Translation of "am concerned that" to Arabic language:
Examples (External sources, not reviewed)
| It is our curse as far as I am concerned. | هو لعنة علينا. |
| But I am seriously concerned at the situation in Zimbabwe. | ولكن ينتابني قلق شديد إزاء الحالة في زمبابوي. |
| I am, nevertheless, deeply concerned by the recent shooting incidents that occurred in the Temporary Security Zone. | 44 غير أني قلق للغاية من أحداث إطلاق النار التي وقعت مؤخرا في المنطقة الأمنية المؤقتة. |
| So far as this matter is concerned, I am completely satisfied. | بخصوص هذه المسألة، أنا راض تماما. |
| I am also concerned about procedures adopted for the Special Court. | 10 ويساورني القلق أيضا إزاء الإجراءات التي اعت مدت للمحكمة الخاصة. |
| I am very concerned that if the situation in Darfur deteriorates further, the number of human rights violations will increase. | وأشعر بقلق كبير من أن عدد خروقات حقوق الإنسان سيزيد، إذا استمر الوضع في دارفور في التدهور. |
| I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. | لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. |
| In particular, I am concerned that progress has been impeded in the areas of minorities' freedom of movement and sustainable returns. | وعلى وجه التحديد، أشعر بالقلق من أن التقدم يعرق ل في مجالات حرية تنقل الأقليات والعودة المستدامة. |
| I am concerned, therefore, by the most recent reported statement by the Polisario leadership that a return to arms may be closer than ever . | وبناء على ذلك، أشعر بالقلق إزاء تصريح قيادة البوليساريو الذي أفيد عنه مؤخرا ومؤداه أن العودة إلى السلاح قد تكون أقرب من أي وقت مضى . |
| I am further concerned that such measures will exacerbate the hostilities, thus confining both Palestinian and Israeli civilians, to a perpetual state of insecurity. | وأشعر بمزيد القلق لأن مثل هذه التدابير ستزيد من حدة العداء الذي يجعل حياة المدنيين الفلسطينية والإسرائيليين محفوفة بانعدام الأمن اللامتناهي. |
| I am deeply concerned that the practice of sexual violence against children will undermine the prospect of peaceful coexistence in Darfur for years to come. | ويساورني شديد القلق من أن ممارسة العنف الجنسي ضد الأطفال ستضعف من احتمالات التعايش السلمي في دارفور لسنين قادمة. |
| I am deeply concerned by the arming of these militias, and their increasingly dangerous activities, including in Abidjan. | ويساورني بالغ القلق بشأن تزويد تلك الميليشيات بالأسلحة وبشأن أنشطتها المتزايدة الخطورة، بما في ذلك في أبيدجان. |
| I am concerned that this combination of institutional and procedural hindrances has perpetuated and reinforced the climate of impunity the joint communiqué was meant to end. | وأنا قلق من أن اتحاد العوائق المؤسسية والإجرائية هذا قد أدام وعزز مناخ الإفلات من العقاب الذي كان قد قصد البيان المشترك إنهاءه. |
| I am aware, and aware that I am aware, and aware that I am aware that I am aware ... | أنا واع، و أنا واع أن ني واع، و أنا واع أن ني واع أن ني واع... |
| I am concerned by the potential dangers for civilians who enter the heavily mined buffer strip and restricted areas. | 28 ويساورني القلق من المخاطر المحتملة التي تتهدد المدنيين الذي يدخلون الشريط الفاصل والمناطق المحظورة، والملغومة بكثافة. |
| I am confident that progress will continue in the interest of all communities in Kosovo, based on a forward looking, constructive and honest approach by all concerned. | وأنا واثق من أن التقدم سيستمر بما يحقق مصلحة كل الطوائف في كوسوفو على أساس نهج تطلعي بن اء ونزيه. |
| I am also very concerned that the Eastern Front has continued to deny the United Nations access to the area of Hameshkoreib, on the border with Eritrea. | وإنني أيضا قلق للغاية إزاء استمرار الجبهة الشرقية في منع الأمم المتحدة من الوصول إلى منطقة هـمـشـكـوريب الواقعة على الحدود مع إريتريا. |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكنا أصله لكن أنا نقلت حركة الهمزة إلى النون أو حذفت الهمزة ثم أدغمت النون في مثلها هو ضمير الشأن تفسره الجملة بعده والمعنى أنا أقول الله ربي ولا أشرك بربي أحدا . |
| But as far as I am concerned , God alone is my Lord and I set up no partners with Him . | لكن أنا لا أقول بمقالتك الدالة على كفرك ، وإنما أقول المنعم المتفضل هو الله ربي وحده ، ولا أشرك في عبادتي له أحد ا غيره . |
| That is why I am more concerned with what the government does with its data concerning us. Will it circumscribe my freedom or prohibit me from taking certain jobs? | وهذا هو السبب الذي يجعلني أكثر تخوفا إزاء ما تفعله الحكومة بما تحصل عليه من بيانات تتعلق بنا. فهل تقيد حريتي أو تمنعني من العمل في وظائف معينة وهل تحد من حقي في التعبير بحرية أو تعاقبني بإلقائي في السجن وهل تدقق في سدادي للضرائب بقدر إضافي من العناية |
| That is why I am more concerned with what the government does with its data concerning us. Will it circumscribe my freedom or prohibit me from taking certain jobs? | وهذا هو السبب الذي يجعلني أكثر تخوفا إزاء ما تفعله الحكومة بما تحصل عليه من بيانات تتعلق بنا. |
| In this regard, I am particularly concerned about the uncompleted tasks of security sector reform and the reintegration of numerous ex combatants. | وفي هذا الصدد، أشعر ببالغ القلق إزاء عدم إنجاز المهام المتعلقة بإصلاح القطاع الأمني وإعادة إدماج العديد من المحاربين السابقين. |
