما شارك في الثورة البلشفية الروسية عام 1905.
Fifthly, an independent and active civil service shall be created.	خامسا، إنشاء خدمة عامة فاعلة ومستقلة.
Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.	ثالثا يجب أن لا تفرض أية عقوبات إضافية دون أن تصاحبها عروض جدية للحوار والتعاون.
If combined with continued senior level engagement, such an approach could make or break the deal.	وإذا اقترن هذا النهج بمشاركة مستمرة على مستوى عال، فإنه قد يؤدي إلى إتمام الصفقة.
Youth organizations consider education an important life asset and the basis for their engagement in society.	14 تعتبر منظمات الشباب أن التعليم رصيد مهم في الحياة وأنه الأساس لمشاركتهم في المجتمع.
She is an active member of the One Million Signatures Campaign.	وهي عضو فاعل في حملة المليون توقيع.
More recently, Ban took an active role in the Gaza crisis.	وفي الآونة الأخيرة قام بان كي مون بدور نشط في التعامل مع أزمة غزة.
He also took an active part in the Civil Rights Movement.	وشارك بدور نشط في حركة حركة الحقوق المدنية الإفريقية الأمريكية.
Otherwise, it is called an active data dictionary or data dictionary.	خلاف ذلك، ويسمى في القاموس بيانات نشط أو قاموس البيانات.
Australia, as always, will be an active player in these deliberations.	واستراليا ستظل، كما كانت دائما، طرفا فاعلا نشطا في تلك المداولات.
We need an active civil society and a dynamic private sector.	فنحن في حاجة إلى مجتمع مدني ناشط وقطاع خاص فاعل.
(p.19) Sweden has an active Support Programme to IAEA safeguards.	(النقطة 19) لدى السويد برنامج فعال لدعم ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية.
The OPCW continues to be an active partner in that struggle.	ولا تزال منظمة حظر الأسلحة الكيميائية شريكا فعالا في ذلك الكفاح.
Engagement in enterprise	خوض ميدان العمل الحر

عرض هذه الصفحة باللغة العربية