Translation of "allegation about" to Arabic language:

Dictionary English-Arabic

About - translation :

Allegation - translation :

Keywords : حيال وماذا وشك بخصوص عني ادعاء إدعاء الادعاء المزاعم إدعاءات

Examples (External sources, not reviewed)

The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.	55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.	وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.	ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
To support this allegation the source makes the following points	ويذكر المصدر النقاط التالية تعزيزا لاتهامه
However the allegation that polonium was used was a new detail.	غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
See articles 12 14 in relation to an allegation of torture.	(ت) انظر المواد 12 إلى 14 المتصلة بادعاءات التعذيب.
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.	فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.	ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.	وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
2.5 Mr. Arutyuniantz appealed to the Supreme Court complaining about the above matter, with the exception of the allegation of being severely beaten. On 6 October 2000, the appeal against his murder conviction was dismissed.	2 5 ورفع السيد آروتيونيانتز استئنافا إلى المحكمة العليا وتظلم من الأشياء المشار إليها أعلاه، عدا ادعاءه بالتعرض للضرب المبرح وفي 6 تشرين الأول أكتوبر 2000، ر فض طعنه في قرار إدانته بارتكاب جريمة القتل.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.	فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.	وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.	تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.	و كانت بما معناه ما ذكرت سابقا و زعموا بأنني و بشكل حرفي محب للارهابيين
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.	ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي .
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.	وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته.
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.	4 3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.
One allegation, made recently by a well known French publicist, is that the arrest was typical of American puritanism.	ومن بين الادعاءات التي أطلقت مؤخرا ذلك الادعاء من ق ب ل ناشر فرنسي شهير، والذي قال إن إلقاء القبض على المدير الإداري السابق لصندوق النقد الدولي كان بمثابة مثال نموذجي للنزعة الأميركية المتزمتة.
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.	وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية.
The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.	ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض.
This allegation of the source is corroborated by the Working Group's own findings reached during its visit in Belarus.	34 وهذا الادعاء من قبل المصدر تؤيده نتائج الفريق العامل التي توصل إليها أثناء زيارته إلى بيلاروس.
The State party thus argues that the allegation of ill treatment on that date has been effectively refuted by its Ambassador's observations.	وبالتالي فإن الدولة الطرف ترى أن ادعاء سوء المعاملة في ذلك التاريخ هو ادعاء تدحضه ملاحظات السفير.
Once a person has established an allegation of discrimination the burden of proof shifts to the person who is suspected of discriminatory activities.	وبمجرد أن يقدمثبت الشخص ادعاء بالتمييز، ينتقل عبء الإثبات إعلى الشخص المتهم بالأنشطة التمييزية.
Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.	وأخيرا تحاجج الدولة الطرف قائلة إن البلاغ الوجيز يفتقر إلى أساس مادي كاف، بما في ذلك الأدلة الأساسية، التي تتجاوز مجرد الادعاء.
In particular, there is no allegation that Mr. Celal, who the evidence showed was almost certainly driving the pickup away, posed any risk.	وعلى وجه الخصوص، فليس ثمة ادعاء بأن السيد سيلال، الذي بي نت الأدلة أن من المؤكد تقريبا أنه هو الذي كان يتولى قيادة الشاحنة عند انطلاقها من المستودع، كان يشكل أي خطر.
The Commission considered that the allegation related to the lack of impartiality was not raised in the appeal (cassation) to the Supreme Court.	اعتبرت اللجنة أن الإدعاء المتعلق بعدم النزاهة لم ي ثر في الاستئناف (النقض) المقد م إلى المحكمة العليا.
The author's allegation that no judicial body ever responded substantively to his defence relating to the tapped telephone calls with his lawyer was unfounded.	وادعاءات صاحب البلاغ بعدم رد أي هيئة قضائية بصورة موضوعية على دفاعه المتعلق بالمكالمات الهاتفية المتنصت عليها التي أجراها مع محاميه، لم تقم على أي أساس.
Similarly, there has been no denial of the allegation that evidence found in the home of the accused had been planted there hours earlier.	ولم تنكر الحكومة أيضا أن القرائن التي وجدت بمنزل المتهم قد وضعت في بيته قبل ساعات من القبض عليه.
The allegation by Amnesty International that some Saharan human rights defenders had been arrested and tortured in Moroccan jails was a matter of grave concern.	وأكد أن اتهامات منظمة العفو الدولية بأن بعض المدافعين الصحراويين عن حقوق الإنسان قد اعتقلوا وعذبوا في سجون المغرب، مسألة تثير قلقا بالغا.
In the Committee's view, those reports lend considerable weight to his allegation that he was tortured during the interrogations he underwent in a military camp.	وترى اللجنة أن هذه التقارير تحمل على إيلاء أهمية كبيرة لادعاء صاحب البلاغ الذي مفاده أنه ع ذب أثناء عمليات الاستجواب التي خضع لها في مخيم عسكري.
