Translation of "among groups" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Among - translation :

Keywords : بينكم بينهم اللصوص ضمن وسط مجموعات المجموعات الجماعات جماعات مجموعتين

Examples (External sources, not reviewed)

HIV AIDS prevention among the following groups of interest	1 الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية الإيدز في صفوف مجموعات الاهتمام التالية
I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever.	أعتقد سنرى تناقص في الكراهية بين الجماعات و تناقص في التعصب و كما تعلمون المجموعات العرقية و الجماعات الدينية، أي كان
The contrasts in reporting, however, are greatest among development groups.	أما أفريقيا فهي الأضعف قدرة على إبلاغ المعلومات المطلوبة.
Another way in will be to join groups most likely closed groups that allow free messages among members.	ومن بين الوسائل الأخرى الانضمام إلى مجموعات ــ وسوف تكون مجموعات مغلقة في الأرجح ــ تسمح بتبادل الرسائل المجانية بين أعضائها.
The largest ethnic groups among these include the Nuer and Anuak.	أكبر المجموعات العرقية بين هذه تشمل النوير وأنواك.
But certain groups created differences among themselves . Woe to the unjust .	فاختلف الأحزاب من بينهم في عيسى أهو الله أو ابن الله أو ثالث ثلاثة فويل كلمة عذاب للذين ظلموا كفروا بما قالوه في عيسى من عذاب يوم أليم مؤلم .
But certain groups created differences among themselves . Woe to the unjust .	فاختلفت الفرق في أمر عيسى عليه السلام ، وصاروا فيه شيع ا منهم م ن ي ق ر بأنه عبد الله ورسوله ، وهو الحق ، ومنهم م ن يزعم أنه ابن الله ، ومنهم م ن يقول إنه الله ، تعالى الله عن قولهم علو ا كبير ا ، فهلاك ودمار وعذاب أليم يوم القيامة لمن وصفوا عيسى بغير ما وصفه الله به .
However, this decline was not observed uniformly among all social groups.	ومع ذلك، لم يحدث انخفاض في الخصوبة بشكل متزامن، بالنسبة لجميع المجموعات الاجتماعية.
It is among these groups that radical Islamists have gained a foothold.	وبين هذه الجماعات اكتسب الإسلاميون الراديكاليون موطئ قدم.
Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates.	ومن المتوقع أن نشهد المزيد من مثل هذه الجرائم مع تصاعد العنف بين المجموعات الطائفية الرئيسية.
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.	ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
The unemployment rate, especially among disadvantaged groups young people and women is staggering.	فضلا عن ذلك فإن التجارة في انحدار، ومعدلات البطالة، وخاصة بين الفئات المحرومة ـ الشباب والنساء ـ بلغت مستويات مذهلة.
In India, the drop out rate among disadvantaged groups is estimated at 80 .	وفي الهند، يقدر معدل التسرب من المدارس وسط الفئات المحرومة بحوالي 80 في المائة.
These forest dependent people are among the poorest, most vulnerable and powerless groups.	وهؤلاء الأشخاص الذين يعتمدون على الغابات يعتبرون من أفقر الجماعات وأضعفها وأقلها نفوذا.
The table below shows the rate of illiteracy among some of the groups.	ويوضح الجدول أدناه معدل الأمية في بعض المجموعات.
Demographics A particular sport in a country may be more popular among certain groups.	قد تكون هناك رياضة معينة في دولة ما أكثر شعبية بين فئات سكانية معينة.
Part time work is much more prevalent among the youngest and oldest age groups.	والعمل على أساس عدم التفرغ أكثر انتشارا بكثير بين الفئات العمرية الأصغر والأكبر سنا .
Ms. LAVERY suggested that the meeting be suspended to facilitate discussions among regional groups.	47 السيدة لافري اقترحت رفع الجلسة لتسهيل المناقشات فيما بين المجموعات الإقليمية.
He urged delegations to consult with their capitals, among themselves, and within their groups.	وحث الوفود على التشاور مع عواصمها، وفيما بين بعضها البعض، وفي داخل مجموعاتها.
Among the groups most at risk and in need of protection are indigenous peoples.	والشعوب الأصلية من بين أكثر الجماعات تعرضا للخطر واحتياجا إلى الحماية.
What's common among these groups of cells is that they all produce the neurotransmitter dopamine.	الشيئ المشترك بين هاتين المجموعتين من الخلايا هو أن جميعها ينتج مادة الدوبامين الناقلة للحركة العصبية .
Infant mortality rates rose among low income groups in many developing countries, and inequality increased.	لقد ارتفعت معدلات وفيات الأطفال حديثي الولادة بين الفئات ذات الدخول المنخفضة في العديد من البلدان النامية، كما ارتفعت مستويات التفاوت.
Syria s balkanization among the country s diverse ethnic and religious groups is a clearly predictable result.	ويبدو أن تقسيم البلاد بين المجموعات السكانية العرقية والدينية المتنوعة بات نتيجة متوقعة بوضوح.
Third, there is lack of trust among the social groups called on to make sacrifices.	ثالثا ، هناك انعدام للثقة بين المجموعات الاجتماعية التي دعيت لتقديم تضحيات .
Moreover, alliances among radical groups are constantly shifting, a reflection of tribal traditions and opportunism.	فضلا عن ذلك فإن التحالفات بين الجماعات المتطرفة تتغير على نحو مستمر، وهو ما يعكس التقاليد الق ب لية والانتهازية.
Epidemiology Color blindness affects a significant number of people, although exact proportions vary among groups.	عمى الألوان يصيب عدد كبير من الناس على الرغم أن النسب الدقيقة تختلف بين الجماعات.
