ترجمة "المزاعم" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Allegations Allegation Claims Alleged Comment

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ولكن كل هذه المزاعم كانت كاذبة.
None of these claims was true. nbsp
ولكن كل هذه المزاعم كانت كاذبة.
None of these claims was true.
وقال أن ه حصل على المعلومات من مصدر سر ي ، ولم ي ثبت تلك المزاعم حتى الآن والكثيرون يعتبرون أن لا أساس لتلك المزاعم.
Cho said he got the information on the secret accounts from anonymous source, a claim that he failed to verify until now and that many consider to be a groundless conjecture .
وتستنتج الدولة الطرف بأنه نظرا لعدم إثبات صحة المزاعم المتعلقة بالتعذيب، فإن هذه المزاعم لا يمكن أن تشكل أساسا لتقييم الحالة من قبل اللجنة.
The State party concludes that as the allegations of torture have not been substantiated, they cannot form the basis of the Committee's assessment of the case.
لكن القصة الحقيقية تختلف عن هذه المزاعم تمام الاختلاف.
But the real story is very different.
والواقع أن هذه المزاعم لا تخلو من المبالغة الجامحة.
These claims are wildly overstated.
وليس هناك من الأدلة ما يدعم هذه المزاعم الغريبة.
There is no evidence to support these outlandish claims.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم.
Such claims were as wrong then as they are now.
لم تكن تلك المزاعم أقل زيفا من مزاعم اليوم. ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
Such claims were as wrong then as they are now. But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?
لا شك أن بعض المزاعم التي يسوقها البعض بأن الروبوتات سوف تحل محل العمل البشري غير صحيحة، تماما كما كانت حال نفس المزاعم في الماضي.
No doubt some of the claims made for robots replacing human labor will prove as far fetched now as they have in the past.
ولقد نجح الغرب في فضح المزاعم الاقتصادية الزائفة المعارضة لزيادة الضرائب على التبغ، إلا أن نفس المزاعم ما زالت تكرر في وزارات المالية في الدول النامية.
Spurious economic arguments against higher taxes have been debunked in the West, but are still commonly repeated in the finance ministries of developing countries.
ولقد رأينا هذا مع المزاعم الزائفة بتدنيس القرآن في العام الماضي.
We saw this with the false allegations of the desecration of a Koran last year.
فقد استندت حججهما لصالح ليبرتارية الحكومات الصغيرة إلى حد كبير إلى هذه المزاعم، والتي انهارت الآن، لأن العالم كما تبين لنا يختلف معهما حول الكيفية التي تعمل بها هذه المزاعم.
Their case for small government libertarianism rested largely on those claims, and has now largely crumbled, because the world, it turned out, disagreed with them about how it works.
ولكن إن صحت هذه المزاعم فإن أحدا لم يحدث الهولنديين عن ذلك.
But if these allegations are true, no one has told the Dutch.
وقد فند ت السلطات المصرية المزاعم التي صدرت عنه في آذار مارس 2003.
The allegations of March 2003 were refuted by the Egyptian authorities.
هل توجد حقوق إنسان عالمية تتجاوز المزاعم المتضاربة بشأن أي تقاليد ثقافية خاصة
Are there universal human rights that transcend conflicting claims of particular cultural traditions?
وبصراحة، لا أفهم كيف يستطيع برنانكي أن يؤكد أيا من هذه المزاعم الآن.
Frankly, I do not understand how Bernanke can say any of these things right now.
وبناء على ذلك، تعلن اللجنة أن هذه المزاعم غير مقبولة بموجب البروتوكول الاختياري.
Accordingly, the Committee declares these claims inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
كما يتعين علينا أن نمتنع عن إطلاق المزاعم التي لا تستند إلى حقائق بشأن المعاهدة.
Unsustainable claims should not be made for it.
لكننا نحتاج إلى التشكك الـم ـب ـر ر في المزاعم المتصلة بحكم الجدارة استنادا إلى الإنجاز الأكاديمي فحسب.
There is a need, however, for a healthy skepticism towards the claims of a meritocracy based on academic achievement alone.
وفي رفضه لهذه المزاعم يصر زوما على قوله ليس هناك سحابة من حولي تخفي أسراري .
Dismissing complaints, Zuma insists, There s no cloud around me.
بالرغم من نفي دينيس باوبني هذه المزاعم، قدم استقالته من منصب نائب رئيس الجمعية الوطنية.
Baupin denies the allegations, but nonetheless submitted his resignation as deputy speaker of the National Assembly.
وبالتالي، فالادعاءات بأن حكومته لم تحقق بشكل مناسب في المزاعم المتعلقة بالتعذيب لا أساس لها.
Therefore, claims that his Government did not undertake adequate investigations of torture allegations were unfounded.
ولكن كم عدد التقارير الصادرة عن وسائل الإعلام والتي تكلف نفسها حتى عناء تقييم هذه المزاعم
But how many media reports make even a cursory effort to evaluate them?
كما أنها تذكرنا بثورة براغ المخملية في عام 1989. بعد خمسة أعوام من تحقيق نمو اقتصاديا وصل إلى 9 في المتوسط سنويا ، غابت المزاعم الاقتصادية على نحو لافت للنظر عن الحملة الانتخابية، كما غابت كل المزاعم الاشتراكية أو حتى الاجتماعية.
Ukrainians demand democracy, freedom and the rule of law.
