Translation of "marginalized groups" to Arabic language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Marginalized groups should be meaningfully engaged.
وينبغي إشراك الجماعات المهمشة بشكل هادف.
Minorities, refugees and other marginalized groups
الأقليات واللاجئون والفئات المهمشة الأخرى
We are demonstrating the ability to relate to marginalized groups.
وقد تمكنا من إظهار القدرة على التواصل مع الجماعات المهمشة.
Indigenous peoples are among the world's most socially marginalized and dispossessed groups.
ويمثل السكان الأصليون في جميع أنحاء العالم أكثر شرائح المجتمع فقرا وضعفا .
Some members reaffirmed the need to pay close attention to the issue of participation, particularly of marginalized groups it was suggested that the next report include explicit mention of some marginalized groups.
وأكد بعض الأعضاء من جديد ضرورة إيلاء مسألة المشاركة اهتماما وثيقا ، ولا سيما مشاركة الجماعات المهم شة، واقترحوا تضمين التقرير المقبل إشارة صريحة إلى بعض هذه الجماعات المهم شة.
Such people often live in politically marginalized groups distinct from the dominant culture.
وهؤلاء الناس يعيشون في أحيان كثيرة في جماعات مهمشة سياسيا خارج الثقافة السائدة.
In many countries, groups with special needs are marginalized in the political process.
38 وفي العديد من البلدان، تهميش في العملية السياسية فئات ذات احتياجات خاصة.
Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups.
ويجب على الأحزاب السياسية ألا تنتظر مواعيد تنظيم الانتخابات للاهتمام بالسكان المهمشين.
We cannot allow key local groups to be sidelined or marginalized in post conflict regions.
لا يمكننا أن نسمح لجماعات محلية رئيسية بأن توضع جانبا أو بأن تهمش في مناطق ما بعد الصراع.
Also underlines the need to give special attention to the vulnerabilities and capacities of marginalized groups of women and girls
6 تشدد أيضا على ضرورة إيلاء اهتمام خاص لجوانب ضعف وقدرات المجموعات النسائية المهمشة بما فيها الفتيات
Worse, without support from this strategic group, other social groups, such as workers and peasants, have become politically marginalized and rudderless.
والأسوأ من ذلك أنه في غياب الدعم من جانب هذه المجموعة الإستراتيجية، أصبحت الفئات الاجتماعية الأخرى مثل العمال والفلاحين مهمشة سياسيا ، وفقدت الدفة التي كانت توجهها.
(d) The continuing spread of poverty and lack of effective access to social services, which affects the disadvantaged and marginalized groups
(د) استمرار تفش ي الفقر وعدم الوصول الفعال إلى الخدمات الاجتماعية مما يؤثر على الفئات المحرومة والمهمشة
Thus, this programme component impacts not only urban agro industries, but has a strong outreach to poor and marginalized rural population groups.
إنشاء و أو تعزيز مراكز التميز الإقليمية للتجهيز الزراعي و أو مراكز التكنولوجيا الريفية
The measures prioritize Brazilian women of African descendant, indigenous women, women head of the family and other excluded or marginalized women groups.
وتعطي هذه التدابير أولوية للمرأة البرازيلية من سلالة أفريقية، وللنساء من السكان الأصليين، وللنساء اللاتي يرأسن الأسر، وغير ذلك من الجماعات النسائية المستبعدة أو المهمشة.
Despite this fact, it is common for the poorest and the marginalized groups to get left out of critical fora of public discussion .
وعلى الرغم من ذلك فإن من الشائع أن تبقى المجموعات الأشد فقرا والمجموعات المهمشة خارج منتديات المناقشة العامة الأكثر أهمية ().
Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
وإذ تسل م بأهمية وجود مجتمع مدني فعال لضمان أن تفيد ممارسات الحكم السديد جميع الناس، ومنهم الأفراد المنتمون إلى الجماعات الضعيفة والمهم شة،
Recognizing the importance of an active civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
وإذ تسل م بأهمية وجود مجتمع مدني فعال في ضمان أن تفيد ممارسات الحكم السديد جميع الناس، بمن فيهم أعضاء الجماعات الضعيفة والمهمشة،
In order to address these inequalities in an affirmative manner, the Government has been adopting specific measures in favor of groups of marginalized women.
وحرصا على معالجة هذه التباينات على نحو إيجابي، تتخذ الحكومة تدابير معينة لصالح المجموعات النسائية المهمشة.
Also addressed were the continuing requirements for enhancing transparency and accountability, the future of the serious crimes process and the need to support marginalized groups.
كذلك، تناول البحث ما ظل هناك من احتياجـــات لزيادة الشفافية والمساءلة، ومستقبل عملية معالجة الجرائم الخطيرة، وضرورة دعم الفئات المهمشة.
Halting land degradation and promoting environmental rehabilitation should, to the extent possible, involve vulnerable and marginalized groups by creating opportunities for alternative income generating activities.
72 وينبغي قدر الإمكان إشراك الجماعات الضعيفة والمهمشة في عملية وقف تدهور الأراضي وتعزيز إصلاح البيئة وذلك بتهيئة فرص عمل بديلة مدرة للدخل.