| I am concerned that during the period March through May 2005, there were eight reported mine or unexploded ordnance incidents in the Temporary Security Zone and in its adjacent areas. | 16 يساورني القلق بعد الإفادة بوقوع ثمانية حوادث نجمت عن ألغام أو ذخائر غير منفجرة في المنطقة الأمنية المؤقتة والمناطق المجاورة لها في الفترة الممتدة من آذار مارس إلى أيار مايو 2005. |
| I am concerned, that in the absence of concrete action, the situation could escalate and, by intent or as a result of a miscalculation, lead to another round of devastating hostilities. | ومما يقلقني أن عدم اتخاذ إجراء ملموس يمكن أن يتسبب في استفحال الحالة، وأن يؤدي إلى جولة جديدة من أعمال القتال المدمرة مرة أخرى، عن قصد أو نتيجة حساب خاطئ. |
| I am equally concerned at the fact that the people of Cuba continue to suffer from the effects of the unilateral embargo imposed on them by the United States of America. | ويساورني قلق مماثل إزاء حقيقة أن شعب كوبا ما زال يعاني من آثار الحظر الأحادي الطرف الذي تفرضه عليه الولايات المتحدة الأمريكية. |
| Sami said that concerned him. | قال سامي أن الأمر أقلقه. |
| The Committee is concerned that | ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية |
| I am pleased, however, that after a long period of intensive diplomatic efforts to revitalize the Beijing process, the Governments concerned demonstrated flexibility and goodwill and agreed to resume the six party talks. | غير أنه يسرني أنه بعد فترة طويلة من الجهود الدبلوماسية المكثفة الرامية إلى تنشيط عملية بيجين، أبدت الحكومات المعنية مرونة ونوايا طيبة واتفقت على استئناف المحادثات السداسية. |
| And I'm grateful that whenever I do that, guaranteed, I am inspired I am inspired by the person I am listening to. | وانا ممتنة .. لانه كلما سنحت لي الفرصة للإستماع لقصص الاخرين فان شيئا ما سيلهمني على العمل .. بصورة اكيدة وشيء ما سوف ي لهمني من خلال الاستماع للآخرين |
| I am Palestinian Syrian. That means I am a refugee twice over. | أنا فلسطيني سوري، وهذا يعني أنني لاجئ لمرتين. |
| I am not claiming that investors are hysterical, just that they may have become a bit more concerned about the long term outlook. As a consequence, they are crowding into bonds and debt instruments that they view, rightly or wrongly, as safe vehicles. | لا أستطيع أن أزعم أن المستثمرين يتصرفون على نحو هستيري فقط لأن اهتمامهم تزايد بعض الشيء بالتوقعات الاقتصادية على الأمد البعيد. لكنهم نتيجة لهذا يسارعون إلى شراء السندات وصكوك الدين التي يرون ـ سواء كانوا على صواب أو خطأ ـ أنها من الوسائل الآمنة للمستقبل. |
| As a citizen, I am concerned where my money goes and how it is spent. Also, what are the services you have done which merit such incentives. | وأنا بوصفي مواطنا يهم ني أن أعرف أين تذهب فلوسي وفي أي الوجوه تصرف. |
| That I am anti Pakistani. | وأنني معادية للباكستانيين. |
| Despite recent encouraging developments on dialogue between Pristina and Belgrade, I am concerned that, after more than 15 months, there is still no clear signal from Belgrade to the Kosovo Serbs to participate in the institutions. | فعلى الرغم من التطورات الأخيرة المشجعة بشأن الحوار بين بريشتينا وبلغراد فإني أشعر بالقلق إذ أنه بعد انقضاء أكثر من 15 شهرا لا توجد حتى الآن من بلغراد إشارة واضحة إلى صرب الكوسوفو بالمشاركة في المؤسسات. |
| After having visited the region and witnessed the reality of life in the OPT, I am extremely concerned that the measures taken by Israel for security reasons are in fact perpetuating the conflict and provoking further violence. | 7 وبعد أن زرت المنطقة وشهدت واقع الحياة في الأراضي الفلسطينية المحتلة، يساورني بالغ القلق من أن التدابير التي اتخذتها إسرائيل لأسباب أمنية هي في الواقع بصدد إدامة الصراع متسببة في المزيد من العنف. |
| But how am I going to how am I going to deal with that hypothesis? | ولكن كيف سأتمكن من كيف سأتمكن من استكشاف هذه الفرضية |
| I am glad that Mr. Cović recognized that. | وأنا سعيد بأن أقر السيد كوفيتش بذلك. |
| I am that bread of life. | انا هو خبز الحياة. |
| I am counted with them that go down into the pit I am as a man that hath no strength | حسبت مثل المنحدرين الى الجب. صرت كرجل لا قوة له . |
| Ye yourselves bear me witness, that I said, I am not the Christ, but that I am sent before him. | انتم انفسكم تشهدون لي اني قلت لست انا المسيح بل اني مرسل امامه. |
| Something like that. I am not sure of that. | شئ من هذا القبيل، أنا لست متأكدا من ذلك. |
| I am convinced that he is innocent. | أنا مقتنع أنه بريء. |
| It s not that I am a genius. | ولا أزعم بهذا أنني عبقرية أو ما إلى ذلك. |
| I am also certain that they must. | وإن ما دعوت إليه هنا أمر ممكن. |
| I am consulting you on that proposal. | وأود استشارتكم في هذا الاقتراح. |
Related searches : Concerned That - I Am Concerned - Am Very Concerned - Is Concerned That - Are Concerned That - Was Concerned That - Be Concerned That - Am Afraid That - That I Am - Am Aware That - Am - Being Concerned - Most Concerned