Translation of "mere allegation" to Arabic language:


  Dictionary English-Arabic

  Examples (External sources, not reviewed)

Finally, the State party argues that the brief communication lacks sufficient material basis, including basic evidence, that would go beyond a mere allegation.
وأخيرا تحاجج الدولة الطرف قائلة إن البلاغ الوجيز يفتقر إلى أساس مادي كاف، بما في ذلك الأدلة الأساسية، التي تتجاوز مجرد الادعاء.
Others have quickly embraced and promoted Jibril s allegation.
وسرعان ما تبنى آخرون ادعاءات جبريل وروجوا لها.
Thirdly, independent evidence tends to corroborate the allegation of torture.
ثالثا ، إن الأدلة المستقلة تميل إلى تأكيد زعم التعذيب.
To support this allegation the source makes the following points
ويذكر المصدر النقاط التالية تعزيزا لاتهامه
The Committee noted that the author had provided no arguments or further information to demonstrate how her rights under the provision had been violated and reiterated that a mere allegation that the Covenant had been violated is insufficient to substantiate a claim under the Optional Protocol.
ولاحظت اللجنة أن صاحبة البلاغ لم تقدم أي حجج أو معلومات إضافية لإثبات انتهاك حقوقها بموجب تلك المادة وأكدت أن مجرد الادعاء بحدوث انتهاك للعهد غير كاف لإثبات الشكوى في إطار البروتوكول الاختياري.
However the allegation that polonium was used was a new detail.
غير أن إدعاء البولونيوم ا ستخدم كتفاصيل جديدة.
See articles 12 14 in relation to an allegation of torture.
(ت) انظر المواد 12 إلى 14 المتصلة بادعاءات التعذيب.
I'm a mere tourist.
انا مجرد سائح .
The Committee recalls that the author of a communication must have brought a substantive complaint in the domestic courts in respect of any allegation subsequently brought before the Committee and that mere doubts about the effectiveness of an available remedy do not absolve the author of a communication from exhausting it.
وتشير اللجنة إلى أنه يتعين على صاحب بلاغ أن يعرض شكواه أساسا على المحاكم المحلية قبل تقديمها إلى اللجنة وأن مجرد الشك في فعالية سبيل انتصاف لا يعفي صاحب بلاغ من الالتزام باستنفاده().
After all, motive and context are legitimate questions in any serious criminal allegation.
فالدافع والسياق يشكلان جزءا من التساؤلات المشروعة في أي دعوى جنائية.
The Armenian allegation about a blockade had no legal basis and was untrue.
55 ومضت تقول إن ادعاء أرمينيا بشأن الحصار ليس له أساس قانوني، كما أنه غير صحيح.
The Working Group notes that the Government did not comment on this allegation.
ويلاحظ الفريق العامل أن الحكومة لم تعلق على هذا الاتهام.
But this is mere suggestion.
ولكن هذا مجرد اقتراح.
Its mere presence incites violence.
والحقيقة أن مجرد وجودها يحرض على العنف.
This is no mere prediction.
هذه ليست مجرد تكهنات.
This was no mere gesture.
والحقيقة أن الأمر لم يكن مجرد لفتة استرضاء أو محاولة استمالة لهذه الشريحة من المجتمع العراقي.
As such, the allegation of torture is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
وعلى هذا الأساس، فإن الشكوى المتعلقة بالتعذيب غير مقبولة لعدم استنفاد سبل الانتصاف المحلية.
This is no mere rosy scenario.
وهذا ليس مجرد سيناريو ورديا.
For this, mere correlation is sufficient.
وفي هذه الأحوال فإن مجرد إيجاد العلاقة المتبادلة ي ـع د تقدما كافيا .
It is more than a mere concern.
فهي أكثر من مجرد شاغل يدعو إلى القلق.
A general allegation for application of the agreement in respect of certain employees is not enough.
فالادعاء على نحو عام بتطبيق الاتفاق على بعض الموظفين غير كاف.
Mere suspicion might form the basis of action.
وفي ذلك الوقت قد يصبح مجرد الاشتباه سندا للعمل الانتقامي.
The government's programs are not mere populist promises.
إن البرامج التي وضعتها الحكومة ليست مجرد وعود صادرة عن سياسيين يد عون الاهتمام بالبسطاء من الناس.
Democracy is, after all, more than mere voting.
والديمقراطية في واقع الحال أكثر من مجرد انتخابات نزيهة.
Sam s world of 2030 is not mere fantasy.
إن عالم سام في عام 2030 ليس محض خيال.
