Translation of "an action against" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Monsanto brought an action against Schmeiser for patent infringement. | وقد رفعت شركة مونسانتو دعوى قضائية ضد شمايسير لانتهاكه لحقوق تحميها براءة اختراع. |
| 5.2 On 2 May 2000, the author brought an action against L. | 5 2 وفي 2 أيار مايو 2000، رفعت صاحبة الرسالة دعوى ضد ل. |
| One view was expressed that this might not achieve the purpose because an action for declaratory relief was not an action against the carrier . | وأ عرب عن رأي مؤداه أن هذا قد لا يحقق الغرض المرجو لأن الدعوى المتعلقة بالانتصاف التفسيري ليست دعوى ضد الناقل . |
| In turn, the plaintiff brought an incidental warranty action in appeal against the respondent. | وبدوره اتخذ المدعي إجراءات كفالة تبعية ضد المدعى عليه. |
| Action against trafficking | 2 مكافحة الاتجار |
| The Mine Action Service had an important role to play as the focal point within the United Nations for action against personnel mines. | 24 وهناك دور هام على دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام أن تضطلع به بوصفها مركز التنسيق داخل الأمم المتحدة لإجراءات مكافحة الألغام المضادة للأفراد. |
| For action against corruption | فيما يتعلق بتدابير مكافحة الفساد |
| Violence against women has become an important focus of action at the national and international levels. | 15 أصبح العنف ضد المرأة مجالا مهما من المجالات التي يركز عليها العمل على الصعيدين الوطني والدولي. |
| For action against organized crime | فيما يتعلق بتدابير مكافحة الجريمة المنظمة |
| For action against human trafficking | فيما يتعلق بتدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص |
| For action against money laundering | فيما يتعلق بتدابير مكافحة غسل الأموال |
| For action against money laundering | فيما يتعلق بتدابير غسل الأموال |
| For action against trafficking in persons | فيما يتعلق بتدابير مكافحة الاتجار بالأشخاص |
| The Cabinet of Ministers had subsequently adopted an action plan for 2004 2005 to implement the Convention against Torture. | وشملت الخطة جميع توصيات المقرر الخاص الاثنتين والعشرين. |
| (1) Strengthening legal action against terrorism (www.legal.coe.int) | (1) تعزيز الإجراءات القانونية ضد الإرهاب (www.legal.coe.int) |
| Action against transnational organized crime protection of witnesses | المؤيدون |
| These States do not necessarily separate action against those on the List from action taken in general against all those they regard as terrorists. | ولا تفرق هذه الدول بالضرورة بين اتخاذ إجراءات ضد المدرجين في القائمة واتخاذ إجراءات ضد جميع من تعتبرهم إرهابيين بشكل عام. |
| They called for an immediate cessation of the radio electronic aggression against NAM Member Countries as it is an action contrary to the principles of international law. | ودعوا إلى الوقف الفوري للهجوم الإذاعي الإليكتروني على البلدان الأعضاء في حركة عدم الانحياز لأنه عمل يخالف مبادئ القانون الدولي. |
| Under article 77, the port may be the only place in which the claimant can bring an action against the performing party. | وبموجب المادة 77، يجوز أن يكون الميناء هو المكان الوحيد الذي يستطيع فيه المطال ب أن يرفع دعوى على الطرف المنف ذ. |
| Blockupy protesters take action against banking and finance system. | محتجو احتل ضد اتخاذ إجراءات النظام المصرفي والتمويل. |
| Action against trafficking consolidated programme budget for 2006 2007 | إجراءات مكافحة الاتجار الميزانية البرنامجية المدمجة لفترة السنتين 2006 2007 |
| The paramilitary groups also continued their action against the ELN. | كما استمرت المجموعات شبه العسكرية في القيام بعمليات ضد جيش التحرير الوطني. |
| National action plan to fight against trafficking in human beings | خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص |
| To that end, Brazil, together with Chile and France, launched Action against Hunger and Poverty, an initiative that Spain, Germany and Algeria later joined. | ولتحقيق تلك الغاية أطلقت البرازيل، بالتعاون مع شيلي وفرنسا، خطة العمل لمكافحة الجوع والفقر، وهي مبادرة انضمت إليها فيما بعد إسبانيا وألمانيا والجزائر. |
| No choice of court agreement is exclusive with respect to an action against a carrier under this Convention except as provided by this article. | ولا يكون الاتفاق بشأن اختيار المحكمة حصريا فيما يتعلق بدعوى مرفوعة على الناقل بمقتضى هذه الاتفاقية، باستثناء ما هو منصوص عليه في هذه المادة. |
