Translation of "almost over" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

Almost - translation :

Over - translation :

Keywords : كدنا كدتُ يكاد كادت أوشكت إنتهى انتهت أنحاء انتهى ينتهي

Examples (External sources, not reviewed)

Annan's failures in such situations are almost invariably glossed over.	لكن أنان يجد دوما من يموه فشله في مثل هذه المواقف ويبرر تصرفاته بشكل يكاد يكون ثابتا .
It's almost like you can see them learning over those last 10 problems.	مثلما أنك تراهم يتعلمون من تلك المسائل ال 10 الأخيرة
But the game is almost over, because the old approaches are obviously failing.	لكن اللعبة شارفت على النهاية، وذلك لأن التوجهات القديمة باتت معيبة ومنقوصة بصورة واضحة.
Over the past decade, the words Gaza and crisis have become almost complementary.	خلال العقد الماضي، أصبحت كلمتي غزة و أزمة تقريبا مترادفتين.
Over dependence on aid and oil revenues characterizes almost all the economies of WANA.	إن الإفراط في الاعتماد على المساعدات وعائدات النفط من الخصائص التي يتسم بها اقتصاد أغلب بلدان منطقة غرب آسيا وشمال أفريقيا.
They urged him, saying, Stay with us, for it is almost evening, and the day is almost over. He went in to stay with them.	فالزماه قائلين امكث معنا لانه نحو المساء وقد مال النهار. فدخل ليمكث معهما.
Anyway, the American cities lots of roads dispersed over large areas, almost no public transportation.	وأعني بذلك أن المدن الأمريكية تمتلك العديد من الطرق التي تمتد لتشمل مناطق واسعة، دون وجود حقيقي لوسائل النقل العام.
And I remember dozens of private conversations, discussions, and arguments conducted over almost 40 years.	كما أتذكر العديد من محادثاته الخاصة ومناقشاته وحججه التي أدارها طيلة ما يقرب من الأربعين عاما .
Moreover, former Federal Reserve Chairman Alan Greenspan says the housing market correction is already almost over.	فضلا عن ذلك، فقد أكد رئيس بنك الاحتياطي الفيدرالي السابق ألان جرينسبان أن عملية تصحيح سوق الإسكان تكاد تكون قد اقتربت من نهايتها.
The academic year is almost over and the torment of the sacked students is still ongoing	dedda04 تكاد السنة الدراسية تحكم إغلاقها و معاناة الطلبة المطرودين لا تزال مستمرة
The reason for the large carry over is that almost all funds are paid in advance, and some projects may extend over several years.	ويرجع سبب ضخامة الأموال المرحلة إلى أن جميع الأموال تقريبا تدفع مقدما، وقد تمتد بعض المشاريع على مدى عدة سنوات.
Between 1 February and 30 April, almost 2,000 small arms, over 300,000 rounds of ammunition, over 5,000 hand grenades and mines and over 7,000 kilograms of explosives have been recovered.	وفي الفترة من 1 شباط فبراير إلى 30 نيسان أبريل، تم استرداد نحو 000 2 قطعة سلاح من الأسلحة الصغيرة وما يزيد على 000 300 طلقة ذخيرة وما يجاوز 000 5 من القنابل اليدوية والألغام وما يزيد على 000 7 كيلوغرام من المواد المتفجرة.
And almost a quarter of Qatar s trade is with China, compared to just over 5 with the US.	والآن تبلغ تجارة قطر مع الصين ربع إجمالي تجارتها تقريبا، مقارنة بما يزيد قليلا على 5 مع الولايات المتحدة.
But in the history of international finance over the past sixty years, bankruptcy and default are almost unheard of.	ولكن على مدار الستين عاما الماضية من تاريخ التمويل الدولي، فإننا لا نكاد نسمع عن حالات الإفلاس والتخلف عن سداد الديون.
Closer to home, the recent spat between Croatia and Slovenia over their maritime border almost scuppered Croatia s accession plans.	وفي حالة أخرى كاد الخلاف الأخير بين كرواتيا وسلوفينيا حول الحدود البحرية بينهما يفسد خطط انضمام كرواتيا.
Over the course of 2007 2015, Russia s army and navy will replace almost half (45 ) of their military equipment.	وفي غضون الفترة من العام 2007 إلى 2015، سوت يعمل الجيش الروسي والبحرية الروسية على إحلال ما يقرب من نصف (45 ) معداتهما العسكرية.
The only thing that I can t get over is the fact that this movie is almost hundred years ago!!	الأمر الوحيد الذي لا أستطيع تخطيه هو حقيقة أن هذا الفيلم من مائة سنة مضت تقريبا!