At present, robots are mere items of property.
فالروبوتات الآن مجرد بند من بنود الملكية.
Democracy is increasingly seen as a mere ritual.
وبات كثيرون، وعلى نحو متزايد، لا ينظرون إلى الديمقراطية إلا باعتبارها مجرد طقس يمارسونه.
The story would ordinarily be a mere curiosity.
كانت قصة كهذه لتصبح مثارا للفضول لا أكثر.
And they say Lo ! this is mere magic
وقالوا فيها إن ما هذا إلا سحر مبين بي ن وقالوا منكرين للبعث .
These are only words from a mere mortal .
ما إن هذا إلا قول البشر كما قالوا إنما يعلمه بشر .
And they say Lo ! this is mere magic
وقالوا ما هذا الذي جئت به إلا سحر ظاهر بي ن . أإذا متنا وص ر نا تراب ا وعظام ا بالية أإنا لمبعوثون من قبورنا أحياء ، أو ي بعث آباؤنا الذين مضوا من قبلنا
His clear implication is that fraud was committed at Barclays a serious allegation from Britain s finance minister.
وكان المغزى الضمني الواضح من كلامه أن جريمة احتيال ارتكبت في باركليز ــ وهو ادعاء خطير يأتي من وزير المالية البريطاني.
The government reiterates its firm condemnation of torture and recognises its responsibility to investigate any reasonable allegation.
تؤكد الحكومة إدانتها الشديدة للتعذيب وتدرك مسؤوليتها في التحقيق في أي ادعاء معقول.
Something more is at work here than mere nostalgia.
إن الأمر أكبر من مجرد حنين.
It was kind of along these lines, and the allegation was that I have, quote, affection for terrorists.
و كانت بما معناه ما ذكرت سابقا و زعموا بأنني و بشكل حرفي محب للارهابيين
This allegation is based on the fact that foreign inspectors have carried out inspections of the Alpha Serengeti.
ويرتكز هذا الادعاء على عمليات تفتيش قام بها مفتشون أجانب للسفينة ألفا سيرينجيتي .
During the period under review, one allegation was received but was found to be unsubstantiated following an investigation.
وخلال الفترة المشمولة بالاستعراض، ورد ادعاء واحد، ولكن ت بي ن من التحقيق الذي أجري بشأنه أنه يفتقر إلى سند يثبته.
4.3 The State party rejects the allegation that the author was unable to cross examine witnesses in court.
4 3 وترفض الدولة الطرف الادعاء القائل بأن صاحب البلاغ لم يتمكن من استجواب شهود الإثبات في المحكمة.
Unless we thoroughly reform the working methods of the Security Council, we will not be carrying out Council reform but a mere expansion, a mere adjustment.
وما لم نسهب في إصلاح أساليب عمل مجلس الأمن، فإننا لن نكون ننفذ إصلاح مجلس الأمن وإنما مجرد توسيعه، ومجرد تعديله.
One allegation, made recently by a well known French publicist, is that the arrest was typical of American puritanism.
ومن بين الادعاءات التي أطلقت مؤخرا ذلك الادعاء من ق ب ل ناشر فرنسي شهير، والذي قال إن إلقاء القبض على المدير الإداري السابق لصندوق النقد الدولي كان بمثابة مثال نموذجي للنزعة الأميركية المتزمتة.
The Committee takes note of the complainant's allegation that his treatment constituted torture within the meaning of the Convention.
وتحيط اللجنة علما بادعاء صاحب الشكوى أن المعاملة التي عومل بها تشكل تعذيبا في حدود المعنى المنصوص عليه في الاتفاقية.
The State party has neither contested this allegation nor given any justification for arresting the author without a warrant.
ولم تعترض الدولة الطرف على هذا الادعاء ولم تقدم أي تبرير لإلقاء القبض على صاحب البلاغ دون أمر بالقبض.
This allegation of the source is corroborated by the Working Group's own findings reached during its visit in Belarus.
34 وهذا الادعاء من قبل المصدر تؤيده نتائج الفريق العامل التي توصل إليها أثناء زيارته إلى بيلاروس.
Identity is not a matter of mere ethnicity or religion.
إن الهوية ليست مسألة ع رق أو دين فحسب.
Instead, political life here has been reduced to mere formality.
ولكن ما حدث بدلا من هذا هو أن تحولت الحياة السياسية إلى مجرد شكليات.

 

Related searches : Allegation Against - Malicious Allegation - Counter Allegation - Allegation About - Allegation That - Abuse Allegation - Allegation Made - Allegation Of Bribery - Allegation Of Facts - Allegation Of Corruption - Allegation Of Wrongdoing - Allegation Of Violation