| These efforts include the development and eventual implementation of the National Action Plan for Women following the Beijing Platform for Action and the establishment of an inter ministerial task force on combating violence against women. | وتشمل هذه الجهود وضع خطة العمل الوطنية للمرأة تمهيدا لتنفيذها في أعقاب منهاج عمل بيجين وإنشاء فرقة العمل الوزارية المشتركة لمكافحة العنف ضد المرأة. |
| We were particularly pleased that the threshold for action that was endorsed is an inclusive one, in that it holds not only genocide and war crimes but also crimes against humanity as a trigger for action. | وقد أسعدنا بشكل خاص أن عتبة اتخاذ الإجراءات التي أقرت شاملة، بحيث أنها لا تقتصر على الإبادة الجماعية والجرائم ضد الإنسانية كموجب لاتخاذ الإجراءات. |
| The G 20 has called for more forceful action against corruption. | ولقد دعت مجموعة العشرين إلى اتخاذ إجراءات أشد صرامة في مكافحة الفساد. |
| Guatemala is one of the countries championing action against climate change. | تعد جواتيمالا واحدة من الدول المناصرة لإجراءات التصدي لتغير المناخ. |
| So take no hasty action against them their days are numbered . | فلا تعجل عليهم بطلب العذاب إنما نعد لهم الأيام والليالي أو الأنفاس عدا إلى وقت عذابهم . |
| So take no hasty action against them their days are numbered . | فلا تستعجل أيها الرسول بطلب العذاب على هؤلاء الكافرين ، إنما نحصي أعمارهم وأعمالهم إحصاء لا تفريط فيه ولا تأخير . |
| States further committed themselves to taking enhanced international action against corruption. | وتعهدت الدول أيضا باتخاذ تدابير دولية معز زة من أجل مكافحة الفساد. |
| Non action is not an option. | وعدم اتخاذ إجراء ليس بديلا. |
| Recognizing that action against global crime is a common and shared responsibility, | وإذ تقر بأن العمل ضد النشاط الإجرامي العالمي مسؤولية جماعية ومشتركة، |
| Some took legal action against the alleged perpetrators, often their elderly parents. | ورفع بعضهم الدعاوى ضد المعتدين المحتملين المتمثلين غالبا بآبائهم المسنين. |
| Many people believed such a process would facilitate legal action against them. | وقد اعتبر العديد من الناس أن هكذا خطوة من شأنها تسهيل اتخاذ اجراءات قانونية بحقهم. |
| A protest action in Surabaya, Indonesia against the film 'Innocence of Muslims'. | تظاهرة في سورابايا، إندونيسيا تندد بفيلم براءة المسلمين . |
| A protest action in Surabaya, Indonesia against the film 'Innocence of Muslims'. | خرجت تظاهرة في سورابايا، إندونيسيا تندد بفيلم براءة المسلمين . |
| The US urged the United Nations to take military action against Iraq. | وحثت الولايات المتحدة والأمم المتحدة للقيام بعمل عسكري ضد العراق. |
| Recommendation of the Council Concerning Effective Action against Hard Core Cartels (1998) | توصية المجلس فيما يتعلق بالإجراءات الفعالة لمكافحة التكتلات الاحتكارية المهيمنة (1998) |
| That is the reason behind the Action Against Hunger and Poverty alliance. | ذلك هو السبب من وراء مبادرة تحالف العمل ضد الجوع والفقر. |
| Mr. Boudjefna subsequently brought a criminal action against the authors for forgery. | وقد أقام السيد بوجفنا فيما بعد دعوى جنائية ضد صاحبي البلاغين بتهمة التزوير. |
| In an environment where trans people feel that even the police are not taking serious action against criminals, they have taken to social media to draw attention to the rising discrimination and assaults against their community. | في هذه البيئة التي يعيش فيها المتختلفون جنسي ا حيث لا يأخذ أفراد الشرطة الموضوع وتلك الجرائم على محمل الجد، أخذوا قصصهم إلى وسائل الإعلام لإلقاء الضوء على التمييز والاعتداءات المتزايدة ضد مجتمعهم. |
| But, as they rail against the failure of the West to take action, they should remember why such action is impossible. | ولكن في نفس الوقت الذي يشجبون فيه تقاعس الغرب عن التحرك، لابد وأن يتذكروا السبب وراء استحالة ذلك التحرك. |
| Therefore a person seeking to take an action against a person in another country will need to seek assistance from the judicial authorities in the other country. | وبناء على ذلك فالشخص الذي يحاول أن يتخذ إجراء ضد شخص آخر في بلد آخر يحتاج لطلب المساعدة من السلطات القضائية في البلد الآخر. |
Related searches : Action Against - An Action - Action Against Crime - Disciplinary Action Against - Action Taken Against - Action Against Inactivity - Legal Action Against - Taking Action Against - Bring Action Against - Action Brought Against - Take Action Against - Strong Action Against - Action Against You - Any Action Against