However, there was almost universal caution against an over reliance on information and communication technologies to engage young people.	بيد أن الجميع تقريبا حذروا من مغبة الإفراط في الاعتماد على تكنولوجيا المعلومات والاتصالات بهدف إشراك الشباب.
Over the previous five years, almost 4,000 Palestinians had been killed in extrajudicial executions, and the figures rose daily.	ففي الأعوام الخمسة الماضية، قتل زهاء 000 4 فلسطيني في إعدامات خارجة على القانون، وهذه الأرقام ترتفع كل يوم.
We talked to over 3,000 individuals almost 3,600 aged 18 to 70, and we asked them how they felt emotionally.	تحدثنا إلى أكثر من 3000 أشخاص 3600 تقريبا تتراوح أعمارهم بين 18 إلى 70 سنة ، وسألناهم عن شعورهم عاطفيا.
In a pre Internet world, sovereignty over our physical freedoms, or lack thereof, was controlled almost entirely by nation states.	في عالم ما قبل الإنترنت، السلطة على حريتنا الملموسة، أو انعدام حريتنا بالأحرى، كانت خاضعة تقريبا بشكل تام لحكومات دولنا.
With the weak dollar hanging like the sword of Damocles over the global economy, almost everyone laments America s spendthrift habits.	مع الدولار الضعيف الذي أصبح مسلطا كسيف دامقليس على رأس الاقتصاد العالمي، فقد بات كل الناس تقريبا يبدون الأسف تجاه عادات أميركا المبذرة.
Since the strategy was introduced in 1997, over 7,300 families and almost 16,000 children no longer rely on social assistance.	ومنذ أن اعتمدت هذه الاستراتيجية في عام 1997، توقف ما يزيد عن 300 7 أسرة ونحو 000 16 طفل عن الاتكال على المساعدة الاجتماعية.
That money helps many terrorist organizations worldwide and enables terrorists to commit terrible acts almost every day, the world over.	فتلك الأموال تساعد الكثير من المنظمات الإرهابية على مستوى العالم وتمكن الإرهابيين من ارتكاب أعمال إرهابية كل يوم تقريبا في شتى أنحاء العالم.
From 1 June to 31 August, almost 500 small arms, over 189,000 rounds of ammunition, 2,368 hand grenades and mines and over 255 kg of explosives were collected or surrendered.	وفي الفترة من 1 حزيران يونيه إلى 31 آب أغسطس، تم الجمع أو التسليم الطوعـي لـنحـو 500 قطعة سلاح من الأسلحة الصغيرة وما يزيد على 000 189 طلقة ذخيرة و 368 2 من القنابل اليدوية والألغام وما يزيد على 225 كيلوغراما من المواد المتفجرة.
Indeed, it has almost furtively initiated dam projects to reengineer cross border river flows and increase its leverage over its neighbors.	والواقع أنها بدأت خلسة تقريبا في بناء مشاريع سدود لإعادة هندسة تدفقات الأنهار العابرة للحدود وزيادة نفوذها على جيرانها.
And the way West Germany rolled over the wreckage of its East German neighbor seemed almost like an act of cruelty.	وبدت الطريقة التي وطأت بها ألمانيا الغربية حطام جارتها الشرقية وكأنها تصرف يتسم بالقسوة.
Furthermore, Iran has borne huge costs over the past three decades as a result of hosting almost 3 million Afghan refugees.	وعلاوة على ذلك، تحملت إيران تكاليف ضخمة على مدى العقود الثلاثة الماضية نتيجة استضافة حوالي 3 ملايين لاجئ أفغاني.
So far, 43,710 troops of the Afghan militia forces have been disarmed almost half of them over the past six months.	فحتى الآن، جرى نزع سلاح 710 42 أفراد (من مختلف الرتب) من قوات الميليشيا الأفغانية وقد جرى نصف عمليات نزع السلاح تقريبا على مدار الشهور الستة الأخيرة.
One might almost think that Saddam was still alive and in power, so his overthrow had to be prepared all over again.	إني أكاد أتصور أن صدام حسين ما زال حيا وما زال ممسكا بزمام السلطة، وأنه لابد من الإعداد للإطاحة به من جديد.
It ended 150 years of absolutism under the Chakri Dynasty and almost 700 years of absolute rule of kings over Thai history.	انهت الثورة 150 سنة من الحكم المطلق تحت سلالة شاكري وما يقرب من 700 عاما من حكم الملوك المطلق عبر التاريخ التايلاندي.
Over 300,000 people almost half of the country's population were affected, of whom one third were children under nine years of age.	وتضرر أكثر من 000 300 شخص أي نصف سكان البلد تقريبا ثلثهم من الأطفال دون سن التاسعة.