And now, the regime s policies of repression, discrimination, and antagonism directed at the Shia and other politically marginalized groups increasingly threaten the Saudi state with disintegration.
والآن أصبحت سياسات القمع والتمييز والعداء التي ينتهجها النظام في التعامل مع الشيعة وغيرهم من الجماعات السياسية المهمشة تهدد على نحو متزايد بتفكك الدولة السعودية.
The Committee urges HKSAR to strengthen its efforts to combat poverty and social exclusion, in particular with regard to disadvantaged and marginalized groups and older persons.
98 وتحث اللجنة منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة على تعزيز جهودها الرامية إلى محاربة الفقر والاستبعاد الاجتماعي، ولا سيما فيما يتعلق بالفئات المحرومة والمهمشة، والمسنين.
Along with the success of socially diverse candidates fielded by the Maoists, the Constituent Assembly that was elected in April represents an unprecedented array of marginalized groups.
وعلى هذا فإلى جانب نجاح المرشحين من ذوي الخلفيات الاجتماعية المختلفة والذين دفع بهم الماويين، نجح المجلس التأسيسي الذي انتخب في إبريل نيسان في تمثل نطاق غير مسبوق من المجموعات المهمشة.
In 2004, an estimated 90 UNICEF assisted countries had a national plan or strategy to reach marginalized groups with life saving interventions, compared to 81 in 2002.
85 وفي عام 2004، كان لنحو 90 بلدا من البلدان المستفيدة من مساعدة اليونيسيف خطة، أو استراتيجية، وطنية لإيصال أنشطة إنقاذ الحياة إلى الفئات المهمشة، مقابل 81 بلدا في عام 2002.
Addressing MDG 8 Partnership Development Mobilization of civil society at all levels in cooperation with all stakeholders and all sectors, especially in rural areas with marginalized groups.
1 معالجة الهدف 8 من الأهداف الإنمائية للألفية
As a result, mainstream media are being marginalized, and the previously marginalized media are becoming mainstream.
ونتيجة لهذا فقد أصبحت أجهزة الإعلام التقليدية في طريقها إلى التهميش، بينما أصحبت أجهزة الإعلام التي كانت مهمشة ذات يوم تمثل التيار السائد.
Those factors made it more difficult to put people at the centre of social development, and groups with special needs, such as women with disabilities, became increasingly marginalized.
وهذه العوامل تتسبب في مزيد من الصعوبة في وضع البشر في صميم التنمية الاجتماعية ونجد أن فئات ذات حاجات خاصة، مثل النساء المعوقات، أخذت تصبح مهمشة أكثر فأكثر.
Protection for women and children is provided in 23.2 per cent of countries, and 23.2 per cent allocate financial resources to the issues and concerns of marginalized groups.
117 و فرت الحماية للنساء والأطفال فيما نسبته 23.2 في المائة من البلدان، ويخصص 23.2 في المائة منها موارد مالية لقضايا وشواغل الفئات المهمشة.
Risk reduction and sustainable human development were goals that should be supported simultaneously, because they helped reduce poverty, promote the participation of marginalized groups, and increase gender equality.
وينبغي توفير الدعم في آن واحد لهدفي الحد من الأخطار والتنمية البشرية المستدامة لأنهما يساعدان على التخفيف من حدة الفقر، وتعزيز مشاركة المجموعات المهمشة، وزيادة المساواة بين الجنسين.
They continue to be marginalized.
وما زالت هذه البلدان مهمشة.
Recognizing also the crucial importance of the active involvement and contribution of civil society in ensuring that good governance practices benefit all people, including members of vulnerable and marginalized groups,
وإذ تسلم أيضا بالأهمية الحاسمة لفعالية مشاركة المجتمع المدني ومساهمته في كفالة استفادة جميع الأشخاص من ممارسات الحكم الرشيد، بمن فيهم أفراد المجموعات المستضعفة والمهمشة،
Recognizing the importance of gender inequality and its manifestations, particularly for young women, and women from minority, indigenous and other marginalized groups, is critical to stemming the spread of the disease.
ومما يتسم بأهمية حاسمة لوقف انتشار هذا المرض الاعتراف بأهمية عامل انعدام المساواة بين الجنسين ومظاهره، وخاصة في حالة الشابات، والنساء المنتميات إلى أقليات وإلى جماعات السكان الأصليين والجماعات المهم شة.
The Strategy recognized the particular problems of impoverished and marginalized women in both urban and rural areas and the important role that women's and community groups could play in tackling them.
والاستراتيجية تعترف بالمشاكل الخاصة التي تواجه النساء اللائي يعانين الفقر والتهميش في المناطق الحضرية والريفية على السواء، كما تعترف بالدور الهام الذي يمكن أن تقوم به في معالجتها الجماعات النسائية وجماعات المجتمعات المحلية.
It was also stressed that all countries and situations should be covered by the MTSP, based on specific needs and the need to address disparities, social exclusion and the most marginalized groups.
وجرى التشديد أيضا على أنه ينبغي للخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل أن تغطي جميع البلدان والحالات على أساس الاحتياجات المحددة وضرورة معالجة أوجه التفاوت والاستبعاد الاجتماعي وأكثر الفئات تهميشا.
