Translation of "is concerned that" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

The Committee is concerned that
ويساور اللجنة القلق للأسباب التالية
The Board reiterates its recommendation insofar as that Office is concerned.
ويعيد المجلس تأكيد توصيته فيما يتعلق بهذا المكتب.
America is clearly concerned.
من الواضح أن هذه التطورات تسبب انزعاجا للولايات المتحدة.
Why India is concerned
ما سبب القلق الهندي
The Committee is concerned that the board has not yet been established.
يساور اللجنة القلق من أن المجلس لم ينشأ بعد.
It is imperative that all concerned should behave with the utmost restraint.
ويتحتم على جميع المعنيين التصرف بأقصى قدر ممكن من ضبط النفس.
We are concerned, however, that the political will for carbon pricing is lacking.
ولكن من المقلق رغم ذلك أن الإرادة السياسية اللازمة لتسعير الكربون غير متوفرة.
Part of that strategy is the work that it is undertaking with the national courts of the countries concerned.
وتتضمن تلك الاستراتيجية العمل الذي يقوم به مع المحاكم الوطنية في البلدان المعنية.
Sami said that concerned him.
قال سامي أن الأمر أقلقه.
The European Union is concerned by actions that could prejudge a final status agreement.
ويشعر الاتحاد الأوروبي بالقلق حيال الأعمال التي يمكن أن تعرض للخطر التوصل إلى اتفاق للوضع النهائي.
The African Union is concerned about some aspects of the initial comments that followed.
ويساور الاتحاد الأفريقي القلق إزاء بعض جوانب التعليقات الأولية التي أعقبت تقديم التقرير.
Paulson s appointment presumably shows that Bush is far more concerned about environmental issues than is commonly believed.
ومن المفترض أن يبرهن تعيين بولسون على أن بوش أكثر اهتماما بقضايا البيئة عما يشاع عنه.
More generally, Egypt is concerned that Gaza is becoming politically radicalized and may be transformed into Hamastan.
وتخشى مصر على نحو أكثر عموما أن تتحول غزة إلى منطقة متطرفة سياسيا يهيمن عليها تعصب حماس.
If there is a single topic that concerned the assembled leaders the most, it is economic inequality.
وإذا كان هناك موضوع واحد نال القدر الأعظم من اهتمام الزعماء المجتمعين، فهو التفاوت الاقتصادي.
Save the Children, obviously, is most concerned about the 53 of Gaza population that is under 18.
من الواضح أن منظمة أنقذوا الأطفال توجه ج ل اهتمامها نحو 53 من سكان غزة الذين تقل أعمارهم عن 18 عاما.
Furthermore, the Committee is concerned that there is insufficient research and training for professionals in this respect.
وإضافة إلى ذلك، يساور اللجنة قلق لنقص البحوث وتدريب المهنيين في هذا الصدد.
The Committee is further concerned about
93 كما يساور اللجنة القلق إزاء ما يلي
The agreement revived the perception that US diplomacy lacks sensitivity where the region is concerned.
كما أحيت هذه الاتفاقية تصورا مفاده أن الدبلوماسية التي تتبناها الولايات المتحدة تفتقر إلى الحساسية في التعامل مع المنطقة.
She is concerned that the electricity produced will mainly prioritize the needs of Cameroon s industries
حيث أنها ترى أن أولوية توزيع الكهرباء المنتجة ستكون صناعية بالأساس
The Committee is concerned that no legislation exists to criminalize sexual harassment in the workplace.
110 وتشعر اللجنة بالقلق إزاء عدم وجود تشريع يجر م التحرش الجنسي في مكان العمل.
Like other countries of the subregion, Niger is concerned at the instability that prevails there.
والنيجر، شأنه شأن البلدان الأخرى في المنطقة دون الإقليمية، يثير قلقه عدم الاستقرار السائد هناك.
The Ministry of Women Development is working with the concerned departments to ensure that this deficiency is rectified.
وتعمل وزارة تنمية المرأة مع الإدارات المعنية لضمان تصحيح هذا الجانب من جوانب القصور.
The Special Rapporteur is concerned about continued reports that the freedom of movement of civilians is unnecessarily restricted.
76 ويشعر المقرر الخاص بالقلق إزاء تواصل ورود أنباء عن تقييد لا داعي له لحرية تنقل المدنيين.
(c) If he she is a national of the State party concerned or is employed by that country.
(ب) إذا كان قد اشترك بأية صفة غير صفة عضو اللجنة في اتخاذ أي مقرر أو
The Committee is concerned that corporal punishment is not expressly prohibited by law and is widely practised and socially accepted.
345 تشعر اللجنة بالقلق لكون العقوبة البدنية غير محظورة بشكل صريح في القانون وتلقى انتشارا واسعا وقبولا اجتماعيا .
Agadir Souss (fr) is concerned as well
المدونة الأمازيغية غير متأكدة أن الأمور تغيرت فعلا
He is concerned about his father's illness.
إنه قلق بسبب مرض والده.
But socialism is concerned about ordinary individuals.
ولكن الاشتراكية معنية بالأفراد العاديين.
Environmental philosophy is a branch of philosophy that is concerned with the natural environment and humans' place within it.
فلسفة البيئة أو الفلسفة البيئية، هو فرع من فروع الفلسفة الذي يهدف إلى دراسة البيئة الطبيعية والمكان وعلافته بالإنسان.
The Committee is concerned at the fact that racist and xenophobic propaganda is to be found on Internet sites.
195 وتعرب اللجنة عن انشغالها إزاء ظهور الدعاية القائمة على العنصرية وكره الأجانب على شبكة الإنترنت.
The figures show the chasm that exists between rich and poor countries where motherhood is concerned.
وتوضح الأرقام الفجوة الهائلة القائمة بين البلدان الغنية والفقيرة فيما يتصل برعاية الأمومة.
The Committee is concerned that the social security system in HKSAR does not include unemployment benefits.
82 وتشعر اللجنة بالقلق لأن نظام الضمان الاجتماعي في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة لا يشمل استحقاقات البطالة.
The Committee is concerned that adolescents do not receive adequate reproductive health or appropriate sex education.
292 يساور اللجنة القلق لأن المراهقين لا يتلقون تعليما مناسبا أو كافيا في مجال الصحة الإنجابية والجنس.
It is recommended that all actors concerned, including private enterprise, pay due attention to these elements.
49 ويوصى بأن تولي جميع الجهات المعنية، بما فيها المؤسسات الخاصة، الاهتمام اللازم لهذه العناصر.
It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years, is too low.
ويساور اللجنة القلق بشكل خاص لأن سن المسؤولية الجنائية المحدد ب 8 سنوات منخفض جدا .
The Committee is concerned that corporal punishment is still widely practised in the family, in schools and in other institutions.
ويساور اللجنة القلق إزاء انتشار ممارسة العقوبة البدنية داخل الأسرة وفي المدارس والمؤسسات الأخرى.
India is concerned that these protests could spur violence which could spill over into its own territory.
لهذا أصبحت الهند قلقة من احتمال أن تحف ز هذه الاحتجاجات عنف ا قد يمتد إلى إقليمها.
We remain concerned about the potential devastation that Hurricane Rita is likely to unleash in coming days.
ولا يزال القلق يساورنا إزاء ما يمكن أن يجلبه الإعصار ريتا من تدمير في المستقبل القريب.
It is concerned that many persons have been in such administrative detention for over three years (art.
كما يساورها القلق لأن أشخاصا عديدين محتجزون إداريا لأكثر من ثلاث سنوات (المادة 5).
However, Croatia is concerned that the proposals do not foresee the existence of the Eastern European Group.
ومع ذلك فإن كرواتيا يساورها القلق لأن الاقتراحات لم تتضمن وجود مجموعة أوروبا الشرقية.
OIOS is concerned that oversight of the day to day operations of INSTRAW continues to be inadequate.
18 ويساور القلق المكتب لأن الرقابة على أعمال المعهد اليومية لا تزال غير كافية.
The jury is out but there is reason to be concerned.
ثمة سبب يدعو إلى القلق.
As far as men are concerned, the average age is 35,5 years, and as far as women are concerned, the average age is 32 years.
وثمة اختلاف في متوسط عمر الرجل والمرأة اللذين يبحثان عن عمل، وفيما يتعلق بالرجل، فإن متوسط العمر هو 35.5 سنة، وفيما يتعلق بالمرأة، فإن متوسط العمر هو 32 سنة.
The World Health Organization (WHO ) is a specialized agency of the United Nations (UN) that is concerned with international public health.
منظمة الصح ة العالمية (يرمز لها اختصارا WHO) هي واحدة من عدة وكالات تابعة للأمم المتحدة متخصصة في مجال الصحة.
The Committee is also concerned that reproductive health education is not part of the official curriculum of primary and secondary education.
وتشعر اللجنة بالقلق كذلك لأن التعليم الخاص بالصح ة الإنجابية لا يندرج ضمن المنهج الدراسي الرسمي للتعليم الابتدائي والثانوي.

 

Related searches : Concerned That - Is Concerned - Am Concerned That - Are Concerned That - Was Concerned That - Be Concerned That - Is Very Concerned - Is More Concerned - Is Concerned About - He Is Concerned - Which Is Concerned - Is Not Concerned - Who Is Concerned - As Is Concerned