In addition, the Swedish authorities apparently did not seek to call any medical expertise, particularly after the complainant's direct allegation of torture in March 2003.	ويضاف إلى ذلك أن السلطات السويدية لم تحاول، فيما يبدو، الاستعانة بأية خبرات طبية، خصوصا بعد ما صدر عن صاحب الشكوى من ادعاءات مباشرة فيما يتصل بتعرضه للتعذيب في آذار مارس 2003.
They are 10 Saudi academicians who were arrested earlier this year and accused of financing terrorism an allegation that is yet to be proved against them.	تأخذ الجهات الرسمية على الفرحان مناصرته لـمن سموا بـ(العشرة)، وهم الأكادميين السعوديين العشرة الذين اعتقلوا في وقت سابق من هذا العام بتهمة تمويل الإرهاب، دون أن تثبت عليهم التهمة حتى الآن.
It is often the case that mandate holders can report an allegation and the Government's explanation but cannot reach a conclusion because the facts are disputed.	65 وكثيرا ما يكون بإمكان المكلفين بولايات الإبلاغ عن ادعاء ما وعن التوضيحات التي تقدمها الحكومة بصدده ولكن دون أن يتمكنوا من التوصل إلى استنتاج بسبب الخلاف حول الوقائع.
It shifts the burden of proof to the party accused of discrimination, thus strengthening the position, in civil law proceedings, of the person making the allegation.	وهذه القاعدة تحيل عبء الإثبات إلى الطرف المتهم بالتمييز، مما يؤدي، في دعاوى القانون المدني، إلى تعزيز موقف الأشخاص مقدمي الادعاءات.
It concludes that this part of the communication should be found inadmissible, under article 2 of the Optional Protocol, since the allegation was not sufficiently substantiated.	وتستنتج أنه ينبغي اعتبار هذا الجزء من البلاغ غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري لأن الادعاء لم ي دع م بأدلة كافية.
The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.	وتشير اللجنة إلى أنه يتعين على صاحب بلاغ أن يعرض شكواه أساسا على المحاكم المحلية قبل تقديمها إلى اللجنة وأن مجرد الشك في فعالية سبيل انتصاف لا يعفي صاحب بلاغ من الالتزام باستنفاده().
When the prosecutor requests the police gendarmes to investigate an allegation, they may not do so with the same efficiency as they would investigate attacks against themselves.	وبالإضافة إلى زيادة احتمال وقوع انتهاكات حقوق إنسان ضد تلك الجماعات، فإن أي شكاوى تالية قد لا تحمل على محمل الجد.
4.7 As to the complainant's allegation that he is at risk of being tortured by members of Government forces, the State party notes that before Swedish immigration authorities, the complainant only mentioned in passing that he would risk being killed by Government forces should they learn about what he had experienced at Coronado.	4 7 وفيما يتصل بادعاء صاحب الشكوى بأنه سيتعرض لخطر التعذيب على أيدي أفراد القوات الحكومية، لاحظت الدولة الطرف أن صاحب الشكوى ذكر أمام سلطات الهجرة السويدية بصورة عابرة أنه سيتعرض للقتل على أيدي القوات الحكومية إذا علموا بما شاهده في كونوناكو.
In the absence of further information, the Committee considers that this allegation is not sufficiently substantiated and accordingly declares it inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.	وفي حالة عدم تقديم معلومات إضافية، ترى اللجنة أن صاحب البلاغ لم يقدم أدلة تكفي لإثبات هذا الادعاء، وبناء على ذلك تعلن أنه غير مقبول بموجب المادة 2 من البروتوكول الاختياري.
In addition, this allegation was not made in the domestic courts, so that it should be considered inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol.	وبالإضافة إلى ذلك، لم يقدم هذا الادعاء إلى السلطات المحلية ويجب بالتالي اعتباره غير مقبول عملا بالفقرة 2(ب) من المادة 5 من البروتوكول الاختياري.
The process, in general, involved the sending of a letter to the concerned Government requesting information and comments on the allegation and that preventive or investigatory action be taken.	وتتضمن العملية، بصفة عامة، إرسال خطاب إلى الحكومة المعنية لطلب معلومات وتعليقات على الادعاء واتخاذ إجراء وقائي أو المبادرة إلى القيام بتحقيق.
In February, Syria s state news agency accused jihadi rebels of firing a rocket containing chemical materials in Khan al Assal an allegation that the British television outlet Channel Four backs.	في فبراير شباط الماضي، اتهمت وكالة الأنباء السورية التابعة للدولة المتمردين الجهاديين بإطلاق صاروخ يحمل مواد كيميائية في خان العسل ــ وهو الادعاء الذي دعمته القناة الرابعة في التلفزيون البريطاني.
In the present case, the allegation that Mr. Durdykuliyev was not allowed to appeal to a judge or independent organ against his internment in a psychiatric facility was not challenged.	16 وفي القضية الحالية، فإن الحكومة لم تنف الادعاء بأن السيد دورديكالييف لم يسمح لـه بالاستئناف أمام قاض أو أمام أي عضو مستقل ضد احتجازه في مؤسسة نفسية.
3.1 The author's basic allegation is that he has been subjected to inhuman and degrading treatment and torture in the Spanish prisons where he has been incarcerated under the special regime.	3 1 يدعي صاحب البلاغ أساسا أنه تعرض لمعاملة لا إنسانية ومهينة وكان ضحية التعذيب في سجون إسبانيا التي احتجز فيها تحت النظام الخاص.
In order to establish his allegation, the appellant should have proved that his case was the same as that of the cases in respect of which the relevant agreement was applied.	ولكي يثبت المدعي زعمه، كان ينبغي أن يبرهن على أن حالته مماثلة للحالات التي ط بق عليها الاتفاق الجماعي.

عرض هذه الصفحة باللغة العربية