Translation of "allegation about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

حول

Allegation - translation :

ادعاء

Allegation about - translation :

الادعاء حول

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني ادعاء إدعاء الادعاء المزاعم إدعاءات

Examples (External sources, not reviewed)

An allegation is an allegation.	إن أي زعم ﻻ يعدو كونه زعما.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
Subsequently, Italy denied this allegation.	وفي وقت ﻻحق، أنكرت إيطاليا هذا اﻹدعاء.
Reality ended this allegation as well.	وقد فند الواقع هذا اﻻتهام أيضا.
This allegation is not backed by evidence.	ولا يستند هذا الزعم إلى دليل.
That's an unbelievable allegation. Don't forget that...	أنا لا أعتقد بإنه يمكنهم ذلك عما تتحدث بحق الجحيم
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Another allegation We should quot eschew terrorism quot .	وزعــــم آخــر يقول ينبغي أن quot نتجنب طريق اﻻرهاب quot .
quot The sixth allegation about 20 mercenaries recruited in the Netherlands only implies their joining Serbian irregulars in the Republic of Croatia.	quot ﻻ يشير اﻻدعاء السادس بتجنيد ٢٠ مرتزقا في هولندا إﻻ إلى أنهم انضموا إلى القوات الصربية غير النظامية في جمهورية كرواتيا.
Before it is proven, it remains only an allegation.	وقبل أن تثبت صحته يظل مجرد زعم.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.	ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
To support this allegation the source makes the following points	ويذكر المصدر النقاط التالية تعزيزا لاتهامه
Concerning the allegation made by the Greek Foreign Minister that	فيما يتعلق بما قاله وزير الخارجية اليوناني من أنه
The allegation is therefore not true and should be refuted.	ولذلك فإن هذا الزعم غير حقيقي وينبغي رفضه.
Although an author does not need to prove the alleged violation at the admissibility stage, he or she must submit sufficient materials substantiating his her allegation for purposes of admissibility. A claim is, therefore, not just an allegation, but an allegation supported by substantiating material.	124 إن صاحب البلاغ، وإن كان لا يحتاج إلى إثبات الانتهاك المزعوم في مرحلة البت في مقبولية بلاغه، فهو ملزم، لأغراض المقبولية، بأن يقدم أدلة كافية تدعم زعمه وبالتالي فإن الادعاء ليس مجرد زعم، بل هو زعم مدعم بأدلة.
However the allegation that polonium was used was a new detail.	غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
See articles 12 14 in relation to an allegation of torture.	(ت) انظر المواد 12 إلى 14 المتصلة بادعاءات التعذيب.
No United Nations agency in Myanmar has verified this exaggerated allegation.	ولم تتحقق أي وكالة تابعة للأمم المتحدة في ميانمار من هذه الادعاءات المبالغ فيها.
It is difficult to find evidence in support of this allegation.	ويصعب إيجاد دليل يدعم هذا الزعم.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.	فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.	ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
quot The fourth allegation about apos a group of Ukrainians apos is but an unfounded assertion by the Moscow Mission representing the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).	quot واﻻدعاء الرابع عن quot مجموعة من اﻷوكرانيين quot ليس سوى تأكيد ﻻ أساس له من الصحة من بعثة موسكو التي تمثل جمهورية يوغوسﻻفيا اﻻتحادية )صربيا والجبل اﻷسود(.
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.	وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
This allegation is untrue, since Iraq did not engage in the alleged immigration scheme.	إن هذا اﻻدعاء ينافي الحقيقة إذ أن العراق لم يقم بعملية التهجير المزعومة.
The allegation of the arrest of the individuals referred to is without any foundation.	ﻻ أساس إطﻻقا لﻻدعاءات القائلة بإلقاء القبض على اﻷشخاص المشار إليهم.
The allegation that Russian books have been removed from libraries in Tallinn is not true.	وﻻ صحة للزعم القائل بأن الكتب الروسية قد س حبت من المكتبات في تالين.
A particularly preoccupying allegation was that of the continued practice of torture and ill treatment.	ومن المزاعم التي تشغل البال بصورة خاصة استمرار ممارسة التعذيب وسوء المعاملة.
quot In respect of the eighth allegation about apos an international brigade apos , in fact it concerns the volunteers. There are no data to support the claim that they committed massacres.	quot فيما يتعلق باﻻدعاء الثامن بشأن quot لواء دولي quot ، فإنه يتعلق بمتطوعين وليست هناك حقائق تدعم اﻻدعاء بأنهم ارتكبوا مذابح.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.	فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
This allegation is unfounded and merely adds to the slanders already circulated by the Special Rapporteur.	إن هذا اﻹدعاء غير صحيح وﻻ يعدو عن كونه افتراء يضاف الى باقي اﻻفتراءات التي يروج لها المقرر الخاص.
It considers, however, that the author has failed to substantiate this allegation, for purposes of admissibility.	غير أنها ترى أن صاحب البﻻغ لم يدعﱢم ادعاءه هذا باﻷدلة الﻻزمة، ﻷغراض المقبولية.
(e) Communication with the Government of Peru concerning an allegation of illegal organ transplants involving children.	)ﻫ( رسالة موجهة إلى حكومة بيرو بشأن ما زعم عن عمليات الزرع غير القانونية ﻷعضاء الجسم، التي قد تنطوي على استعمال اﻷطفال.
Since this allegation lacks the necessary specific information, it cannot be investigated and is not reliable.	حيث أن هذا اﻻدعاء يفتقر إلى ما يلزم من المعلومات المحددة فﻻ يمكن التحقيق فيه أو الركون إليه.
The allegation was that Israel was trying to expand territorially and was unwilling to compromise geographically.	وكان اﻻتهام يتمثل في أن اسرائيل تحاول التوسع إقليميا وأنها غير راغبة في تقديم تنازﻻت جغرافية.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.	وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.	تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.
The former delegation then pointed out that the latter delegation had not denied the allegation in question.	وعندئذ، أشار الوفد اﻷول إلى أن الوفد اﻷخير لم ينف اﻻدعاء المثار.
Since this allegation lacks the necessary specific information, it cannot be investigated and does not seem reliable.	حيث أن هذا اﻻدعاء يفتقر إلى ما يلزم من معلومات محددة فﻻ يمكن التحقيق فيه وﻻ يبدو أنه مما يمكن التعويل عليه.
Such an allegation means that objective realities in the Islamic Republic of Iran have simply been neglected.	وهذا الزعم معناه أن الوقائع الموضوعية في جمهورية إيران اﻹسﻻمية تواجه بمجرد اﻹهمال.
2.5 Mr. Arutyuniantz appealed to the Supreme Court complaining about the above matter, with the exception of the allegation of being severely beaten. On 6 October 2000, the appeal against his murder conviction was dismissed.	2 5 ورفع السيد آروتيونيانتز استئنافا إلى المحكمة العليا وتظلم من الأشياء المشار إليها أعلاه، عدا ادعاءه بالتعرض للضرب المبرح وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، ر فض طعنه في قرار إدانته بارتكاب جريمة القتل.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	و كانت بما معناه ما ذكرت سابقا و زعموا بأنني و بشكل حرفي محب للارهابيين
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.	ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي .
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.	وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته.
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.	4 3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.
Since only the name of an individual is declared, it will not be possible to investigate this allegation.	حيث انه لم يذكر عن الشخص سوى اسمه فإنه لن يتسنى التحقيق في هذا اﻻدعاء.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية