Translation of "marginalised groups" to Arabic language:
Dictionary English-Arabic
Examples (External sources, not reviewed)
| the adoption of long term trade, aid and investment policies that help empower marginalised groups and promote participation. | اعتماد سياسات تجارية وأخرى لتقديم المعونات وللاستثمارات على المدى البعيد تساهم على إشراك الفئات المهمشة وتشجع على تحقيق المشاركة. |
| Withher passes an era of public intellectuals who stood for marginalised n oppressed n gave them a voice. | بوفاة ماهاشويتا ديفي ينتهي عصر مفكرين دافعوا عن المهمشين والمضطهدين ومنحوهم صوت ا. |
| Catholicism became marginalised, but despite the threat of torture or execution, priests continued to practise their faith in secret. | أصبحت الكاثوليكية مهمشة، ولكن على الرغم من التهديد بالتعذيب أو الإعدام استمر الكهنة في ممارسة شعائرهم الدينية سرا. |
| It was a powerful example of how an online community organised itself to provide real world assistance to a mostly marginalised offline community. | وكان مثالا قويا حول كيف يمكن للمجتمع الاكتروني أن ينظم نفسه ويقدم المساعدة على الأرض لمجتمع مهمش. |
| In the development of Imperial rule from Principate to Dominate, the role of the Senate was increasingly marginalised and military loyalty became the key to Imperial authority. | في تطوير الحكم الإمبراطوري من برينسيبات إلى دوماينت، كان دور مجلس الشيوخ مهمش ا على نحو متزايد وأصبح ولاء الجيش مفتاح السلطة الإمبراطورية. |
| This post says that women in Iran have been marginalised by the Iranian state, which he urges to respect women's rights in accordance to the international conventions that Iran had signed. | نشر دایی محسن مقالة يزعم أنها مجموعة من المدونين كتبوها، وتقول هذه المقالة أن الدولة هم شت المرأة الإيرانية، وأنه يدعو الدولة الإيرانية لإحترام حقوق المرأة طبقا للإتفاقيات الدولية التي وقعت عليها الدولة الإيرانية. |
| k) Provide women, especially marginalised and vulnerable categories of women, access to financing in particular micro credit and marketing facilities and provide corresponding capacity building programmes in gender awareness, fund management, and other appropriate skills | (ك) تمكين النساء، وبوجه خاص الفئات النسائية الضعيفة والمهمشة، من الحصول على التمويل والوصول بشكل خاص إلى القروض الصغيرة ومرافق التسويق، وتوفير ما يقابل ذلك من برامج لبناء القدرة في مجالي الوعي الجنساني وإدارة الأموال وفي غيرها من المهارات المناسبة |
| It's clear the kind of grassroots power that citizen media is capable of, but many around the world particularly in developing countries and marginalised communities do not have access to the technology that makes online participation possible. | واضحة هي القوة الجذرية التي تتمتع بها الصحافة الشعبية، ولكن الكثيرين حول العالم وبالذات في العالم النامي والمجتمعات المهمشة لا يملكون الكيفية لاستخدام التقنيات التي تجعل المشاركة على الإنترنت ممكن. |
| D) Vulnerable Population Groups and Groups in emergency situations | دال الفئات السكانية المستضعفة والفئات التي تعيش حالات طوارئ |
| specific groups and individuals other vulnerable groups and individuals | فئات محددة من الجماعات والأفراد فئات ضعيفة أخرى من الجماعات والأفراد |
| Working Groups | السيد بيتر س. |
| Informal groups | الاتفاقية الإطارية |
| (b) Preventive measures aimed at disbanding organized criminal groups and terrorist groups | (ب) التدابير الوقائية التي تستهدف تفكيك الجماعات الإجرامية المنظمة والجماعات الإرهابية |
| I think you're just going to have to see less hatred among groups, less bigotry, and, you know, racial groups, religious groups, whatever. | أعتقد سنرى تناقص في الكراهية بين الجماعات و تناقص في التعصب و كما تعلمون المجموعات العرقية و الجماعات الدينية، أي كان |
| Such weapons may end up in the hands of groups involved in armed conflicts as well as organized criminal groups and terrorist groups. | وقد تصل تلك الأسلحة في النهاية إلى أيدي جماعات مشاركة في صراعات مسل حة وكذلك الجماعات الإجرامية المنظ مة والجماعات الإرهابية. |
| The local criminal groups consist of two distinct groups of traders and smugglers. | 40 وتتألف الجماعات الإجرامية المحلية من جماعتين متمايزتين من التجار ومن المهربين. |
| Show contact groups | أظهر مجموعات المتراسلين |
| Other vulnerable groups | ثامنا الفئات الضعيفة الأخرى |
| 3 groups of 4. | 3 مجموعات من 4 فرق. |
| Chairmen of regional groups | الدول الآسيوية |
| Regional implementation groups (RIGs) | فريق التنسيق العالمي بالتشاور مع أفرقة التنفيذ الإقليمية يعمل على وضع الصيغة النهائية للتوجيه بشأن التقييم |
| Support for vulnerable groups. | دعم الفئات الضعيفة. |
| Specific groups and individuals | الفصل |
| Specific groups and individuals | الرابع عشر فئات محددة من الجماعات والأفراد |
| Role of Major Groups | دال دور المجموعات الرئيسية |
| Working Groups 8 9 | دال الأفرقة العاملة 8 9 4 |
| C. Organized criminal groups | جيم جماعات الجريمة المنظمة |
| Groups vulnerable to discrimination | باء الفئات المعرضة للتمييز |
| Development and organization of militia groups and or extreme political groups based on a racist platform. | 12 تطوير وتنظيم جماعات الميليشيات و أو الجماعات السياسية المتطرفة على أساس برامج عنصرية. |
| Through the Bhagidari Cell, networks of local groups have grown from 20 citizen groups in 2000 to more than 1,600 citizen groups representing about 3 million people today. | ففي طريق خلية الشراكة Bhagidari Cell، زاد عدد شبكات الجماعات المحلية من 20 جماعة من المواطنين في عام 2000 إلى أكثر من 600 1 جماعة من المواطنين تمثل حاليا أكثر من 3 ملايين نسمة. |
| It would report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee within its mandate. | وستقدم تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف شتى أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة العاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. |
| It will report progress made in its activities, including progress made by the various city groups, intersecretariat working groups and other groups working with the Committee, within its mandate. | وستقدم لها تقارير عن التقدم الذي تحرزه في أنشطتها بما في ذلك التقدم الذي تحرزه مختلف أفرقة المدن، والأفرقة العاملة المشتركة بين الأمانات وسائر الأفرقة المتعاملة مع اللجنة في حدود ولايتها. |
| Some of the social groups included in their studies have been age demographics, gender, and ethnic groups. | فبعض الجماعات الاجتماعية التي شملتها الدراسات كانت جماعات ديموغرافية حسب العمر والجنس والمجموعات العرقية. |
| States that are elected to represent regions or groups will remain answerable to those regions or groups. | إذ ستظل الدول المنتخبة لتمثيل المناطق أو المجموعات خاضعة للمحاسبة أمام تلك المناطق أو المجموعات. |
| Teams facilitate the breaking down of barriers between genders, age groups, races, ethnic groups and geographic biases. | فالأفرقة تساعد في إزالة الحواجز بين الجنسين، وبين الفئات العمرية، والأجناس، والمجموعات الإثنية، وأوجه التحيز الجغرافي. |
| Let us close our eyes and wish for Sameera, Razan, Wael and Nadhem to come home, for them to stand up, like they have always done, for the rights of those imprisoned and marginalised women, for them to establish, perhaps together, a movement to defend the victims of forced disappearance. | لنغمض أعيننا على رجاء أن تعود سميرة، ورزان ووائل وناظم، ليطالبوا، كما كانوا دوم ا، بحقوق المعتقلين والنساء والمضطهدين. |
| Other groups, however, fared better. | ومع ذلك فإن مجموعات أخرى كانت أفضل حالا. |
| 6 groups of 4 teams. | 6 مجموعات من 4 فرق. |
| you will be three groups | وكنتم في القيامة أزواجا أصنافا ثلاثة . |
| you will be three groups | وكنتم أيها الخلق أصناف ا ثلاثة |
| Situation of especially vulnerable groups | حالة المجموعات المستضعفة بصفة خاصة |
| Committees, panels and working groups | سابعا اللجان والأفرقة والأفرقة العاملة |
| g. Liaise with Major Groups | (ز) إقامة الاتصالات مع المجموعات الرئيسية |
| Calls upon the rebel groups | 5 تناشد الجماعات المتمردة أن تقوم بما يلي |
| Another way in will be to join groups most likely closed groups that allow free messages among members. | ومن بين الوسائل الأخرى الانضمام إلى مجموعات ــ وسوف تكون مجموعات مغلقة في الأرجح ــ تسمح بتبادل الرسائل المجانية بين أعضائها. |