Among the illegal armed groups, FARC EP continues to bear the greatest responsibility for these crimes.	وما زالت القوات المسلحة الثورية لكولومبيا الجيش الشعبي تتحمل أكبر قدر من المسؤولية عن هذه الجرائم من بين المجموعات المسلحة غير الشرعية().
Egypt s unfolding drama will be framed by the triangle of contradictions and demands among these three groups.	وسوف تتحدد أطر الدراما الجارية في مصر الآن ضمن ذلك المثلث من التناقضات والمطالب بين هذه المجموعات الثلاث.
Among the splinter groups that arose were the conservative Law and Justice (PiS) and the nationalist LPR.	ومن بين الجماعات التي نتجت عن تفكك اليمين حزب القانون والعدالة المحافظ ( PiS )، وحزب اتحاد العائلات البولندية القومي.
Domestic violence occurs both in urban and rural areas, and among population groups of all ethnic origins.	والعنف العائلي يحدث في المناطق الحضرية والريفية، كما أنه يحدث فيما بين فئات السكان المنتمية إلى كافة الأصول العرقية.
Then groups among them differed so ruin is for the disbelievers from the witnessing of a Great Day .	فاختلف الأحزاب من بينهم أي النصارى في عيسى أهو ابن الله أو إله معه أو ثالث ثلاثة فويل فشدة عذاب للذين كفروا بما ذكر وغيره من مشهد يوم عظيم أي حضور يوم القيامة وأهواله .
In the context of promoting employment, 4 population groups are of great importance, among which women rank first.	وفي سياق تعزيز العمالة، تأتي المرأة في المقدمة بين الفئات السكانية الأربع ذات الأهمية الكبيرة.
The extent of female genital mutilation among groups of African origin in the Netherlands is as yet unknown.	لا ي عرف حتى الآن مدى انتشار ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية للأنثى فيما بين الجماعات السكانية المنحدرة من أصل أفريقي، في هولندا.
4. Encourages voluntary partnerships among Member States, international organizations and major groups to promote activities related to the Year	4 تشجع الشراكات الطوعية بين الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمجموعات الرئيسية من أجل الترويج للأنشطة ذات الصلة بالسنة الدولية
At the same time, the surveys found little support among any of these three major groups for sectarian conflict.	وفي ذات الوقت وجد الاستطلاعين نسبة ضئيلة للغاية بين المجموعات العرقية الثلاث ممن يؤيدون الصراع الطائفي.
Disseminate information and raise awareness among minority groups about the mechanisms and remedies available in the United Nations system.	أن تنشر المعلومات بين الأقليات وأن توعيها بالآليات وسبل الانتصاف المتاحة في منظومة الأمم المتحدة.
In the case of development groups, greater reporting of census data on school attendance was apparent among countries in more developed regions and the lowest among the least developed countries	وفي حالة مجموعات البلدان المصنفة حسب مستوى التنمية، اتضح أن مستوى الإبلاغ عن بيانات التعدادات المتعلقة بالمواظبة على الدراسة كان أعلى في بلدان المناطق الأكثر تقدما منه في أقل البلدان نموا
Texas ranks close to last in access to healthcare, quality of care, avoidable hospital spending, and equity among various groups.	ولاية تكساس المرتبة قريبة من الماضي في الحصول على الرعاية الصحية ونوعية الرعاية، والتي يمكن تجنبها المستشفى الإنفاق، والمساواة بين مختلف المجموعات.
The ICRC believes that preventing the production, trafficking and use of MOTAPM among armed groups is a legitimate international goal.	33 وتعتقد اللجنة أن منع إنتاج الألغام غير الألغام المضادة للأفراد والاتجار بها واستخدامها من طرف الجماعات المسلحة هدف دولي مشروع.
This trend is entrenched due to the segmentation of the Israeli society into many different ethnic and socio cultural groups, visible among Palestinian citizens of Israel, and mostly among women.3	والفروق القائمة بين الأسر المعيشية ذات الدخل المرتفع والمتوسط والمنخفض آخذة في الازدياد حاليا.
It is no coincidence that these countries now boast bold social programs that are dramatically reducing hunger among the poorest groups.	وليس من قبيل المصادفة أن تتباهى هذه البلدان الآن ببرامج اجتماعية جريئة تعمل على الحد من الجوع بين الفئات الأشد فقرا بنجاح واضح.
Many believe that the current crisis will pass, and that Thailand will revert to its historical harmony among the four groups.	ويعتقد كثيرون أن الأزمة الحالية سوف تمر، وأن تايلاند سوف تعود إلى الانسجام التاريخي بين المجموعات الأربع.
The offices of the President and Rapporteur of the Conference shall normally be subject to rotation among the five regional groups.	ــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Chief among these groups from the commercial point of view are manufactured fertilizers, synthetic pesticides (including herbicides), and supplements for feeds.	الأهم بين هذه المجموعات من وجهة النظر التجارية الأسمدة المصنعة ،والمبيدات الصناعية (بما في ذلك مبيدات الأعشاب ) والمكملات الغذائية للأعلاف .
When two groups among you almost faltered , but God was their Protector . So in God let the believers put their trust .	اذكر أيها الرسول ما كان من أمر بني س ل مة وبني حارثة حين حدثتهم أنفسهم بالرجوع مع زعيمهم المنافق عبد الله بن أ بي خوف ا من لقاء العدو ، ولكن الله عصمهم وحفظهم ، فساروا معك متوكلين على الله . وعلى الله وحده فليتوكل المؤمنون .

عرض هذه الصفحة باللغة العربية