ترجمة "إدعاءات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| اشتعال النيران في مبنى المجلس الوطني بعد إدعاءات بتزوير نتائج الانتخابات. | In addition, 200 stores were ransacked and the national parliament building was set on fire |
| شارك عمرو نفس الصورة ليثبت بطلان إدعاءات الحكومة بأن المشجعيين ماتوا نتيجة الازدحام . | Amr shares the same photograph, to refute the government's claim that the fans died of overcrowding. |
| على أية حال، فقد صدقت اللجنة الانتخابية على النتائج النهائية وأكدت أن إدعاءات المالكي غير صحيحة. | However, the electoral commission finally ratified the results and confirmed that Al Maliki claims are found to be not true. |
| وفقا لصحفيين من جريدة Syndicate الفرنسية فإن باوبين حاول إيقاف نشر إدعاءات التحرش الجنسي المرفوعة عليه مرتين من خلال محاميه | According to the French Journalists' Syndicate, Baupin via his lawyer tried to stop the publication of the sexual harassment allegations against him twice |
| لكن هناك إدعاءات قديمة نحن نفوز أو نخسر داخل أنفسنا. الجوائز المرصوصة على أرففنا لا يمكن أن تكسب لعبة يوم غد. | Yet there lives on the ancient claim we win or lose within ourselves. The shining trophies on our shelves can never win tomorrow's game. |
| خلال انتخابات عام 2008، نشرت الصحف التي تديرها الدولة الإيرانية إدعاءات غير مثبتة حول الماضي الشيعي لأوباما وصلاته لجنوب غرب ايران. | During the 2008 elections, Iran's state run newspapers ran unsubstantiated claims about Obama's Shia past and his connections to southwestern Iran. |
| وأخير ا طفح كيل الفلبين فرفعت دعوى في يناير كانون ثاني عام 2013 بمحكمة التحكيم الدائمة للطعن على إدعاءات الصين الإقليمية العدائية. | The Philippines finally got fed up and, in January of 2013, it filed suit to the Permanent Court of Arbitration to challenge China s aggressive territorial claims. |
| حول إدعاءات الطلاب بخصوص حجب الإنترنت، نحن لم نفعل ذلك أبد ا ولم يكن هناك أي مشاكل مع الإنترنت في مساكن الطلبة فى غوسي ديلشيف . | About the student claims, regarding blocking the Internet, we have never done that and there have not been any problems with the Internet in the Goce Delchev dorm. |
| تقول الأم لا يوجد دليل مادي يدعم مزاعم الإدعاء بحق إبنها، إنها تطالب بتقديم أي أدلة إدانة إلى المحكمة في جلسة علنية، وقالت أنها واثقة بدحض أية إدعاءات بسرعة. | The mother says there is no physical evidence to support the claims against her son. She demands that any supposedly incriminating evidence must be presented in open court, where, she is confident, it would be quickly refuted. |
| يمكن الآن التحقيق بملف كامل من إدعاءات التعذيب التي يعود تاريخها إلى 2011، والتي أعطيت إلى النيابة العامة البريطانية في عام 2012 بينما كان الأمير في المملكة المتحدة لأولمبياد لندن. | With the ruling, the dossier of torture allegations dating back to 2011, which was given to British prosecutors in 2012 while the prince was in the UK for the London Olympics, can now be investigated. |
| أدعى دوم براتداند (الذي يعتبر الوريث الأول لعرش البرازيل البائد بناء على إدعاءات فرع عائلة فاسوراس) بفخر أن أنصارهم تجمعوا من تلقاء أنفسهم وأكد أن الناس سئموا من النظام الجمهوري . | Dom Bertrand (who, according to the disputed claims of the Vassouras branch of the family, is first in the line of succession to the defunct Brazilian throne) has claimed proudly that supporters have been assembling spontaneously. People are tired with the republic, he insists. |
| نفت السلطات في هيلونغجيانغ إدعاءات المسؤولين الروس، وصر حوا لجريدة جلوبال تايمز بأن الم زارعين في المقاطعة لم يبدأوا في حصاد المحاصيل حتى الآن أو حرق القش حيث يبدأ في أوائل نوفمبر تشرين الثاني بسبب تأخر هطول المطر. | Authorities in Heilongjiang denied the Russian officials' claims, telling the Global Times today that farmers in the province had not yet begun to harvest crops or burn straw and won't begin do so until early November because of recent precipitation. |
| حسب تقرير صحيفة هندوستان تايمز، تم احتجاز اثنا عشر شخص، وإن كان لفترة وجيزة، فى ثيروفانانثابورام، عاصمة ولاية كيرلا الهندية، بسبب إدعاءات بعدم احترامهم الدولة لأنهم لم يقفوا أثناء عزف النشيد في مهرجان كيرلا السينمائي الدولي. | According to a report in the Hindustan Times, 12 people were detained, albeit for a brief period, in Thiruvananthapuram, the capital of the Indian state of Kerala, for allegedly disrespecting the nation by not getting to their feet while the anthem was played at the International Film Festival, Kerala. |
| وفي قضية أخرى تم اعتقال رمشا مسيح، وهي فتاة مسيحية، من قبل الشرطة الباكستانية، في أغسطس 2012 (تقرير الأصوات العالمية) ومن المحتمل أن تكون قد واجهت عقوبة الموت بتهمة الكفر وفقا لـ قانون الكفر الباكستاني حسب إدعاءات بتدنيسها لصفحات من القرآن. | In another case Christian s girl Rimsha Masih was arrested by Pakistani police in August 2012 (GV report) who potentially faced the death penalty for blasphemy under Pakistan's blasphemy law for allegedly desecrating pages of the Qur an. |
| وبما أنه لم يتم الاعتراض على إدعاءات المصدر، فإن الفريق العامل ليس أمامه إلا الاستنتاج بأن احتجاز هؤلاء الأفراد ليس لـه أي أساس قانوني، وأن هذا التصرف في حد ذاته يجعل احتجازهم متعارضا تماما مع النظم المطبقة دوليا ويمثل انتهاكا جذريا لحق الحرية. | As the allegations of the source have not been disputed, the Working Group can only conclude that the detention of those persons does not have any legal basis. This circumstance in itself already renders their detention utterly contrary to the applicable international norms and constitutes an extremely grave violation of the right to liberty. |