Beyond bringing important but politically marginalized groups to the table, such a committee might also produce a demonstration effect, with successful power sharing in a small setting possibly encouraging power sharing writ large.
وبعيدا عن جلب جماعات مهمة ولكنها مهمشة سياسيا إلى الطاولة، فقد يكون بوسع هذه اللجنة أيضا أن تنتج تأثيرا واضحا في إطار تقاسم السلطة الناجح على نطاق ضيق، الأمر الذي قد يشجع على تقاسم السلطة على نطاق أكبر.
The poverty reduction strategy paper process is intended to be open and participatory and to reach out to traditionally marginalized groups , although the related guidelines are silent on involving indigenous and tribal peoples.
والمقصود بعملية ورقات استراتيجية الحد من الفقر أن تكون عملية مفتوحة وقائمة على المشاركة وتسعى إلى الاتصال بالفئات المهمشة تقليديا ، رغم أن المبادئ التوجيهية ذات الصلة تلتزم الصمت بصدد مشاركة الشعوب الأصلية والقبلية.
The Committee encourages the State party to submit in its next periodic report annually collected comparative data, disaggregated by sex, age and urban rural residence, paying particular attention to disadvantaged and marginalized groups.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على مد ها في تقريرها الدوري التالي ببيانات مقارنة مجمعة على أساس سنوي ومفصلة بحسب نوع الجنس والسن ومكان الإقامة سواء كان في منطقة ريفية أم حضرية، مع إيلاء اهتمام خاص للفئات المحرومة والمهمشة.
How to better ensure that HIV AIDS stakeholders, especially in civil society and among vulnerable and marginalized groups, remain involved in programme implementation so that that funding is comprehensive and reaches intended beneficiaries
كيف نكفل بصورة أفضل أن يظل أصحاب المصلحة، وخصوصا في المجتمع المدني وفي أوساط المجموعات المعر ضة للإصابة والمهم شة، يقومون بدورهم في تنفيذ البرامج حتى يكون التمويل شاملا ويصل إلى المستفيدين منه المقصودين
The international community must assist these marginalized women.
وقالت إن من واجب المجتمع الدولي أن يقدم المساعدة لهؤلاء النساء المهمشات.
In December 2002, the Ministry of Education implemented the University Diversity Program, to encourage the promotion of equity and diversity in higher level education for Afro Brazilians, indigenous people and other socially marginalized groups.
وفي كانون الأول ديسمبر 2002، نفذت وزارة التعليم برنامج التنوع الجامعي بغية التشجيع على تعزيز العدل والتنوع في التعليم العالي للبرازيليين من أصل أفريقي، والسكان الأصليين، والجماعات الأخرى المهمشة اجتماعيا.
His tirade in 2000 against the liberal reforms that have transformed countries like India and China into global growth engines, reduced poverty, and benefited marginalized groups shows that he lacked good judgment on fundamental issues.
ذلك أن خطبه العصماء في عام 2000 ضد الإصلاحات الليبرالية التي حولت دول مثل الهند والصين إلى محركات للنمو العالمي، وحدت من الفقر، وأفادت الفئات المهمشة، تؤكد أنه يفتقر إلى الحكم السليم على قضايا جوهرية.
Segments of the population have been marginalized and excluded for decades. Today, people in these groups seem to have realized that they can rise fast in society and become sensations if they turn to violence.
ذلك الجزء من سكان فنزويلا المهم ش والمستبع د لعقود وجد في العنف الطريق الوحيد لنيل الرضا الاجتماعي والإحساس بالحماية التي وحدها المجتمعات قادرة على منحه.
The contribution of sector based programmes to the survival and development of young children is being given greater attention, together with more focus on convergence of services in support of families, parents and marginalized groups.
ويجري إيلاء اهتمام أكبر بمساهمة البرامج القطاعية في بقاء صغار الأطفال ونمائهم، مع زيادة التركيز على تجميع الخدمات دعما للأسر والوالدين والفئات المهمشة.
The Committee requests MSAR to provide detailed information in its next periodic report on the extent of the coverage of its social security system, including protection for migrant workers and other disadvantaged and marginalized groups.
وتطلب اللجنة إلى منطقة ماكاو الإدارية الخاصة أن تقدم في تقريرها الدوري القادم معلومات مفصلة عن مدى شمولية نظام الضمان الاجتماعي، بما في ذلك حماية العمال المهاجرين وسائر الفئات المحرومة والمهمشة.
The seminar's outcomes underlined the mutually reinforcing relationship between good governance and human rights and identified some shared core principles of each, namely participation, accountability, transparency, (State) responsibility and accessibility, in particular for marginalized groups.
وأكدت استنتاجات الحلقة الدراسية على وجود علاقة دعم متبادل بين الإدارة الرشيدة وحقوق الإنسان وحددت بعض المبادئ الأساسية المشتركة لكل منهما، وهي المشاركة والمساءلة والشفافية ومسؤولية (الدولة) وإمكانية الوصول، ولا سيما للفئات المهمشة.