وباعتباري من غير المؤمنين فلا أجد بديلا عن التعامل مع مثل هذه المزاعم بقدر كبير من التشكك.
As a non believer, I am bound to treat such claims with skepticism.
الأمر الذي يعني أن الغالبية العظمى من هذه المزاعم البحثية الأولية لن تتوصل إلا إلى نتائج زائفة.
The vast majority of these initial research claims would yield only spurious findings.
على الأقل دعمت ثلاث صحف معارضة قيادية هذه المزاعم مع تحريض ضد متظاهري شاه باج وأفراد مدونين.
At least three opposition led newspapers have supported these claims with further incitements against the Shahbag protesters and individual bloggers.
وقالت وكالة الأنباء السورية الرسمية أن المزاعم حول هجوم الكيميائي صممت لتعطيل مهمة لجنة التحقيق الأممية الجارية.
Assad's official Syrian news agency said the allegations were designed to derail an ongoing United Nations (UN) inquiry.
وهالني حقا أن يفتري ممثل القبارصة اليونان هذه المزاعم المكشوفة في رسالة عممت بوصفها وثيقة للأمم المتحدة.
I am truly spellbound that such glaringly false claims can be made by the Greek Cypriot representative in a letter circulated as a United Nations document.
ويتبين لنا في معظم الحالات بعد التحقيقات الفنية الشاملة أن هذه المزاعم لا أساس لها من الصحة.
In most cases we find after thorough professional investigations that such assertions have no foundation.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تقدم لها بيانات أدق عن الهيئات المعنية بالتحقيق في المزاعم المذكورة آنفا .
The Committee recommends to the State party that it provide more precise information about the bodies responsible for investigating these allegations.
52 وما زالت المزاعم المتعلقة باغتصاب القصر، ومن بينهم فتيات صغيرات للغاية، مسألة تبعث على القلق الشديد.
Alleged rapes of minors, including very young girls, continue to be a very worrisome issue.
وكان الخبراء ليذكروننا بأن كازاخستان لم تكن دولة قط، وأن المزاعم الأوكرانية في المطالبة بالاستقلال مشكوك فيها تاريخيا .
Experts would remind us that Kazakhstan had never been a country, and that Ukrainian claims to independence are historically dubious.
لكن المزاعم التي تقول إن اقتصاد الصين يتصاعد على نحو مفرط لا تعتمد على ملاحظة ورصد دلائل التضخم.
But claims that China is overheating don t seem to be based on observations of inflation.
وعلى نحو مماثل أصبحت اللجان الانتخابية في فنزويلا، وبوليفيا، والإكوادور، ونيكاراغوا، والأرجنتين طبقا لبعض المزاعم، تعج بالموالين السياسيين.
Likewise, electoral commissions there and in Bolivia, Ecuador, Nicaragua, and, according to some accounts, in Argentina are being packed with political loyalists.
والواقع أن مثل هذه المزاعم من ق ب ل كبار صناع السياسات لا تقتصر على المملكة المتحدة ولكنها زائفة ومضللة.
Such claims by senior policymakers are hardly unique to the UK but they are false and misleading.
وقد أعدت الفريق في حزيران يونيه لاستيضاح المزاعم التي تقول باستمرار عناصر الاستخبارات السورية في العمل في البلد.
I sent the team back in June to clarify allegations that Syrian intelligence operatives continued to operate in the country.
وعلى النقيض من المزاعم الواردة في تقرير المقرر الخاص، يلاحظ أن شعب كايين لم يتعرض للعزلة أو الاضطهاد.
Contrary to the claims made in the report of the Special Rapporteur, the Kayin (Karen) people were not subject to exclusion or persecution.
ويبدو أن الصيف الحار الجاف (في بعض الأماكن) كان سببا في إشعال شرارة موجة أخرى من مثل هذه المزاعم.
A hot, dry summer (in some places) has triggered another barrage of such claims.
وفيما يتصل بقضايا أخرى ــ وأبرزها قضية الهجرة ــ يرفض أوباما المزاعم بشأن حقوق الولايات ويصر على السلطة الفيدرالية.
On other issues notably immigration Obama rejects claims of states rights and insists on federal authority.
ولقد تفاقم الانزعاج العام إزاء هذه القضية بسبب المزاعم التي تؤكد أن الأثرياء يزيدون ثراء بسبب تسديدهم لضرائب ضئيلة.
Public concern about this issue has been made much worse by claims that the rich get even richer by paying little tax.
وتم الإبلاغ عن ظاهرة جديدة هي قتل المحاربين الذين تم تسريحهم، وذلك على أيدي قوات التحرير الوطنية، حسب المزاعم.
A new phenomenon has been reported killings of demobilized ex combatants, allegedly by FNL.
بطبيعة الحال، انطلقت المزاعم والمزاعم المضادة في أعقاب الهجوم المروع بالأسلحة الكيميائية على منطقة يسيطر عليها المتمردون في شرق دمشق.
Of course, claims and counter claims have been swirling in the aftermath of the appalling chemical weapons attack on a rebel controlled area east of Damascus.
إن المزاعم المبالغ فيها لا تسفر إلا عن تغذية عدم الثقة بين عامة الناس وبالتالي ابتعادهم عن المشاركة في الأمر.
Since then, hurricane incidence has dropped off the charts indeed, by one measure, global accumulated cyclone energy has decreased to its lowest levels since the late 1970 s. Exaggerated claims merely fuel public distrust and disengagement.