For its part, India has participated in almost every peacekeeping mission in Africa and has over 5,000 peacekeepers now serving in Africa.	والهند، من جانبها، شاركت في كل بعثات حفظ السلام في أفريقيا تقريبا، ولديها أكثر من 000 5 من أفراد حفظ السلام يخدمون في أفريقيا الآن.
The prison population of England and Wales has almost doubled over the same period, to over 80,000, giving England and Wales the highest rate of incarceration in Western Europe at 147 per 100,000.	وقد تضاعف عدد نزلاء السجون في انكلترا وويلز تقريبا خلال الفترة نفسها، إلى أكثر من 80،000، وإعطاء إنجلترا وويلز أعلى معدل للحبس في أوروبا الغربية على 147 لكل 100،000.
True, Hitler s Nazis took over Germany almost as soon as they were voted into power, but the new European right are not Nazis.	صحيح أن حزب هتلر النازي نجح في فرض سيطرته على ألمانيا بالكامل بمجرد توليه للسلطة هناك، ولكن اليمين الأوروبي الجديد ليس نازيا.
Prices for many commodities have doubled over the past couple of years. Oil prices have risen almost 400 in the last five years.	فقد تضاعفت أسعار العديد من السلع الأساسية على مدار العامين الماضيين. أما أسعار النفط فقد تضاعفت إلى أربعة أمثالها تقريبا في غضون الأعوام الخمسة الماضية.
The almost timid way in which, after France s victory over Spain, he expressed his love for his mother touched viewers around the world.	والحقيقة أن الأسلوب المؤثر الذي عبر به، بعد انتصار فرنسا على أسبانيا، عن حبه لأمه، لمس قلوب المشاهدين في كل أنحاء العالم.
In 2004, implementation agreements were signed with over 600 NGOs with a total budget of almost a quarter of a billion US dollars.	68 وفي عام 2004، تم توقيع اتفاقات للتنفيذ مع أكثر من 600 منظمة غير حكومية بميزانية ناهز مجموعها ربع مليار دولار من دولارات الولايات المتحدة الأمريكية.
Over the last two decades, almost every other plank of the Communist Party's platform (world wide people's war, proletarian struggle leading to a classless utopia, a triumph over global capitalism, etc.), has been abandoned.	فعلى مدار العقدين الماضيين تم التخلي عن كل مبادئ البرنامج السياسي للحزب الشيوعي تقريبا ، (حرب التحرر الشعبية العالمية، وكفاح البروليتاريا الذي سيؤدي في النهاية إلى مدينة فاضلة بلا طبقات، والنصر على الرأسمالية العالمية، إلى آخره).
The European population and North African the Eastern bluefin tuna is fished at tremendous levels 50,000 tons over the last decade almost every year.	بينما يتم اصطياد التونة زرقاء الزعانف بمستويات هائلة في التجمعات الأوروبية وشمال أفريقيا 50000 طن خلال العقد الأخير سنويا تقريبا
Unemployment remained high, at 7.8 at the end of 2012, and there has been almost no real wage growth over the last few years.	كما ظلت معدلات البطالة مرتفعة، عند مستوى 7,8 بنهاية عام 2012، ولم تسجل الأجور الحقيقية أي نمو تقريبا على مدى الأعوام القليلة الماضية.
One part of the answer lies in Germany s strong culture of Ordnungspolitik, or stability policy, which almost always gives precedence to rules over discretion.	يكمن جزء من الإجابة على هذا السؤال في الثقافة الألمانية القوية القائمة على سياسة الاستقرار، والتي تكاد تعطي الأسبقية دوما للقواعد الثابتة وليس الاجتهاد.
Anticipation of aggressive monetary expansion has sharply weakened the yen, which has fallen by almost 20 against the dollar in just over four months.	فبسبب توقع التوسع النقدي القوي ضعفت قيمة الين بشكل حاد، حيث هبط بنسبة 20 تقريبا في مقابل الدولار في غضون أربعة أشهر فقط.
The results show that the use of technical measures almost doubled, from 31.9 per cent to 58.5 per cent, over the ten year period.	10 وتبين النتائج أن اللجوء إلى التدابير التقنية قد تضاعف تقريبا ، إذ انتقل من 31.9 في المائة إلى 58.5 في المائة، على مدى عشر سنوات.
Serious problems exist in terms of data availability, accuracy and consistency over time for almost all of the indicators for the Millennium Development Goals.	وتوجد مشاكل خطيرة فيما يتعلق بتوفر البيانات، ودقتها، وتناسقها على الوقت لما يقرب أن يكون جميع المؤشرات المتعلقة بالأهداف الإنمائية الدولية.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية